Francia

El sexo de los Ángeles

Jorge Binaghi
---
---
París, domingo, 28 de noviembre de 2004.
Théâtre du Châtelet. Ángels in America, (creación mundial), libreto de M. Mezei y música de Peter Eötvös. Dirección escénica: Philippe Calvario. Escenografía: Richard Peduzzi. Vestuario: John Morrell. Coreografía: Sophie Tellier. Luces: Bertrand Couderc. Ingeniero de sonido: Mark Grey. Intérpretes: Barbara Hendricks (Ángel, Voz), Julia Migenes (Harper Pitt, Ethel Rosenberg, Ángel Antártida), Roberta Alexander (Hannah Pitt, Rabino, Henry, Ángel asiático, voz grabada, Daniel Belcher (Prior Walter), Topi Lehtipuu (Louis Ironson, Ángel Oceanía), Omar Ebrahim (Joe Pitt, Prior 2, Ángel Europa), Donald Maxwell (Roy Cihn, Prior 2, Ángel Europa), Derek Lee Ragin (Belize, Mujer del Bronx, Señor Bobards. Ángel África), y trío vocal (Claudine Le Coz, Isabelle Poinloup, Frédéric Gonçalves). Orquesta de 16 instrumentistas. Director de orquesta: Peter Eötvös
8,43E-05

De la lectura resalta la complejidad de la tarea artística (ningún cantante asume un solo personaje), la falta de coro (el trío vocal asume a veces sus funciones, otras se limita a subrayar, reiterar o superponerse a lo que cantan los personajes, siempre de la misma forma en las más variadas situaciones y psicologías) y una orquesta pequeña que, sin embargo, suena con intensidad. Tanta tal vez como para merecer la justificación por escrito de la exigencia de la amplificación para que los cantantes puedan ser oídos aún en posiciones alejadas o de difícil proyección (que no fueron tantas; de todos modos, personalmente lo he encontrado un factor de molestia y distorsión constantes, y lo creo francamente innecesario).

Eötvös parece haberse puesto en marcha para hacer un gran aporte al teatro lírico contemporáneo. Del ruso Chéjov (Las tres hermanas), pasando por el francés Genet (El balcón), ha llegado al contemporáneo -doce años más joven que el compositor- Tony Kushner y su gran fresco homónimo que, ciertamente inspirado en la época Reagan, se proyecta hacia atrás y , por lo que se ve, lamentablemente también hacia delante. La gran tragedia del sida es claramente vista como una metáfora de una sociedad mucho más enferma en sus raíces y en sus diversos prejuicios, violencias, intolerancias, paranoias. Sin duda, no sólo de su país, aunque sea el que marca el paso a otros, guste o no guste, por la fuerza incluso.

Pero, francamente, si la primera de sus obras me interesó (manteniéndose a gran distancia del original teatral), creo que estos Ángeles (no podía no haberlos, ya que son una de las manías de cierta parte de la sociedad americana; esperaba encontrar también los famosos tree huggers o abrazadores de árboles, pero no) no llegan a dar la idea de la talla y la profundidad de la obra de Kuschner, muy larga en el original (que pude apreciar en un gran trabajo del Teatre Nacional de Catalunya), como tal vez lo advierta quien haya seguido la feliz serie televisiva. Aquí, si se ha tenido una buena reducción en dieciocho escenas (la obra se presta más que la de Genet a convertirse en ópera), mucho ha quedado por el camino y, sobre todo, casi ningún personaje tiene gran consistencia, aunque algunos salen mejor parados que otros (la madre y la mujer de 'Joe', el homosexual maduro y vergonzante, quizás el propio 'Joe' y el protagonista -por llamarlo de algún modo- 'Prior Walter', pero no el coprotagonista y amante de ambos, 'Louis', ni el terrible 'Roy', ni los dichosos ángeles -la penúltima escena es la más floja de todas, y es la única en la que aparecen todos).

En cualquier caso, son pocos los momentos en que la música hace algo más que acompañar o subrayar el texto (espléndido, aun reducido a un esqueleto), y el único significativo es la canción que la ajusticiada 'Ethel', llegada para vengarse de su persecutor y autor de la condena, canta ante el lecho de muerte de 'Roy' (un ‘modelo’ de todas las locuras y maldades de los wasp) y se convierte en una canción de cuna emocionante… Tal vez la escena 8 (en el Central Park, una de ligue homosexual), muy bien trabajado en lo escénico, escuchada sólo en música no dé toda la dimensión que parecía tener en la sala. Y es que una cosa es tomar como base una obra famosa y hacer algo distinto con ella, y otra ‘traducirla’ en versión restringida (la ópera dura algo menos de dos horas).

Barbara Hendricks y Daniel Belcher

Si Eötvös dirigió naturalmente de modo muy convincente, la puesta de Calvario resultó excelente (entre otra cosa porque no se salió del texto ni de la época), con una buena ayuda de luces, coreografía y los decorados y el vestuario de sus colaboradores. De cantantes amplificados mucho no se puede decir, además de que muchas veces hablan o recitan más que cantan. Claro que fue una sorpresa escuchar una voz caudalosa a Hendricks (que tiene la parte más difícil vocalmente y que pareció en buena forma, pese a la constante tensión viciada de cierto tremolo en el sector agudo, con su 'Ángel' un tanto aturdido y a veces simpático, aunque siga siendo la parte más débil de la obra). Lehtipuu demostró poseer siempre la misma bella voz y una proyección interesante -si recuerdo anteriores actuaciones suyas, es el único que parecía tener las mismas características. Como actriz, y en algún momento como cantante, en sus múltiples roles, la más impresionante fue Migenes. Alexander tuvo casi todas partes recitadas, y lo que tuvieron que cantar Ibrahim y Maxwell, no demasiado difícil, estuvo bien. No puede decirse lo mismo de Ragin, un excelente actor, pero como ya ha pasado otras veces, una voz modesta y molesta. Ciertamente, por más que a Eötvös le interese el registro de contratenor, no creo que ni Daniels ni Scholl ni Mehta vayan a tener mucho interés por partes secundarias, pero en fin, aquí concretamente, Ragin no se convirtió en un obstáculo para la partitura.

Veremos qué futuro tiene este título y cuál es la nueva fuente de inspiración del autor: habiendo pasado por tres lenguas de las mayores europeas, tal vez se sienta tentado por una cuarta. Es claro que el mundo está globalizado a la fuerza, pero soy de los cavernícolas que creen que es ya mucho si un compositor puede emplearse a fondo en dos lenguas. No fue el caso de Britten, Berg o Janacek, para no ir más atrás…

Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.