Argentina
Un Conde malogrado
Valses, marchas, polcas, can-can, temas livianos y divertidos, melodías sencillas y pegadizas; quizás esa sea nuestra respuesta ante la pregunta ¿Qué tiene contener una opereta para que sea exitosa?
Pero a esta respuesta aún se le puede adicionar un par de condiciones más: chispa en la puesta en escena, brillo vocal en los protagonistas; lujo en la presentación; vitalidad orquestal y vivacidad en los diálogos.
En esta puesta del Teatro Colón no se dieron todos los requisitos y por lo tanto se asistió al estreno en esa sala del El Conde de Luxemburgo de Franz Lehar en donde faltó el brillo necesario que requiere el género.
Quizás el problema principal fue la elección de los dos protagonistas que más pareció una broma de mal gusto para los espectadores y para los propios artistas.
Un teatro de relevancia elige escrupulosamente los elencos colocando a los mejores intérpretes que puede disponer para cada rol. Si los responsables de esas funciones en lugar de brindar lo mejor de si mismos como artistas se convierten en meros burócratas de la música que con rutinaria labor llenan casilleros, los resultados, naturalmente, dejarán de ser buenos.
Es por todos sabido que el tenor Carlos Bengolea es un profesional de primer orden pero que su zona aguda es su mayor problema. No parece atinado, entonces, confiar el rol de ‘René’ que debe ser cantado con agudos brillantes, a un artista con esas características y además hacerlo cantar el rol seis noches seguidas. Es por ello que la labor del artista fue irregular destacándose más en lo actoral (donde compuso un Conde plenamente galante y querible) que en lo vocal.

Final del Primer Acto de El Conde de Luxemburgo (Foto Teatro Colón)
Tampoco pareció atinado confiar el rol de ‘Angela’ escrito originalmente para soprano a una mezzosoprano. Adriana Mastrángelo asumió el rol con genuinos recursos vocales y buena línea de canto ofreciendo una satisfactoria labor vocal. Su bella y exquisita presencia escénica no hizo más que confirmar la presencia de una gran artista en un rol inadecuado.
Con gran histrionismo y buen nivel canoro Luciano Garay encarnó el ‘Principe Basilio’.
La típica segunda pareja de la opereta encarnada por Enrique Folger como ‘Armando’ y Fabiola Masino como ‘Julieta’ resultó adecuada tanto en lo vocal como en lo escénico. Quizás lo vetusto del texto, en una traducción castellana obsoleta y que no se indicó de quien era, perjudicó bastante a estos personajes. Valga como ejemplo que Armando se pasa la obra solicitándole un beso a Julieta y ésta le dice que sólo se lo dará luego de casados.
Muy en carácter los tres agentes secretos encarnados por Gabriel Centeno, Sebastián Sorarrain y Nahuel Di Pierro y correcto el Coro Estable.
Irreprochables en su actuación teatral fueron Rosemarie Klingenhagen (Duquesa Natalia Kokosew) y Osvaldo Tesser (Augusto).
El maestro Carlos Calleja logró plasmar al frente de la Orquesta Filarmónica de Buenos Aires una versión ajustada, precisa y brillante de la partitura. Si en algunos momentos faltó algo de brillo o se notó alguna lentitud esto fue necesario para seguir a los dos solistas principales y en esto se observa la notable labor de Calleja como maestro concertador. Es importante señalar el brillo y la sutileza que alcanzó el vals ‘Oro y Plata’ que se intercaló entre el segundo y tercer actos y que fue ovacionado por el público.
Alejandro Cervera como director escénico y coreógrafo realizó una importante labor con bellos cuadros de conjunto y con adecuada marcación teatral En su faz de adaptador poco pudo hacer para salvar un texto vetusto y con una traducción anquilosada que además posee una extraña prosodia para poder hacer entrar las palabras en la música. El Colón es un teatro que hace décadas ofrece las obras en su idioma original no vemos la razón para no haber tomado ese temperamento en este caso.
En los aspectos visuales el equipo formado por Jorge Ferrari en escenografía y vestuario y Eli Sirlin en la iluminación, optó por presentar cada acto con una gama de color distinta en una especie de homenaje a los colores de la bandera francesa. Así en el primer acto el color predominante fue el azul, en el segundo el blanco y en el tercero el rojo.
La solución escenográfica fue simple pero efectiva: una especie de puente, proyecciones de colores o de la Basílica del Sacre Coeur; cortinados y alfombras haciendo juego.
El vestuario resultó de buen gusto, refinado y suntuoso y muy buena la iluminación que acompañó la gama de colores elegida para cada acto.
En suma: un pasatiempo divertido en una versión no lograda.
Comentarios