Argentina

Feos, sucios y malos

Gustavo Gabriel Otero
---
---
Buenos Aires, martes, 10 de agosto de 2004.
Teatro Colón. Krzysztof Penderecki: Ubú Rey. Ópera bufa en dos actos. Libreto de Krzysztof Penderecki y Jerzy Jarocki, basado en la obra Ubu Roi de Alfred Jarry. Estreno Sudamericano. Georges Delmon, dirección escénica. Evi Wiedemann, escenografía. Alicia Gumá, vestuario. Luis Pereiro, iluminación. Pawel Wunder (Padre Ubú), Marcela Pichot (Madre Ubú), Christian Peregrino (El rey Wenceslao), Eleonora Sancho (La reina Rosamunda), Graciela Oddone (Boleslao), Silvianne Bellato (Ladislao), Carlos Natale (Bugrelao), Mario Solomonoff y Alejandro Di Nardo (El zar), Mario De Salvo (El capitán Bordura), Edgardo Zecca (El general Lascy), Juan Barrile (Stanislav Leczinski), Carina Höxter (Pila), Rubén Martínez (Cotiza), Nahuel Di Pierro (Jirón), Gabriel Centeno (4to. Bandido), Mirko Tomas (5to. Bandido), Alberto Jáuregui Lorda (6to. Bandido), Gerardo Marandino (7mo. Bandido) y elenco. Orquesta Estable del Teatro Colón. Dirección Musical: Iwona Sowinska.
0,0002288

El aporte de Krzysztof Penderecki (Polonia, 1933) al campo de la lírica comprende cuatro composiciones, la más importante a juzgar por el éxito y la opinión de los especialistas es Los Demonios de Loudum de 1969. No habiéndose estrenado en la Argentina ninguna de las composiciones del músico polaco parecía lo más razonable y necesario ofrecer al público precisamente esa obra. La gestión de Gabriel Senanes, que planificó la actual temporada del Teatro Colón se inclinó por la ópera bufa Ubú Rey estrenada mundialmente, en alemán, en julio de 1991 en la Ópera Estatal de Babiera, Munich, Alemania.

Ubú rey está basada en la obra teatral homónima de Alfred Jarry, considerada como el primer exponente del Teatro del Absurdo. La pieza fue estrenada en París el 10 de diciembre de 1896 con actores provistos de máscaras. La grosería y procacidad del texto causó gran escándalo, abucheos y silbidos. La presencia de este Padre Ubú ignorante, inútil, despreciable que, presionado por la ambición de su mujer es capaz de adueñarse del poder para luego eliminar a todos los que contribuyeron a ubicarlo en el trono de Polonia, termina siendo una sátira cruel de una realidad agobiante, un mundo de locura y absurdo que envuelve a la humanidad.

Teatralmente la obra es tributaria del Macbeth con el agregado de una mayor cuota de grosería, maldad, ignorancia, fealdad y suciedad de la pareja protagónica y de su extraña corte.

Hoy el texto, de más de un siglo de antigüedad, no puede producir ningún tipo de escándalo, abucheo o silbidos ya que en muchos casos la realidad de los gobernantes ha superado la ficción de los autores y las palabras ‘culo’ o ‘mierda’ son habituales en cualquier programa televisivo.

Sólo alguna voz aislada en el periodismo y contados espectadores han denunciado a la obra como un ‘ejemplo de estética grotesca, revulsiva y hasta lesiva desde el punto de vista moral’ y han quedado descalificados y ridiculizados tanto como las pacatas señoras de la alta sociedad de las primeras dos décadas del siglo XX cuanto trataban de impedir el estreno de Salomé con los mismos argumentos.

Musicalmente la obra se puede clasificar como ‘poliestilística’ ya que el autor recurre a múltiples procedimientos compositivos con construcciones secuenciales, tramos con bases tonales, referencias a otras obras, un abundante tributo a Kurt Weill, ecos de Fidelio, Don Giovanni y La Flauta Mágica, recuerdos de Mussorgsqui y Rossini, el inconfundible Wagner del comienzo y, también, la autoparodia. El tratamiento vocal es, también, ecléctico y el mayor interés está en las texturas orquestales. El resultado es una obra sólida y bien construida, no muy compleja y profunda, que se sigue con simpatía.

La Versión

A todas luces se trató de una muy buena versión de la obra, que se presentó en carácter de estreno sudamericano, donde se conjugaron una excelente marcación actoral, un notable desempeño de la Orquesta Estable y una muy buena selección de cantantes actores. Pareciera como si el Colón hubiera recuperado la mística en el trabajo y esperemos que esto continúe.

Sobre un dispositivo fijo de Evi Wiedemann de una modernidad atemporal, la dirección actoral de Georges Delnon dio a cada personaje una marcación exacta resaltando la ambición y grosería de los dos protagonistas, la corte decadente del rey de Polonia, la actitud kitsch de los bandidos que siguen a Ubú y, en general, el estilo paródico de la obra. Cada personaje tuvo un vestuario acorde diseñado por Alicia Gumá y fue adecuada la iluminación de Luis Pereiro.

La Orquesta Estable, que fuera preparada por Jacek Kaspszyk (director musical de la Ópera de Varsovia) y Iwona Sowinska (directora asistente de la Ópera Nacional de Varsovia) y dirigida en esta función por ésta última, se mostró compenetrada, precisa y solvente.

Del numerosísimo elenco de solistas es dable destacar su homogeneidad y muy buena actuación tanto vocal como escénica.

Trascendente el tenor Pawel Wunder, que compone un ‘Padre Ubú’ tan despreciable como cómico e ignorante que nos recuerda mucho a varios líderes políticos y sociales de la actualidad latinoamericana.

Excelente desempeño de Marcela Pichot en la agobiante parte de ‘Madre Ubú’ donde sorteó eficazmente las incómodas coloraturas paródicas que el autor concibió para este rol y logró insuflar toda la perversidad de este personaje que desata la codicia del protagonista (toda semejanza con cualquier realidad política es pura coincidencia).

Notables en su composición dramática y musical los bandidos que acompañan a ‘Padre Ubú’ y que lucieron como una especie de porteños un poco punk y un poco kitsch, maníacos de la violencia, la televisión y el fútbol, a cargo de Mario De Salvo, Carina Höxter, Rubén Martínez, Nahuel Di Pierro, Gabriel Centeno, Mirko Tomas, Alberto Jáuregui Lorda y Gerardo Marandino. Adecuado el resto del elenco.

En suma: Una muy buena versión de una obra llena de personajes ‘feos, sucios y malos’ que no produce ninguna repulsión ni por su música ni por su texto.

Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.