Reino Unido
Don Giovanni sin buenos ni malos
Por fin pude ver la producción que Calixto Bieito preparó en 2002 de Don Giovanni, precedida por unánimes críticas negativas de la prensa británica, el escándalo de su estreno, el abucheo de buena parte del público y su gira no menos polémica por Barcelona y Hannover. Y digo por fin porque no podía esperar más: algo con semejante fama tiene que verlo uno con sus propios ojos.
Lo primero que me encontré, al final del primer acto, fue una sensación extraña: no podía comprender a los que se escandalizaron (ni a los que lo hicieron por el contenido sexual y violento ni a los que lo hicieron porque la ópera no se atiene a lo que escribieron Da Ponte y Mozart); tampoco podía entender a aquellos que veían en la producción de Bieito algo nuevo. Me explico. Al final del primer acto no había rastro de novedad. Estéticamente, estamos ya acostumbrados a escenas duras, apuñalamientos, ingestiones masivas de alcohol y sexo. En lo que concierne a la historia que se cuenta, Bieito no altera las relaciones entre los personajes, si bien hace explícito el coito entre ‘Donna Anna’ y ‘Don Giovanni’ en el asiento trasero de un coche, así como deja claro que no es una violación, sino que la chica se lo pasa muy bien.
A los que se escandalizaron por el contenido sexual o violento no les diré nada puesto que no entiendo sus razones. Sí diré a los que se escandalizaron porque Bieito no se atiene a lo estipulado por Da Ponte que tienen razón, que no lo hace, que le da igual. ¿Y? ¿Cuál es el problema? Creo que para el homo postmodernus la disolución total del concepto de autor y obra debería estar lo suficientemente asumida como para no nos preocupemos por la autenticidad, una autenticidad inasible a la que no nos importa renunciar. El director de escena es uno de los autores, junto a los intérpretes vocales, la orquesta, la arquitectura del teatro, las butacas, la ropa del público, Mozart y Da Ponte. Todo contribuye a cambiar nuestra percepción de la obra, que no es vista ya como un texto congelado al que atenerse. Así, la forma en que Bieito nos presenta Don Giovanni es tan falsa (o verdadera) como cualquier otra versión pretendidamente realista de la obra.
Luego vino el segundo acto y las cosas cambiaron de color. El sexo y la violencia permanecieron y se recrudecieron y la novedad llegó con toda su fuerza. Ésta no es otra que una interpretación de los personajes que, guste o no (eso siempre es libre), tuvo coherencia interna y por lo tanto, parece poco reprochable. Lejos de ceñirse a los ‘tipos ideales’ (personajes que representan virtudes y defectos clara y directamente) de una obra italiana de finales del siglo XVIII, Bieito homogeneiza a los personajes. Esto es, no tenemos a un ‘Don Ottavio’ pusilánime o un ‘Masetto’ idiota en el escenario, ni una ‘Donna Anna’ doliente, sino mentirosa: vemos a todos los personajes, salvo quizá ‘Donna Elvira’, movidos por la misma ambición, que es el placer desenfrenado. Así, todos quieren sexo rápido (y violento, con esa imagen permanente en la escena de tirar del pelo a las mujeres en todo momento). Todos pertenecen a una clase social similar, todos beben, varios se drogan, ninguno respeta a los demás. Esta relación enfermiza entre los personajes puede resultar monótona para algunos o devastadora para quienes, como yo, se creyeron línea por línea lo que sucedía en el escenario.
El resultado final es un espectáculo profundamente duro, conmovedor, en el que la fábula (que un muerto, un convidado de piedra, venga a cobrarse su venganza y llevarse al disoluto punito) se convierte en una alucinación, la de un ‘Don Giovanni’ hasta las cejas de droga que cree que el ‘Commendatore’ ha resucitado para llevárselo, hiriéndose en la batalla como un irrisorio quijote luchando contra unos gigantes que no existen. El resto de los personajes aparecen en escena para rematarlo a puñaladas. Entrar en descripciones minuciosas de las escenas de la ENO resultará quizá enojoso, así que dejo como resumen que estamos ante un espectáculo fascinante.
El ‘pero’ es que al público no le gusta y que sólo la mitad del aforo estaba vendido por lo que el teatro debería, quizás, considerar seriamente la posibilidad de retirar este espectáculo del cartel. Hay un género, que es la forma en que hoy recibimos Don Giovanni, y el público es parte de ese género; es el espectador con su expectación. Y si ésta no se ve cumplida es el espectáculo el que falla. Así que, siguiendo la línea editorial de este diario de ponerse de parte del público que paga, línea que comparto plenamente, creo que el Don Giovanni de Bieito, que me ha fascinado personalmente, es un fracaso.
Musicalmente escuchamos un Don Giovanni de buen nivel, apreciado por el público y la crítica. No entraré en menciones especiales para no alargar esta recensión, pero todos los intérpretes cumplieron con sus papeles muy notablemente, dando muestras de maestría en determinados momentos. Se echaron de menos dos cosas: el ‘Dalla sua pace’ que ‘Don Ottavio’ no cantó y el aria de ‘Donna Elvira’ ‘Mi tradì quell’alma ingrata’. Igualmente bien estuvo Stuart Stratford, que dirigió con pulso a una orquesta y un coro adecuados y justos.
Comentarios