Alemania
No basta con llamarse Wagner ...
Der Waffenschmied (El armero), ópera con música y libreto de Albert Lortzing, es una comedia de amor y enredo. 'El conde de Liebenau', enamorado de 'Marie', se ve obligado a hacerse pasar por aprendiz de armero para conquistar a la muchacha, ya que el padre de ésta, el maestro armero 'Hans Stadinger', es enemigo de la nobleza y jamás permitiría la unión de su hija con un caballero. Tras unas cuantas peripecias, confusiones y enredos, todo se resuelve felizmente y 'Stadinger' accede a que 'Marie' se case con el conde. Se trata pues de un argumento algo convencional y en el que se inspiró Wagner para crear Los maestros cantores.
Ahora, casi 160 años después del estreno en Viena de la ópera de Lortzing (1846) y casi 140 del de la de Wagner en Múnich (1868), una bisnieta de éste último, Katharina Wagner, de 26 años, vuelve a servirse de la música y del libreto de Lortzing para hacer un experimento escénico en la capital de Baviera. Si Richard Wagner empleaba el libreto de Lortzing sin citar la fuente, su biznieta hace exactamente lo contrario: toma prestado el nombre de Lortzing, algún motivo del libreto y buena parte de su música; y a partir de allí crea un espectáculo (nos sentimos incapaces de dar una definición más precisa) que poco tiene que ver con la obra cuyo título lleva; a éste le añade el doble subtítulo de Una historia alemana en tres partes. Una versión del teatro Gärtnerplatz, apéndice prolijo que delata ya algo así como una cierta mala conciencia...
En la versión de Katharina Wagner, la acción de cada acto transcurre en tres situaciones históricas diferentes de la Alemania del siglo XIX: el primero durante la revolución de 1848, el segundo tras la victoria sobre Francia y la proclamación del segundo imperio alemán en 1870, el tercero en vísperas de la Primera Guerra Mundial. Los personajes, 'Liebenau', 'Stadinger' y 'Marie', no son tales, sino alegorías de dos clases sociales: la burguesía y la nobleza. El 'Hans Stadinger' que en el primer acto era un revolucionario fanático, acaba en el tercero convertido en un magnate de la industria militar, en un alter ego de Alfred Krupp, bien dispuesto a la boda de 'Marie' con 'Liebenau', en la que ve una oportunidad ideal de medro social. El envejecimiento de 'Stadinger' (por los demás personajes no parece pasar el tiempo) simboliza la esclerotización del estrato social al que representa.
No estamos pues ante una acción dramática, sino ante alegoría en forma de ciclo de cuadros históricos, en los que Katharina Wagner hace una crítica agria de la evolución política de la burguesía alemana en el siglo XIX. La idea no sería mala para una gran saga familiar en forma de novela o de película. Pero, como material teatral, y sobre todo operístico, se revela totalmente inutilizable. Además, la inofensiva ópera de Lortzing que sirve de sustrato a este intento se presta poco o nada a tales adaptaciones. En el tiempo, afortunadamente breve, que dura la representación, no hay ni un instante de tensión dramática, de intriga, de expresión de algún afecto, de caracterización psicológica de las figuras, no sucede nada... Lo que hay es una sucesión de cuadros de época, un rosario de pinturas históricas ochocentistas. Los elementos de crítica política son de una naturaleza panfletaria tan ingenua que resultan involuntariamente cómicos. Lo que puede haber de sátira política se pierde por la total falta de inspiración en la dirección de actores y por lejanía cronológica del tema: las rancias caricaturas de tipos sociales extintos hace más de un siglo quizá puedan arrancar sonrisas a algún historiador erudito, pero a nadie más.
No cabe duda de que se trata de un experimento bien intencionado, pero también de un trabajo en el que saltan a la vista una rara incapacidad para contar una historia, una notable falta de profesionalidad y, por encima de todo, una fabulosa carencia de instinto y sensibilidad teatrales. Los decorados (en particular los del primer acto) y la iluminación son muy notables y de un agradable estilo “clásico” al que desgraciadamente ya no estamos acostumbrados. Resulta bastante menos satisfactorio el uso de micrófonos en las partes habladas, lo cual en vez de disimular la falta de voz de los cantantes, lo que hace es ponerla aún más de manifiesto. El vestuario, realizado con materiales de excelente calidad, revela un muy buen trabajo de documentación histórica. A algunas escenas (como la de una algarada revolucionaria al final del primer acto), no se les puede negar un gran mérito visual. Pero todo ello no basta para justificar de manera mínimamente razonable el gran alarde de medios que, precisamente en tiempos de crisis y cuando las administraciones públicas están ahorrando en cultura de manera brutal, se han puesto a disposición de esta aburrida producción, quizás la materialmente más suntuosa realizada por el Teatro Gärtnerplatz en las últimas temporadas.
En la vertiente musical no se alcanza un nivel mucho más alto. El primer problema es la violación sistemática a la que es sometida la partitura de Lotzing. En la escena de la batalla callejera al final del primer acto, se interpola nada menos que la Marcha Radetzky, en una burda alusión al papel de este general en la represión del movimiento revolucionario en 1848. La Huldigungsmarsch de Wagner suena como interminable interludio después del acto segundo. Y al acabar el tercero oímos el viejo himno del segundo imperio alemán (Heil dir im Siegeskranz) .
Los intérpretes no parecen sentirse cómodos en sus papeles. Ello se percibe muy especialmente en Olivia Pop ('Marie'). Su voz, demasiado “delgada” y de poco volumen, resulta a menudo insuficiente para el papel. En algunos momentos, la soprano alcanza la corrección sin más, pero en general parece controlar mal un cierto nerviosismo que la lleva a resolver algunos pasajes difíciles mediante un canto que se acerca peligrosamente al grito.
Torsten Frisch ('Liebenau') tiene suficiente consistencia vocal y una línea melódica lo bastante correctas para lograr una interpretación, si no brillante, sí digna. El único de los solistas masculinos que alcanza un nivel considerable es Holger Ohlmann ('Stadinger)', quien gracias a un instrumento poderoso, de timbre agradable y siempre inteligentemente empleado, consigue una versión notable de su personaje.
Martina Koppelstetter ('Irmentraut') es indudablemente la “heroina” musical de la velada, pese a la modestia de su papel. Esta mezzosoprano de aspecto frágil no sólo tiene una voz bella, un buen fraseo, una buena emisión, una gran musicalidad, sino que también sabe moverse en el escenario y convencer al público de lo que está haciendo. El resto de coprimarios no pasa de discreto, en el mejor de los casos.
El coro, preparado por Christian Jeub, suena decidido, compacto y supera su rendimiento habitual. La dirección musical de David Stahl es inestable. Junto a pasajes logrados y de una cierta grandeza, hay otros en los que el conjunto orquestal pierde cohesión. El brío, el énfasis rítmico, los tiempos y acentos marcados con dureza, resultan excesivos y desembocan en simple tosquedad. Pero lo peor de su labor es la superficialidad con que aborda toda la partitura.
La presencia de una pléyade de “famosos” que llenaban la sala no privó al público, durante los saludos, de homenajear a Katharina Wagner con una impresionante festival de abucheos. Acto seguido, los espectadores abandonaron el recinto casi en desbandada.
Comentarios