Reino Unido

Banderas de nuestros padres

Jorge Binaghi
Banderas de nuestros padres
Birmingham, sábado, 21 de marzo de 2009.
Symphony Hall. Britten, War Requiem, Coventry, Catedral, 30 de mayo de 1962. Emma Bell, Ian Bostridge y Simon Keenlyside. Orquesta y coro (preparado por Renato Balsadonna) de The Royal Opera House, Covent Garden. Director: Antonio Pappano
5,26E-05 Mucho antes que el gran Clint Eastwood se animara, en un momento bajísimo de su país y de nuestro mundo, a mirar a los japoneses de la Segunda Guerra Mundial como los mismos seres humanos que somos todos, en un contexto mucho menos opaco o sombrío, aunque no exento de dificultades, hace cuarentaisiete años, el gran Benjamin Britten había aprovechado la oportunidad de la reapertura de una catedral bombardeada para una original obra de tolerancia y pacifismo: su extraordinario Requiem de Guerra, que debían cantar un inglés -su ‘long time companion’ Peter Pears-, un alemán -nada menos que un Fischer Dieskau- que cantarían los textos ingleses antibélicos de Wilfred Owen (muerto en la primera guerra mundial), y una rusa -la gran Vishneskaya- que al final se quedó en su patria por esas cosas del cáncer de paranoia, mediocridad y burocracia que dio por tierra con el socialismo real. Por suerte ahí estaba la gran Heather Harper para aprenderse la parte en diez días (y el latín que canta la soprano con el coro, el ‘tradicional’ texto del réquiem será fácil, pero la parte no) y a ella se la escuché las dos primeras veces que oí este Requiem a tantos años de distancia (en su estreno argentino en 1966 y en su última actuación pública en Nürnberg para recordar los cincuenta años del final de la contienda -al menos en Alemania). Tener cierta edad otorga algunas ventajas (por cosas de este tipo me gustaría contar cien o doscientos años, o sea no contar nada ya). Como sólo la había oído en una tercera oportunidad (es difícil para todos y probablemente sólo desde hace poco se esté ‘popularizando’ -las circunstancias, no por propicias, nunca le han sido muy amigas), el recuerdo que guardaba se vio no sólo confirmado sino agrandado (otra de las ventajas de la edad). Y precisamente en la parte ‘original’, los poemas de Owen cantados (una selección de frases, a veces) por tenor y barítono, separada o conjuntamente.

Pappano estuvo más ‘jugado’, más ‘profundo’ que en Verdi, y del coro y la orquesta, que volvieron a sonar magníficos, no se puede pedir más ‘carácter idiomático’. Nuevamente grandes aplausos -y un ‘sold out’ igual pero confirmado en los hechos, respecto del día anterior-, más que merecidos.

Los solistas dieron lo mejor de sí. Es la vez que mejor he escuchado a Emma Bell, una soprano de timbre no exactamente maravilloso y muy sobrada en los difíciles agudos (menos convincente en un momento íntimo como el ‘Benedictus’) y con un latín respetable. Fue ubicada junto al coro y hay que decir que la voz corría fácil (tal vez justamente por la posición, fue la que mejor se escuchaba). Ian Bostridge no tiene tampoco una voz bella, pero es típicamente ‘tenoril inglesa’ -notas blancas, emisiones fijas- y el volumen, que no es muy grande, fue administrado de manera soberbia, además de ser un especialista de la parte y de tener una articulación precisa.

Pero quien sin duda merece sumarse a la categoría de los de ayer es el extraordinario Keenlyside. Primera vez que lo veo casi clavado de inmóvil en un escenario, sin siquiera un movimiento de sus manos. La concentración -y la tensión- eran totales, la dicción una delicia, si es que puede llamarse delicia a esos textos-puñetazos que bordó, saltando de agudos a graves: la voz se ha hecho más oscura y potente, pero no ha perdido la capacidad del matiz y de la media voz y las frases finales de los dos enemigos (pensé en el texto de Borges sobre dos soldados enemigos en unas islas demasiado famosas: los desastres de la guerra no cambian nunca) simplemente dejaron al público anonadado. Agréguese que había llegado con apenas tiempo para el ensayo procedente de Viena y del mundo de ‘Onegin’ en la ópera de Chaicovski y se tendrá una idea de su dominio de la parte y de su musicalidad a prueba de balas -nunca mejor dicho. Britten escribía a Fischer-Dieskau lo siguiente, cuando le proponía participar en la creación de la obra: “los poemas requieren que se los cante con extrema belleza, intensidad y austeridad”. Estaría seguramente feliz de saber que un compatriota merecería exactamente estas mismas palabras como reseña de su intervención. Amén…
Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.