Francia
E’ bella la guerra …
Se estrenó el mismo año y con los mismos fines -digamos- que el Don Carlo verdiano (que es un mes mayor) y el Roméo et Juliette de Gounod (que le siguió quince días después). En la misma ciudad y con la misma ocasión: la Exposición Universal de París. Su triunfo, pese a los problemas con la censura, fue alucinante y el mayor en vida de su autor, seguido un mes después por el del estreno vienés y superando a otros hits de ese curioso y gran músico que fue Jacques Offenbach. Asistieron zares, emperadores y Bismarck y compañía, que salió frotándose las manos frente a lo que pronosticaba para la que en tres años se llamaría la guerra franco-prusiana en la que se hundió el Segundo Imperio que había bailado, flirteado y algo más al ritmo del can-can de Orfeo en los infiernos.
Cuando el autor conecta tan a fondo con su época, la expresa y se burla de ella -a veces uno piensa que sin ninguna piedad y sin ninguna ternura, pero es que no merecía ni la una ni la otra, y no la tuvo- no hay género mayor o menor. Don Carlo es el monumento que -creo- todos sabemos que es (y sus problemas tuvo en el estreno, desde los cortes, aunque no por la censura). Esta Gran Duquesa, a su nivel, es otro. Pudieron coexistir en su momento y hay lugar para las dos. Y uno puede estremecerse con el diálogo de los dos bajos de Verdi -por ejemplo-, escuchar en éxtasis los dúos y arias de la ópera de Gounod… y reírse a mandíbula batiente con el “sable del padre” de esta soberana de pacotilla o, por un momento (el único quizás) dejarse acariciar por la sensualidad y la melancolía -porque cae en oídos sordos, y tal vez correctamente- de “Dites lui”, una de las más bellas declaraciones de amor que hasta suena -por un brevísimo momento- a verdadera.
Se escuchó aquí una edición crítica de Jean-Christophe Keck que pretende recuperar la versión original, rescatando números cortados o abreviados por el propio autor y que hacen que la música dure dos horas y media. Con la adaptación de los diálogos, en algo que ya es una costumbre en la colaboración de Pelly y Minkowski (y desde mi punto de vista muy personal aquí han logrado el mismo nivel de excelencia que en el Orfeo… y mucho mayor que en La bella Helena), por la misma autora, que ya está preparando los de la esperada Fille du Régiment de Londres en 2006, con Dessay y Flórez), no hay un momento muerto o de descanso.
Y Minkowski podrá decir -y desear- darle un corte más romántico a la partitura (justo cuando lo intenta es cuando no consigue lo que se propone, probablemente porque quiere encontrar lo que no está), pero lo que sale es algo endiablado que, por ejemplo, en los coros y en los ballets -ambiguos y divertidísimos- consiguen una unión con el espíritu mejor del circo que hace que el público se ría y aplauda. Y era difícil visto que la función empezó una hora tarde por culpa de un corte de luz de la compañía eléctrica, que tardó lo suyo en reparar el desperfecto. Pero la vena burlona y satírica de Offenbach y sus libretistas es tal que incluso uno puede pensar que va a perder el tren de vuelta a casa y quedarse sentado para no perderse nada. El espectáculo es un logro total (y los cuadros vivos que representan famosos lienzos de época con una ironía formidable son otra indicación de “qué bella es la guerra”, aunque, a diferencia de esta, se sepa por qué se la hace -o lo sepamos después- y alguien termine algo más que chamuscado y con el dichoso sable hecho un cisco) y la dirección de orquesta de Minkowski -con la reserva hecha- es impecable, como lo es el nivel técnico de la ejecución de coro y orquesta. Que son, como los intérpretes, consumados artistas.
Y aunque la protagonista de Felicity Lott esté algo más madura que lo deseable, desde todo punto de vista (incluso el vocal: jamás ha poseído un timbre seductor y menos en el centro y grave, que o son inaudibles o resultan poco atractivos. Conserva casi intactos sus agudos, que es donde el color de la voz suena más natural, pese a los dos agudos del final que podría haberse y habernos ahorrado). No importa; el público, los directores de teatro y la troupe la adoran y la aplauden con delirio. Yo -que he sido siempre inmune a sus encantos vocales y físicos y escénicos, le reconozco un francés maravilloso y una capacidad para meterse en camisas de once varas notable- creo estar en franca minoría (cosa que no me quita el sueño).
Vocalmente, la función fue de Yann Beuron, simpático, atlético y muy sólido -después de algunos títulos en que pareció haber perdido un poco el norte- y, si el papel hubiera sido más largo, de Sandrine Piau (tal vez alguien piense alguna vez en hacer la versión de Viena adaptada para una lírico ligera, aunque Piau sea más bien una exquisita soubrette. De todos modos, Lott no es la mezzo aguda o soprano con centro y grave que parece haber sido Schneider, la creadora, como testimonia la grabación de la inigualable Crespin). Leguérinel hace un rol de composición, por lo que mucho no puede lucirse como cantante aunque sí como actor. Y Le Roux encuentra un papel más a su medida que Calcas, donde su figura, su dicción y su actuación importan más que la voz eternamente forzada, áspera y velada.
Del resto, una vez que se destaca la labor de las cuatro damas de honor (Maryline Fallot, Blandine Staskiewicz, Aurélie Legay y Jennifer Tani), queda sobre todo el magnífico tonto del príncipe, un Éric Huchet ideal para estos roles que no son sólo de característico (porque de hecho es un tenor más que solvente), pero que requieren esa vena cómica tan difícil del que es capaz de burlarse de sí mismo. Y que termina llevándose el gato al agua, aunque sea como premio consuelo y porque no queda más remedio. Después de sus frustrados avances, la 'Gran Duquesa' se encoge de hombros y reflexiona “ya que no se puede tener lo que uno quiere, hay que querer lo que se tiene".
Ante tamaña filosofía de la vida y del amor y en espera de la próxima guerra, o del final de las presentes y el comienzo de las próximas, telón. Justo como hicieron los autores de esta obra.
Comentarios