Italia
A medio siglo de un debut mítico
En pleno Carnaval, las máscaras tradicionales que desde el edificio de la municipalidad de la hermosa Módena cantan las cuarenta a autoridades y público, tuvieron la delicadeza de ejercer su oficio por la noche para dar voz al homenaje de los conciudadanos a su ilustre embajadora en el mundo. El motivo era que hacía exactamente cincuenta años, en el mismo sitio, se producía el debut profesional en una ópera completa de Mirella Fregni, convertida luego en Freni.
En realidad, he dudado sobre si convenía escribir o no esta nota. No se trata de una crítica exactamente, pero quiere ser un testimonio de la calidez del acto -no exento de algún incidente que permitió a la artista demostrar su carácter- que se resumió en la respuesta de la Freni a los elogios y afecto de las máscaras: “¡Soy vieja!” A punto de cumplir los setenta años, parecería tener razón. Y no, no la tiene. Tan poco la tiene que llegaba en esos momentos la noticia de que el Real de Madrid le ha propuesto intervenir en la próxima reposición de Diálogos de carmelitas (obra que nunca ha cantado) y la soprano no ha dicho “no” y más bien se inclina por un “sí”. Seguramente el homenaje que le rendirá el Met pronto, luego de las funciones en Washington de su último rol y caballo de batalla, La doncella de Orléans, reseñado aquí con motivo de su reposición en Palermo hace un par de años, será más espectacular. Aquí, en casa, estuvieron sus alumnos o algún cantante en carrera, la orquesta y el coro, todos trabajando sin compensación alguna (con una o dos defecciones más o menos anunciadas, pero que no deslucieron el acto) y supliendo con voluntad y afecto lo que aún puede faltar para redondear el todo. Pero los momentos mágicos fueron los de la intervención de la maestra, primero en la ‘elegía’ de Massenet y sobre todo, al final, el arioso ‘Dio pietoso’ de Resurrezione del pobre incomprendido Franco Alfano, que no fue sólo el voluntarioso y honesto músico que intentó terminar la Turandot de Puccini (con un Toscanini al lado habrá sido cualquier cosa menos fácil).
Allí estuvo todo lo que un fuera de serie de la lírica debe tener y conserva con todas las variaciones y modificaciones que el paso del tiempo impone. No sólo se reconoce el timbre, no sólo permanece incólume la técnica (una frase rematada en filado sin que se advirtiese la respiración demuestra que los ‘veristas’ no son más ‘fáciles’ de cantar cuando se los hace con línea y educación musical; son más ‘fáciles’ de gritar cuando se carece de ellos o se los ignora esperando el éxito fácil), sino que se rechaza justamente el efecto ‘exterior’ para ir a buscarlo en el enunciado del texto y en el respeto de las notas.
En el largo repaso a la carrera estuvieron ‘Micaela’, Fausto aunque sin ‘Marguerite’, ‘Liù’, ‘Violetta’, Ernani en coro y aria de bajo (con toda simplicidad, la Freni recordó en los diálogos con sus interlocutores -preparadísimos y amigos personales de la artista, con todo el ‘plus’ que eso significa- el escándalo milanés de su Traviata y admitió que después de una primera vez de Ernani prefirió decir un seco ‘no’ a los que se la pedían para otros teatros), ‘Mimì’ (¿cómo no?), Roméo et Juliette, aunque sólo en coro y orquesta; ‘Susanna’ de las Bodas mozartianas (¿cómo no?), ‘Elisabetta’ de Don Carlo (junto con otros personajes como ‘Filippo’ y ‘Posa’) y el intermezzo de Manon Lescaut. Hubo cosas más logradas y otras menos. Tal vez lo más acabado haya sido el monólogo del rey del Don Carlo en el que se lució de modo especial Orlin Anastassov, lo más simpático el buen hacer de la pareja de enamorados de La bohème (tenor Yasu Nakajima y soprano Nam Hyewon), una voz de grandes posibilidades en Nadia Vezzù (tal vez algo inmadura aún para esa lección completa de canto que es ‘Tu che le vanità’). Todo acompañado por los movimientos impuestos a coro y cantantes por Puggelli, que además proyectó fotos de la artista e ilustraciones alusivas a los títulos que desfilaban.
Pero sobre todo fue arquitecto del diálogo, junto con Giudici: y desde el rechazo inicial del micrófono para hablar, la Freni dejó sentado un principio fundamental que hoy parece estarse perdiendo: la voz bien impostada tiene que hacerse oír en un teatro (tal vez no necesariamente en un estadio, suponiendo que ese fuera su ámbito natural, que no lo es). Y se oyó hasta la última sílaba. Y cuando la proyección de un vídeo de su memorable Adriana Lecouvreur demostró que los avances técnicos a veces están sujetos a imprevistos, Freni interrumpió su proyección con un “stop” decidido y se lanzó a cantar, tras un pequeño diálogo con el público, el aria mencionada. Y fue un pandemonium justificado y emocionante. Pero más que “bravo” se oyó “gracias”.
Y eso cuenta mucho más que todos los diplomas, bandejas, honores que fue recibiendo al final de la velada. Uno en especial puso un toque de elevada calidad humana. Las autoridades búlgaras le entregaron un premio. La Freni no pudo contener las lágrimas y dijo “les pido perdón; sé que esto es una fiesta y que tendría que estar contenta, y lo estoy. Pero es un momento muy difícil para mí. Nicola ya no está…” Y la ovación al ausente Ghiaurov no la dejó seguir. Pero si estuvo ausente, cosa que me permito dudar, el gran bajo habría estado contento de saber con qué entusiasmo y afecto se recibe siempre a su ahora viuda y probablemente la última en la línea de las grandes sopranos líricas italianas, con todos mis respetos por alguna actual.
Comentarios