Francia
Un genio en agraz
Théâtre du Châtelet. Die Feen (creación póstuma, Munich, 1888). Libreto del compositor, música de R. Wagner. Puesta en escena: Emilio Sagi. Escenografía: Daniel Bianco. Vestuario: Jesús Ruiz. Intérpretes: Christiane Libor (Ada), William Joyner (Arindal), Lina Tetruashvili (Lora), Laurent Naouri (Gernot), Salomé Haller (Farzana), Eduarda Melo (Zemina), Laurent Alvaro (Morald), Judith Gauthier (Drolla), Nicolas Testé (Rey de las Hadas, Groma), Brad Cooper (Gunther), Neil Baker (Harald) y Vincent De Rooster (Un mensajero). Coro (preparado por Nicholas Jenkins) y Orquesta de Les Musiciens du Louvre-Grenoble. Director: Marc Minkowski
Musicalmente se mueve en la esfera de Weber, Beethoven y algún toque de Mozart (sin llegar en ningún caso, ni remotamente, a la eficacia de esos autores; el dúo ‘cómico’ del segundo acto, sobre el modelo ‘Papageno-Papagena’, querría no sólo su eficacia teatral y su humor sino también su concisión) y por supuesto se escuchan ecos de Meyerbeer (los mismos que aparecerán, casi de la misma forma, en algunos momentos del Holandés, e incluso algo más adelante en algún momento de Lohengrin). Del espíritu de Gozzi, obviamente, en cuya Donna serpente se ha basado el autor, poco queda.
Por ejemplo, a Wagner ya lo obsesionaba la pregunta por la identidad, de un modo aquí muy simple y mecánico (el libreto tampoco se caracteriza por su genialidad) y se muestra naturalmente excelente orquestador (algún viento sonó ya muy ‘suyo’; en cuanto a la obertura, que él consideraba buena, es ligeramente interminable y no concluye sino que se prolonga en un coro -y ahí está Tannhauser), escribe algunos coros muy eficaces (en particular en el gran concertante del segundo acto, cuyo final es, junto algún momento anterior de la protagonista y la escena inicial del tenor en el tercero, lo más interesante y logrado desde todos los puntos de vista).
La escritura vocal es sumamente dificultosa. Si tomamos a ‘Ada’, empieza como una lírica, más bien liviana, para evolucionar a una spinto con coloratura y algunos ataques de valquiria en el segundo a la vez que se le piden unas notas filadas dignas de ‘Agatha’ en el Freischütz. Christiane Libor realizó una labor excepcional en todos los aspectos y se trata de una voz que no es sólo una promesa y seguramente se la oirá con frecuencia -y bien- en el futuro: una revelación y un acierto.
El pobre ‘Arindal’pasa por el mismo calvario. Si por un lado se reconoce en ‘Max’ y en ‘Florestán’, tiene medias voces y sutilezas más propias de un tenor mozartiano o de un ‘Adolar’ weberiano: cantar con elegancia, volumen, potencia, flexibilidad es hazaña de pocos mortales. William Joyner tiene el precio de ser un cantante muy musical, estudioso, inteligente…Ciertamente el agudo le pasa factura, pierde fuerza, color, y si tiene que mantenerlo pasa por apuros, y el centro no siempre es firme, pero no sé a cuál de los divos actuales se les podría pedir que estudiaran esta parte para unas representaciones (seguramente Vogt y Kaufmann, más el primero que el segundo y desde distintos ángulos, podrían, pero no estoy muy seguro de que un famoso quiera exponerse a una serie de representaciones seguidas, y con razón).
Muy aplaudida la segunda soprano, la hermana del protagonista, en su aria de salida (con pasajes de agilidad difíciles), no me pareció que Lina Tetruashvili tenga una técnica sólida y capaz de hacerle justicia aunque los medios sean importantes. El personaje no existe (los protagonistas tampoco, pero algo tienen al menos), de modo que no puedo hablar de su capacidad histriónica.
Del trío de amigos que parten a la búsqueda del caballero se destacó obviamente Naouri por su desparpajo, dominio escénico y buen canto: tarea imposible la de hacer vivir a ‘Gernot’, pero casi lo consiguió. Alvaro tiene unos medios notables, pero un fraseo muy genérico y un ataque casi siempre brusco. Gauthier es la típica soubrette francesa, pizpireta y buena cantante pero de timbre más bien agrio e impersonal (fue muy aplaudida). Las dos hadas conspiradoras (dos personajes francamente imposibles) empezaron cantando evidentemente nerviosas y con un agudo descontrolado, pero tanto la más opulenta Haller como la más soubretística Melo terminaron haciéndolo muy bien (la opción de ridiculizarlas un poco no fue una mala idea de Sagi). Testé sigue demostrando que en partes breves (ignoro por qué no ha vuelto a algún papel protagónico como hizo con fortuna hace algunos años) es un cantante joven y de timbre intenso de bajo, muy musical (sólo le costó el tremendo grave final del mago bueno ‘Groma’ y estuvo sobresaliente en el imposible ‘rey de las hadas’).
El coro estuvo espléndido (salvo algunas tensiones en la cuerda de los tenores al principio del tercer acto) y la orquesta más aún. Hacía mucho que Minkowski no me convencía tanto (mucho más, por ejemplo, que la teóricamente más afín Cenerentola en Bruselas o sus peculiares tiempos en la Ifigenia en Táuride de Gluck en la Opéra). Sonó romántico y todo el tiempo trató de crear una tensión que tal vez se le deba más a él que a Wagner (lo único que me preocupa son sus consideraciones sobre las voces wagnerianas que desearía emplear en probables futuras incursiones en el autor, y que en parte ya cumplió con alguna azarosa elección para la protagonista de Gluck).
Los aplausos que se le dirigieron a él, a los cantantes (en particular a Libor con alguna pequeña disensión para Joyner) se prodigaron menos en dirección a Sagi y su equipo (cerca de mí hubo un par de intentos de abucheo). No sé qué se podría hacer mejor. Naturalmente uno puede decir que Wagner no tiene momentos kitsch, como el principio del primer acto con la aparición de las hadas, pero está claro que sí los tiene y que lo que mejor que podía hacerse era no jugar a ser profundos. La interminable pantomima de los tres amigos en el primer acto fue bien resuelta, lo mismo que los tres atributos mágicos (ya se ve, el tres e incluso un yelmo mágico lo traían de cabeza a Wagner) de la lucha de ‘Arindal’ con las fuerzas ‘del mal’ en el tercero estuvieron lo mejor hechos posibles (si no es gran teatro -ni gran música- la culpa no es del director de escena). Algunos encontraron fuera de propósito la gran lámpara del Châtelet como elemento principal del decorado en el tercer acto (yo me preguntaría qué se podría hacer que no fuera un despropósito; es difícil en esta época contentar a tradicionalistas, innovadores, wagnerianos y etc.). Espero que de esto se haga un dvd porque es un documento importante y un material de estudio o información para quienes no hayan podido asistir a esta serie de representaciones. Y entre estrenos de ‘moscas’ contemporáneas u operetas de Luis Mariano (con todos mis respetos por estas últimas más que por las primeras), bien está encontrar un lugar para una ‘rareza’ wagneriana. Aunque predomina la curiosidad por sobre el valor intrínseco.
Comentarios