Francia
La envidia de los dioses
Casi no se produce el estreno. La huelga en Radio France, que involucró a la orquesta sin que sus miembros participaran en la medida, y las presiones sobre la orquesta Lamoureux (no se dicen cuáles en la nota adjunta al programa) obligó -ante la decisión de artistas que habían trabajado duro durante un mes y medio y del propio teatro- a un tour de force, que habrá que agradecer a Kazushi Ono. Casi sin tiempo, y con el apoyo del autor, redujo la orquestación suprimiendo incluso, por necesidades de mantener la homogeneidad del sonido, todos los vientos; así, un violín, un contrabajo, una guitarra, dos arpas, una mandolina, tres pianos, una celesta , siete percusionistas y cuatro trompetas.
Que la burocracia sindical pueda causar males inmensos e irremediables es algo tristemente conocido. Que, algunas pocas veces, provoque un shock tan enorme que por voluntad de los artistas logre superar los obstáculos e incluso mejorar el original, es casi un milagro. Con esta 'pobre' orquesta, Ono, que vuelve a demostrar cuáles son sus mayores afinidades, logró dar una idea esencial , aunque no literal (¿qué importa más en último término?), de una obra fundamental de la última parte del siglo XX que, estrenada en mal lugar en esa época, no ha obtenido aún el reconocimiento que merecería.

Que fuera el estreno francés habla claro. De nuestras tonterías y las de los teatros. Aquí hay una gran ópera, una gran obra, una música magnífica que no teme recurrir a todos los estilos (incluso solos -no diré arias, pero la del final de ‘Agave’ se le parece mucho- y un espléndido concertante de la misma eficacia, no del mismo tipo como es lógico, que los grandes momentos verdianos). Y entonces, en vez de repetir títulos ultraconocidos en versiones anémicas o ir a repescar la última obra olvidada (preferentemente del barroco o de la literatura lírica ‘nacional’), ¿por qué no se incluye como título de repertorio algo que produce un efecto bastante similar al que debía producir la tragedia griega en que se basa, la última obra de Eurípides, Las Bacantes (que dicho sea de paso tampoco tuvo éxito en su estreno)? Me temo que la respuesta, aparte de la pereza, negligencia o lisa y llana ignorancia, sea que el texto -y aquí la música (no se olvide que la tragedia griega, y sobre todo con el experimentador Eurípides, tenía una buena porción de canto, danza y música) que tan adecuadamente lo expresa- resulten modestos, incómodos.

Podemos aguantar los excesos de Electras, Orestes, Agamemnones y Clitemnestras o Casandras y nos sentimos aristotélicamente purgados, liberados. Cuando nos plantan a un dios nuevo, cruel, vengativo y despectivo que destruye a toda una casa real a la que está ligado para lavar la afrenta hecha a su madre muerta, y físicamente despedaza -hace despedazar, peor aún- a un rey legítimo y que pretende ser sensato, por su propia madre y su tía enloquecidas por el éxtasis báquico, eso no es un placer dionisíaco aunque de Diónisos se trate. No es tampoco muy apolíneo (o racional, y si lo es demuestra, como en el pobre rey protagonista, que no es suficiente la razón y que nos puede perder igual que la locura o la borrachera). El nombre del rey nos dice por qué nos resulta literalmente insoportable la obra y a lo mejor no nos ‘purifica’ tanto como Aristóteles decía que hacía el género trágico: Penteo. O sea, “el doliente” (‘penthos’ es ‘dolor’ en griego).
Y la grandeza de Henze -presente a sus 79 años en la sala para recibir una ovación clamorosa de público y artistas (como tal vez la recibiera Verdi en el estreno de su Otello por ejemplo, en la misma ciudad, aunque no en la misma sala)- está en jugar constantemente con la ambigüedad: los humanos no sabemos y cometemos errores incluso con buena fe (y en la galería de personajes hay para todos los gustos: viejos que no saben, otros que quieren pasar por jóvenes y modernos; una madre viuda reprimida y desesperada, una hermana que no le va a la zaga, una nodriza que ha quedado ligado al culto primitivo a la Tierra pero que ama al que va a morir, un pueblo tornadizo, no sólo por el éxtasis místico, un capitán de la guardia real acomodaticio y sin juicio propio -¿les suena?-y Penteo en conflicto y lucha desigual con el extranjero que es ‘Diónisos’).

Los dioses -según la máxima griega- nos envidian y por eso se abaten sin piedad sobre nosotros. Nos castigan a todos, en particular a los mejores, los aniquilan, y dejan vivir -muertos de miedo y obedientes- a los que no objetan ni preguntan ni se rebelan. Como ven, una tragedia de las postrimerías del siglo V a.C, una antigualla sin ninguna conexión con nuestro modernísimo pasado siglo o los primeros pasos de este que vivimos y que ninguno llegará a ver terminar…

Por supuesto, ‘Penteo’ es un barítono - un gran trabajo de Pomponi, que tiene además de una voz, un físico privilegiado, y que si canta todo así es un elemento de gran valía- y ‘Diónisos’ no puede ser sino un tenor agudo. Rainer Trost cumple su mejor trabajo en los últimos años, aunque la tesitura se le vuelva ardua a partir del final del primer movimiento -la partitura es un único acto, aunque aquí se da en dos partes y suprimiendo el intermezzo original del tercer movimiento-y habría que buscar un tenor más ‘straussiano’, pero flexible. El tenor canta con valentía, con notable empuje y su esbelta figura es la ideal para ese dios que se salta cualquier noción de moral convencional y sólo cumple su voluntad caiga quien caiga sin preocuparse de nada ni nadie (el final es especialmente odioso, insidioso, serpentino).
June Anderson, que incursiona cada vez más en la literatura operística más alejada de la que la llevó al estrellato lírico, demuestra estar en buena forma, tener notable comprensión del texto y ningún divismo en su difícil papel de madre (no sólo vocalmente, quiero decir). Si Montalvo y Williams son buenos (ella tiende a forzar el agudo y perder un poco el control), el ‘Tiresias’ de Begley es formidable (le queda algo estrecho al extraordinario tenor) y nobilísimo -de canto y acción- el ‘Cadmo’ de Best.

De Pont Davies no canta mucho, pero cuando canta … no sólo su ‘Beroe’ es una mezzo importante y que sabe estar en escena en silencio (algo infrecuente y bien difícil incluso para un actor de prosa), sino que la piedad, la resignación, la ternura de lo que dice, constituyen algo así como el breviario de por qué finalmente los seres humanos poseemos en la derrota más total lo que los dioses nos envidian y no entienden. El breve diálogo entre la nodriza y ‘Diónisos’ es elocuente, y no sé si es un mérito de la versión revisada, menos poderosa que la orquesta sinfónica, el texto llega en un inglés fluido -sólo alguna vez se nota que es una lengua difícil de cantar- como en Britten o en Purcell. Y el tratamiento de la voz, a la que le exige tanto, no va nunca contra ella. En eso también se nota qué clase de músico (y seguramente de hombre) es Henze.
Kokos fue premiado el año pasado por su buena puesta de Les Troyens en esta misma sala. Pero aquí, desde mi punto de vista, la ha superado y se ha superado a sí mismo. Ha dejado hablar a texto y músico, ha sabido ser sobrio y potente, con un uso de los colores primarios, una oscilación entre lo sombrío y el fuego más siniestro, sea en el fuego de la tumba de Semele o en la escena del descuartizamiento ritual de un animal que resulta ser un hombre.
Las luces fueron sencillamente ejemplares (bravo, Patrice Trottier), como los movimientos coreográficos tan modernos, tan ‘griegos’ y tan eternos de Richild Springer.
Trabajo monumental el del coro, aplaudido a rabiar con toda justicia. De los músicos y su director, recibidos también con evidente afecto y simpatía por todos, ya se ha dicho.
Creo que, pese a todo, Henze habrá estado contento esa noche, en la que la capacidad de un grupo de personas (cada una y todas juntas) para superar obstáculos nos permitió acercarnos a la celebración de un rito que, si honra porque no hay más remedio que reconocerlo, el poder arbitrario de lo divino, es un homenaje profundo a nuestra capacidad de grandeza, sobre todo en la desgracia. Porque finalmente el protagonista no es “el nacido dos veces”, sino “el doliente”. Penteo: usted, usted, y usted, yo, nosotros, tú, él, ella, ellos, Henze. Telón rápido.
Comentarios