Italia

Norma Non Mente

Jorge Binaghi
Norma Non Mente
Génova, domingo, 13 de marzo de 2005.
Teatro Carlo Felice. Norma (26.12.1831, Teatro alla Scala, Milán) libreto de F. Romani y música de V. Bellini. Intérpretes: Fiorenza Cedolins (Norma), Sonia Ganassi (Adalgisa), Francisco Casanova (Pollione), Maurizio Muraro (Oroveso, Lidia Gamberini (Clotilde) y Salvatore Cordella (Flavio). Puesta en escena y dispositivo visual: Paolo Miccichè. Vestuario: Alberto Spiazzi. Orquesta y coro (director: Ciro Visco) del Teatro Carlo Felice. Dirección: Bruno Campanella.
0,000109

La obra más popular, la más amada (con razón) de Vincenzino sigue apareciendo con fuerza pese a sus dificultades y a que muchos teatros no toman las precauciones necesarias del caso. La frase viene a cuento porque este mismo día en que yo me desplazaba a Génova -pasando por Milán, donde creía poder asistir a un estreno mundial de Corghi  y una ópera rara de Hindemith, y me encontré con el menudo escandalete que es comidilla de todo el mundo lírico- para ver esta función, muy cerca de Bruselas, en un teatro prestigioso cuyo nombre no daré, ocurría de todo -menos bueno- por no haber tomado los recaudos apuntados.

Alguien me había dicho qué tontería era esa de perder tiempo y dinero en ir a buscar lejos lo que tenía al alcance de la mano. Traté de explicar los motivos de mi aparente o real esnobismo y, como no tuve éxito, apelé a la frase del genial libreto de Romani que figura ahora como título de esta reseña. No, Norma no miente. Y con ella se puede mentir, se puede engañar, pero alguna vez la verdad sale a plaza. Un teatro lleno indica algo. Por ejemplo, que el teatro Carlo Felice ha trabajado mucho y bien en estos años desde su reapertura (recuerdo las primeras veces en que se encontraban fácilmente localidades; bien, no es ya el caso). Por ejemplo, que gastó donde tenía que gastar, que fue en el reparto y la dirección de orquesta. Que trajo de Washington una puesta funcional aunque no muy inspirada, y con “paisajes” decididamente feos o molestos en el segundo acto, pese a las novedades visuales de la puesta de Miccichè, que lograba buenos momentos (el final del primer acto, por ejemplo), pero que tuvo la ocurrencia de ocultar a los protagonistas tras un telón que simulaba la hoguera (habrán estado encantados, supongo de cantar ocultos..). Que la orquesta está en muy buena forma y que el coro sigue haciendo progresos y estuvo encomiable. Que los dos roles comprimarios de ‘Clotilde’ y ‘Flavio’ estuvieron algo más que bien servidos por Gamberini y, sobre todo, Cordella. Que Muraro no será un gran bajo cantante, pero que su ‘Oroveso’ fue digno y no desmereció (algunas notas fueron muy interesantes, en particular en el grave; el agudo pareció menos grato y firme). Que Casanova no es la voz ideal de ‘Pollione’ (creo que se me ocurren tres nombres hoy que lo pueden hacer entre bien y mejor), pero que tiene un buen agudo, una voluntad de estilo notable y que intenta matizar y dosificar y dulcificar el canto (que no lo consigue siempre con igual éxito es cierto), y que carece de grave para una parte que lo requiere.

No justifico en absoluto los no muchos pero sonoros silbidos que le fueron dedicados (creo no equivocarme si pienso en alguna de esas cábalas miserables que aún se dan en el teatro lírico, particularmente -pero no sólo- en la península) porque no ofendió a Bellini y el personaje en lo fundamental quedó plasmado (fue mucho mejor el segundo acto; el grueso del público así lo reconoció y sus colegas lo sostuvieron).

Que Campanella es un maestro que a veces puede parecer arbitrario en los tiempos y dinámicas (como en su reciente Don Pasquale londinense), pero que tiene ideas claras sobre el repertorio del primer Ochocientos y esta vez , para hacer un juego fácil con su apellido, realizó  una labor de campanillas (hubo fraseos como el del primer gran dúo entre 'Norma’ y ‘Adalgisa’ verdaderamente memorables, con todo el “pathos” del que el gran Bellini era capaz).

Y que hubo dos figuras femeninas de excepción. Ganassi, a quien había escuchado bien pero no superlativa hace tiempo en París junto a Anderson, es hoy una ‘Adalgisa’ probablemente la más completa de las italianas, y una maestra en la técnica belcantística. Dice bien y se mueve correctamente, aunque sigue sin parecerme una gran actriz. Pero sin ‘Norma’ no hay ‘Norma’. Uno no suele unir el nombre de la Cedolins a papeles de esta época.

Y sin embargo... Si a Ganassi la aclamaron, con ella deliraron. Y tal vez sin saberlo reconocían que colocaba el papel en la gran línea de la tradición italiana (la del arco que comprende de la Mazzoleni a la Cerquetti, para entendernos, y no voy a nombrarlas a todas, aunque incluya también a cantantes de otras latitudes pero de estilo y canto eminentemente italiano). Que, para mí, es el correcto. Si presentó en lo escénico una mujer majestuosa pero débil y confusa en lo privado, con claros signos de disociación mental -claramente marcados a partir de ‘Parti…seguilo” en el ‘finale primo’- vocalmente no se reservó para los grandes momentos (que en esta ópera son todos, cada recitativo, cada frase), mostró seguridad, autoridad en el fraseo, lució trinos notables, aunque las agilidades de ‘Ah bello a me ritorna’-sin repetición, ni falta que hacía- no hayan sido las más espectaculares o pirotécnicas que se recuerden.

Y, sobre todo, su línea de canto fue pareja, como lo fue la emisión  y la administración del timbre en todos los registros. Si algún grave (en general aquellos que le requerían “o” y “e”) resultó demasiado de pecho, no siempre fue así (véanse los “punta” y “giunta” de ‘In mia man alfin tu sei’), se permitió “messe di voce” exquisitas y el agudo sonó firme (si tuviera que elegir un momento ‘solista’, y aunque cantó muy bien ‘Casta diva’ y mejor el monólogo inicial del segundo acto -notable “I figli uccido!” seguido de un memorable “Teneri figli”- me quedaría con la plegaria inserta en el gran final de la obra, ‘Deh, non volerli vittime’). No pareció llegar cansada al final, probablemente porque, como ocurre con su personaje, en su canto no hay mentira.

Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.