Reino Unido

Un clásico en alza

Enrique Sacau
Un clásico en alza
Londres, sábado, 22 de enero de 2005.
The Royal Opera House, Covent Garden. Giacomo Puccini, Turandot. Andrei Serban, producción original. Jeremy Sutcliffe, dircción escénica. Sally Jacobs, escenografía. F. Mitchell Dana, iluminación. Kate Flatt, coreografía. Ann Whitley, recreación de la coreografía. Eddie Wade (Mandarino), Hei-Kyung Hong (Liù), Peter Rose (Timar), Vladimir Galouzine (Calaf), Quentin Hayes (Ping), Colin Judson (Pang), James Edwards (Pong), Andrea Gruber (Turandot), Francis Egerton (Altoum). The Royal Opera House Orchestra & Chorus. Mark Elder, dirección musical. Ocupación: 100%
0,0001432

No fui especialmente ilusionado a Covent Garden para ver esta reposición de Turandot por varios motivos: la producción de Serban tiene 20 años y hasta la fecha no me había seducido; Vladimir Galouzine, a quién había oído anteriormente haciendo ‘Calaf’, no es el cantante de mis sueños, y Andrea Gruber me daba poca confianza, dado su perfil bajo en sus últimos años causado por su adicción a las drogas y su obesidad—tal y como declaró a The New York Times estas navidades. Así que la sorpresa ante el éxito fue todavía más placentera.

La producción de Serban, magníficamente re-visitada por Sally Jacobs, enfatiza la condición de fábula de la ópera, sin tratar de buscar nada más. De hecho, el único momento de la ópera que Serban no considera una obra de teatro es la primera escena del segundo acto en el que ‘Ping’, ‘Pang’ y ‘Pong’ están preparando el escenario para lo que sigue después de este imaginario entreacto. Así, menos en esa escena, Serban dispone al coro en los balcones de esa ‘corrala pequinesa’—como magistralmente la definió Javier del Olivo en Mundoclasico.com—actuando como público. El resto de los gestos teatrales tienen que ver también con la inflación del teatro chino y cualquier interpretación realista de la producción—como la que yo mismo intentaba antes del pasado sábado—sólo conduce al desconcierto del espectador. Me gustaría, eso sí, poder ver una nueva producción de Turandot en The Royal Opera, pero ésta, por el momento, sigue aguantando el tipo.

La soprano Andrea Gruber tiene un timbre áspero, al menos lo tuvo al comienzo de ‘In questa reggia’, pero dio el agudo de la segunda sección del aria (‘O principi che a lunghi carovani’) con una contundencia y un timbre broncíneo que sólo podían presagiar lo mejor: y lo mejor sucedió. Convenció, especialmente, en los enigmas y en el momento en que Puccini ahoga su voz en medio de la del coro antes del final del acto II. En su dúo final con ‘Calaf’ estuvo igualmente brillante. La intensidad dramática de su ‘Turandot’ realmente subió muchos puntos la representación.

Galouzine es, por su parte, un ‘Calaf’ que ‘da las notas’, tiene potencia y emite bien. Lástima que su timbre es demasiado gutural, si bien uno se acostumbra porque lo es durante todo el rato. Pocos achaques en cualquier caso a quien cantó perfectamente su aria y se mostró como un ardoroso príncipe que, sin embargo, no tenía en sus ojos, como dice ‘Turandot’, ‘la luce degli eroi’.

Era la primera vez que yo veía en directo a Hei-Kyung Hong, cuyo bien hacer en el ‘Signore ascolta’ no hizo pensar que fuese a alcanzar semejante interpretación en el tercer acto (‘Signor non parlerò’ … ‘Tu che di gel sei cinta’). Consiguió que parte del (gélido) público de Covent Garden se pusiese en pie para entregarle la mejor ovación de la noche. Hizo los filados, ligó las frases y resultó dramática sin llorar.

Como es marca de la casa, los secundarios estuvieron estupendos. Peter Rose hizo un inusualmente intenso ‘Timur’, que puso los pelos de punta con su frase final ‘L’'anima offesa si vendicherà!’. Y el trío ‘calavera’ formado por Quentin Hayes (Ping), Colin Judson (Pang), James Edwards (Pong) no pudo hacerlo mejor tanto en su faceta de actores como en la de cantantes.

Mark Elder sabe lo que tiene entre manos y lo explota al máximo: habría preferido tiempos más ágiles en el primer acto, las cosas como son, pero desde luego nunca faltó tensión, bien graduada para explotar en los momentos necesarios; tampoco ocultó el color de la orquestación magistral de Puccini. El coro, preparado por Renato Baldasona, y la orquesta de la casa hicieron un espléndido trabajo.

En fin, el público adora Turandot. Es una ópera que llena siempre los teatros y que, personalmente, me fascina. Si además es servida de este modo… ¿qué más se puede pedir?

Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.