Argentina
Extraña pareja: La Voz Humana e I Pagliacci
Cuando un teatro lírico quiere presentar óperas de menos de 80 minutos de duración y en un acto, siempre es un problema buscar la compañía adecuada con otra de duración similar y el dilema que se presenta es con qué criterios seleccionar el doble programa. Normalmente se buscan dos obras de líneas estéticas similares, aunque nada impide la formación de las más insólitas combinaciones, y así I Pagliacci de Leoncavallo se complementa habitualmente con Cavallería Rusticana de Mascagni; a Salomé y Electra de Strauss, también de un acto, pero de un poco más de duración no se las complementa con otro espectáculo y el Tríptico pucciniano generalmente se mutila ofreciendo las obras separadas o integrando programas diversos.
El Teatro Argentino de La Plata optó por salirse de la tradición y oponer dos estilos contrastantes, dos visiones formales diferentes: el expresionismo francés de La Voz Humana y el verismo italiano de I Pagliacci.
Las versiones fueron lo suficientemente atractivas como para soslayar la extraña y ecléctica combinación que forman estas dos obras.
La Voz Humana:
Utilizando como marco escénico un cubo deformado en cuyas cuatro caras se proyectan imágenes, que reflejan el caótico mundo interior de la protagonista, se ubicó una cama con un teléfono y sobre ella a la protagonista. No desentonaron la iluminación y el vestuario elegidos.
Los movimientos marcados por José María Paolantonio subrayaron los diversos estados de ánimo por los que pasa la protagonista en este extenso monólogo telefónico con su ex-amante.
Bruno D’Astoli condujo adecuadamente a la Orquesta Estable del Teatro Argentino creando eficazmente los diversos climas de la obra.
María Rosa Hourbeigt evidenció correcto francés, compenetración con el personaje y la suficiente resistencia vocal para encarar este protagónico.
I Pagliacci:
En este caso se recurrió a una planta escénica que remeda un destruido anfiteatro, quizás resto de la civilización griega que pasó por el sur de Italia, y a la proyección en el fondo del escenario de un grabado de época con una vista de la campiña italiana.
De muy buen gusto el vestuario diseñado por Marcelo Pont-Vergés y no más que adecuada la iluminación de Gastón Díaz Berrios que dejó en muchos momentos a parte del coro y los protagonistas en penumbras.
El reconocido director teatral José María Paolantonio, en su primera incursión en el género operístico, mostró un trabajo de dirección escénica atinado y respetuoso. Dentro de una estética tradicional movió a las masas correctamente, evidenció un gran trabajo de marcación de los solistas y un muy buen manejo de la mímica dentro de la comedia.
Bruno D’Astoli en el podio condujo con conocimiento y oficio a la Orquesta Estable brindando una sólida versión.
Excelente el Coro Estable evidenciando una vez más su calidad interpretativa y vocal que lo ubican como uno de los mejores coros de la Argentina en este momento. Correcto el Coro de Niños.
Virginia Tola compuso una magnífica ‘Nedda’ tanto desde su calidad vocal como desde la compenetración psicológica del personaje a lo que se suma su bella presencia escénica. Supo diferenciar vocal y corporalmente sus deseos y fantasías en su monólogo ‘Qual fiamma avea nel guardo’, su desprecio y fortaleza en el dúo con ‘Tonio’, su enamoramiento de ‘Silvio’ y el cambio de personalidad cuando asume en la comedia a ‘Colombina’.
Luis Gaeta volvió a su nivel acostumbrado de calidad como ‘Tonio’ ya desde el prólogo (que no se interpretó a telón cerrado, sino con el pueblo estático y a oscuras esperando a los payasos) prosiguiendo con una labor escénica y vocal de primer nivel hasta su restituida cínica frase ‘la commedia è finita’ que cierra la obra.
Fernando Chalabe es un tenor correcto que logró llevar adelante la parte de ‘Canio’ sin brillar y sin ningún rasgo para destacar.
En el quizás musicalmente débil rol de ‘Silvio’, Omar Carrión se desempeñó con su acostumbrado profesionalismo y exacta línea de canto.
Una buena sorpresa resultó el ‘Beppe’ del tenor Carlos Natale interpretado por una voz sana, fresca y aparentemente sin vicios.
En suma: buenas versiones de dos obras que no se complementan muy eficazmente.
Comentarios