Entrevistas
La gran cocina francesa
Ludovic Tézier © Sony
Entrevisto a Ludovic Tézier, el barítono más interesante de la joven generación francesa, poco antes del ensayo general de su Don Giovanni en Lieja. Durante más de hora y media, con un café delante y en un despacho del ala de la oficina de prensa de la Opéra Royal de Wallonie, de la que es magnífica anfitriona Martine van Zuylen, la voz impostada naturalmente y los 35 rozagantes años de este marsellés, que se considera por sobre todo un mediterráneo y un latino, responde sin reservas y con enorme calidez a todo y más que lo que uno iba a preguntar. El tuteo, que suelo evitar, se da con naturalidad. Nunca estuve más distendido en una de mis no muchas entrevistas. Entré muy interesado -y no de ahora- por la evolución del artista; salí impresionado por el ser humano.
Ludovic Tézier. De pequeño, mientras jugaba con mis trenes y máquinas, cantaba Carmen (el rol protagónico). A mi padre le gustaba mucho oír discos y yo los oía desde mi habitación. En realidad, creo que todo empezó una hora después de mi nacimiento, cuando dicen que me vino a hablar, a contar cosas. Porque lo que yo hago, o quiero hacer, cuando canto es eso: contar una historia. Si puede ser como se le cuenta a un niño, como ocurre en los recitales de cámara, donde te puedes arriesgar a emitir sonidos que en una ópera se perderían, mejor. El sonido es entonces natural, todo fluye, la comunicación es inmejorable…
Pregunta. Pero no veo mucho recital en tu carrera…¿Y por qué no me hablas más de esa concepción de la voz, del sonido, del relato?
Respuesta. Uno muchas veces no puede hacer lo que quiere, sino lo que le piden. Me gustaría mucho más hacer un recital de melodía y lied que algunas óperas que me callo. Pero ahora estoy preparando un concierto para el Chatelet el año próximo y me voy a dar el gusto de cantar con sonidos de esos que no puedes ni soñar en un escenario de ópera porque simplemente es imposible hacerlos oír. Cantar todo de la forma más natural, contándole las historias al público. Lo del sonido depende de eso: uno se deja llevar por el gusto de hacer notas poderosas, bonitas hasta que te das cuenta de que el verdadero sentido, la música verdadera, la crea la palabra. Y es esa palabra la que tienes que proyectar y hacer entender. Te pongo un ejemplo: el ‘Wolfram’ de Tannhauser, que hice en una puesta que no me gustó nada. El oyente tiene que entender cómo es ‘Wolfram’ cuando se dirige a la asamblea en el segundo acto: si enfatizas las vocales y le das un tono majestuoso, cortando la línea, harás un efecto vocal, pero no dramático. Y no darás el personaje. Cuando cantas la romanza de la estrella, tu voz tiene que ir hasta allí mismo y tienes que hacérselo entender al público.
P. ¿Cuándo te diste cuenta?
R. Yo escuchaba los discos de papá, o escuchaba en mi habitación y cantaba sobre los discos de Corelli, por ejemplo. Me parecía -16 años tenía- que tal vez había una posibilidad para mí en ese mundo que veía con curiosidad y admiración. Naturalmente, tenía que ser tenor. Cuando fui a consultar a un profesor y me dijo que si había material era para barítono, casi lo dejo. Después me puse a escuchar grabaciones de barítonos ilustres y me dije “bueno, no es tan grave no ser tenor”. Y pedí una beca. Te aclaro que todo eso era sin que mi padre supiera nada. Ya sabes, entre padre e hijo, al menos entre los mediterráneos, se suele dar un período grande -a veces dura siempre- de ‘pudor’ en el que no se hablan las cosas. Para colmo, no era muy buen estudiante y ya sabía la respuesta si iba a contarle que quería cantar: “primero ocúpate de tus estudios”. Me puse como meta aprobar mis estudios de economía y al mismo tiempo hice el concurso para la beca. Logré sacar ambos. Entonces fui a hablarle. Me preguntó si era algo serio y le dije que creía que sí … Papá falleció hace ocho años, poco después de haberme visto en mi segundo ‘Don Giovanni’ y creo que se quedó contento. Sentí que me decía “ahora te toca a ti”. Y, claro, no he podido cantar el papel de nuevo hasta ahora, cuando puedo ver lo positivo de todo eso…
P. Háblame de ese personaje y de tus otros estudios…
R. Tuve la suerte de que mi profesora, Claudine Duprat, fuera una persona sencilla y sin ambiciones personales, pero clara y franca. Me hizo cantar el primer día y yo saqué pecho y le solté el aria de ‘Valentín’ en Fausto. Estaba satisfecho hasta que me dijo que no había entendido una sola palabra y me hizo repetir más de diez veces las cosas. Yo seguía primero como cuando aprendes algo sin saber bien por qué, hasta que caí en que no se trataba de los sonidos bonitos por sí mismos, y que a la gente había que hacerle entender -aunque no conociera la lengua- la música de la palabra, lo que la palabra sugiere … Detesto los subtítulos, porque además de provocar desfases inevitables entre lo que se está diciendo y escuchando por un lado y leyendo por el otro, hace que muchos cantantes digan: “bueno, canto en todas las lenguas porque aunque no se me entienda para eso tienen la traducción”. Y no, no es eso. Ni tampoco cantar sólo vocales o con la técnica del bostezo para acrecentar la longevidad vocal. Hay que preservarse, pero al público que ha pagado hay que darle lo que tiene derecho a pedir o esperar. Fíjate que después de un año esta profesora me dijo “ahora que te he enseñado todo lo importante, sólo seréis tú y el pianista”. Y así ha sido … Incluso con personajes tan difíciles como los de Mozart, que pienso cantar siempre que me vea creíble. Tengo ya nostalgias de ‘Guglielmo’ porque me parece que no me lo van a ofrecer y ya estoy en el límite de la edad. ‘Don Giovanni’ puede cantarse hasta una cierta edad; calculo aún unos quince años para mí. Ya sé: hay grandes cantantes que lo han cantado hasta el final; no lo veo yo así ahora … El ‘Conde’ en cambio lo puedes ir desarrollando. Cuando lo canté en Lyon, muy joven, de esa juventud se valió el director de escena. Ahora soy un prepotente, con un deseo casi animal. En el futuro tal vez será el juego que evoca con nostalgia los fuegos de la juventud. Veo que me estás por preguntar por el famoso trino del aria: cierto, no es un trino barroco el mío. Ni lo es el de Mozart. Tienes que preguntarte por qué puso justo ahí ese adorno: no por dificultad o lucimiento de un cantante. Ese trino es una carcajada exasperada de alegría por la venganza (canta “E giubilar mi fa”, como en el resto de la entrevista esboza las primeras líneas de los fragmentos que evoca)
P. Hablando de lenguas, ¿cómo es que tu protagonista de La novia del zar de Rimski parecía incluso más ruso que tus colegas que sí lo eran?
R. Ah, un gran elogio. Me costó un año. Tengo capacidad para las lenguas, pero con el ruso hay una afinidad especial. Alguien me oyó y me llevó a Moscú para grabar el Oneguin, que volveré a cantar en la Scala en 2006. Ahora entiendo bastante y hablo un poco, pero en esos momentos casi nada. Los demás, en esos inmensos estudios estalinistas de cine que no han cambiado en absoluto y son una experiencia en sí mismos, me preguntaron si había estudiado ruso o tenía algún contacto especial porque les costaba entender cómo me salía tan "ruso" (yo era el único no ruso del reparto. Lástima que por esas cosas no creo que se vaya a distribuir nunca esa grabación Delos)
P. Ahora que has nombrado la Scala, debutas pronto allí.
R. Ya he debutado cantando Carmina Burana. Pero en ópera será en el estreno mundial de otro don Juan, el de la nueva ópera de Azio Corghi con texto de Saramago, Il dissoluto assolto. No te puedo decir mucho más porque el tiempo pasa veloz y todavía tengo que ir a Milán a encontrarme con el autor.
P. ¿Y otros papeles o repertorios?
R. Mira; yo estuve dos años en Lucerna, en un grupo fantástico (hice mi primer ‘Don Giovanni’ allí, con 21 años) y joven. Pero luego a alguien se le ocurrió que tenía que cantar ‘Scarpia’ y dije “muchas gracias” y me marché. Después estuve en París y luego en Lyon -otro lugar donde trabajé mucho y muy bien- hasta que finalmente lo hago free lance. Hace muy poco, alguien me ofreció Simon Boccanegra. Me quedé atónito y le contesté: “si quieres, te mando el video de Abbado-Strehler, para que veas por qué no, o no todavía”. Son grandes papeles, claro, pero falta tiempo aún. Yo no tengo una voz dramática y quiero llegar de a poco. Con modestia y a mi manera. Ahora a algunos se les da por compararme con Robert Massard, una voz extraordinaria. Yo tengo que hacerlo de otro modo, no como él, a quien admiro tantísimo. Pero si un día llego a ‘Yago’, querré hacerlo como lo hace Apollo Granforte: gentil, seductor -¿quién más seductor que ese malvado? (Y canta el momento en que se dirige a su primera víctima, ‘Rodrigo’, en el primer acto)- pero de una forma que te da miedo. Claro que hay papeles que me gustaría, pero no me los ofrecen porque soy francés. Y no vas a rechazar los que te piden, porque por suerte tengo trabajo. Pero,digamos, yo siempre tengo ganas de cantar Don Giovanni; cuando me piden ‘Escamillo’ -como en mi debut en el Met, al que por cierto pese a algunas conversaciones no he vuelto- tengo que inventarme el motivo para cantarlo. He decidido que voy a contar la corrida, que es el momento más serio e importante para él, porque es lo que me permite expresar. A algunos les parezco frío(incluso me señalan que no agradezco bastante los aplausos, que no sonrío: ¿te parece que uno que acaba de morirse rabiando como ‘Giovanni’ tiene ganas de sonreir? ¿O que 'Lord Ashton' sale todo contento a recibir su aplauso?)
P. Yo te conocí casi por casualidad en el belcanto. Fue aquí mismo, en Lieja, en una Favorite que vine a oir sobre todo porque era la versión francesa
R. Me la volvieron a ofrecer sólo una vez, y no pude. Como el Poliuto en italiano. Sí, ya sé, ahora vas a preguntar por la diferencia en el belcanto entre el francés y el italiano: no existe. Es una cuestión de fonación. En francés la voz tiende a aclararse y a parecer o ser más pequeña. Pero si cantas en francés con vocales italianas haces una mezcolanza poco recomendable. He cantado el aria de I puritani, que es un manual de canto y expresividad contenida, pero no la ópera entera: lo mismo, soy francés. Y yo soy sobre todo un latino, uno del Mediterráneo ... Me gustaría muchísimo cantar ‘Belcore’ con esa aria de entrada tan difícil (muestra por qué con unos compases) y con ese personaje que me hace recordar tanto a los de las películas italianas de la serie de Pan, amor y ... En cambio, me espera un Verdi en francés y en italiano: 'Posa' en Estraburgo y Toulouse. ¿Ves? Tengo que agradecerle tanto a Nicolas Joël, el director de Toulouse, que creyó en mí y me ofreció y me ofrece tantas posibilidades. Una vez cantaba yo ‘Schaunard’ y me puso entre las manos la partitura de Los pescadores de perlas. Yo me quedé perplejo; dudaba. He hecho dos veces ese atormentado, magnífico personaje de ‘Zurga’ y nunca se lo agradeceré bastante. Cantar ese personaje es una de las mejores cosas que le puede pasar a un barítono. Ahora me ha ofrecido el ‘Mandryka’ de Arabella y para más adelante el ‘Renato’ del Ballo. No pongas esa cara: no lo haría en un teatro de 3.000 localidades. Pero son personajes interesantes que creo poder hacer con un cierto nivel. No haría, por ejemplo, y me gusta, el ‘doctor Malatesta’de Don Pasquale (y como se ve me interesa Donizetti), como no hago, porque no me va como cantante aunque lo adoro como espectador, Rossini ... También en Toulouse hice mi primer Hamlet con Natalie Dessay (una experiencia única, una cantante y una mujer magnética, a la que le deseo suerte en estos momentos delicados). Después lo repetí en Turín, y estoy esperando a ver si cae otro. En cambio, y con lo que deseo cantar La condenación de Fausto -pero todavía no es la hora-, me ha gustado mucho cantar ‘Corebo’ en Los Troyanos (una producción fantástica y ese dúo con la increíble Antonacci…), pero no creo que vaya a repetirlo. Como no me interesa Beatriz y Benedicto …
P. Franco y directo: ¿es Marsella o sois sólo los cantantes marselleses así? Recuerdo que Régine Crespin era así…
R. ¡Grandísima! ¿No me digas que no es genial esa Ifigenia del Colón de Buenos Aires con Massard?
P. Bueno, soy argentino y sí, he visto prácticamente todo lo que Crespin dio al Colón, y en alguna otra sala …
R. ¿De veras? Has tenido suerte en eso. Tengo un amigo que me dice siempre que tengo que ir al Colón a cantar, por la acústica y el público, y por esa relación especial que parece haber entre París y Buenos Aires…Y Carlos Gardel, claro. Me temo que la situación económica no permita ahora este tipo de cosas. Mira; si me ofrecen un papel interesante y un contrato adecuado, me voy un mes o dos con mi familia …
P. Mejor volvamos al mundo real. ¿Cómo te encuentras con las puestas en escena?
R. Si respetan la música, bien; no me importan algunas adaptaciones o modernizaciones, pero no tienen que ir contra algo que está dado ya y que es difícil de cambiar. ¿Y para qué vas a cambiar? ¿Para lucirte tú o para hacer resaltar lo que la música sugiere? De eso depende todo. Si no se dan las condiciones, serían preferibles las versiones en forma de concierto, aunque parezca una contradicción con obras pensadas para el teatro. Ahora están de moda los desnudos, por ejemplo. En Lulú, pongamos por caso, pueden estar muy justificados y no apartan al espectador de la obra. En otros casos, perturban sin necesidad y cuando escuchas a alguien que discute los senos de una señora o los pectorales de un señor al final de un espectáculo lírico resulta francamente deprimente
P. ¿Has tenido o tienes modelos, o cantantes admirados?
R. Los que cantan con el corazón, los que te hacen sentir algo. Los inimitables y peligrosos para un colega de cuerda (una vez hablaba con Corbelli de lo difícil que es mantenerse indemne y no querer ser Ruffo, Galeffi, o, para llegar a nuestros días, Capuccilli), o alguien tan entrañable como Taddei, que -por ejemplo- en el aria de La arlesiana llega tan cerca a la narración “normal”, al agudo “natural”, que casi no notas. Entre los tenores, aunque no duró mucho bien y cometió errores en el repertorio, el que me parece único es Di Stefano …
P. ¿Sabes que muchos ahora insisten en que eran grandes voces, pero poco ortodoxos, poco estilistas, técnicamente no siempre impecables?
R. Mira, el que dice eso es uno que sólo tiene ojos y boca para la nouvelle cuisine francesa. Muy interesante, pero incomparable con la cocina tradicional de Francia, o la casera de mi madre. ¿Me explico?
P. Ya lo creo. No suena muy moderno, aunque yo esté de acuerdo al cien por mil
R. ¡Qué le vamos a hacer! Ludovic Tézier no será entonces un cantante “moderno”…
Comentarios