Francia

¿Neverland?

Jorge Binaghi
---
---
París, domingo, 24 de abril de 2005.
Théâtre du Châtelet. Pollicino (Festival de Montepulciano, 2 de agosto de 1980); libreto de G.Di Leva adptado al francés por C.Gibault, música de H.W. Henze. Théâtre du Châtelet. Puesta en escena: Guy Coutance. Escenografía y vestuario: Yannis Kokos. Eric Huchet (Padre), Aurélia Legay (Madre), René Schirrer (Ogro), Doris Lamprecht (La mujer del ogro), Frédéric Albou (Lobo), Anton Barsoff (Pulgarcito), Malory Matignon (Clotilde) y otros solistas y coro del Coro de Niños “Sotto Voce” (dirección: Scott Alan Prouty). Orquesta dirigida por Claire Gibault.
0,0001983

Entre los cuentos de los Grimm, Perrault y Collodi (todos continentales) y el Peter Pan (inglés) no hay muchas coincidencias, ni siquiera formales. ¿O sí?  En todo caso, si Peter no quiere crecer (o prefiere hacerlo a su modo), sí coincide en el ingenio con Pulgarcito que se pasa sacando a sus hermanos del atolladero y busca siempre fórmulas nuevas para la salvación hasta que encuentra algo que puede parecerse al amor y sale a desafiar nuevos peligros.

Aventuras eternas, diversión, amenazas, maduración -¿a gusto de quién? - o no, el país de las fábulas es ese inexistente o inalcanzable nunca jamás que tan bien se explicó y mostró en el film con Johnny Depp (una de sus mejores actuaciones, sino las de sus dos acompañantes femeninas, un Dustin Hoffman aportando su magnetismo y una Julie Christie a la que se lamenta no ver más en su espléndida madurez aunque le haya tocado el papel de aguafiestas.

 Es el caso, lector, de citar el cine en algunos casos como este, porque Finding Neverland es pertinente y porque hay que tratar mínimamente de reparar las desatenciones de exhibidores, críticos y a veces hasta público aunque no se trate de música clásica). Y de reivindicar algunos títulos como estos de Henze, del que el Châtelet ha hecho un minifestival (próximamente Radio France -si no vuelve a sus huelgas- presentará su Elegía de jóvenes amantes en concierto). Tal vez sea una buena idea para teatros españoles o latinoamericanos (no hablo de Italia; parece imposible, aparte de Boulevard Solitude) después de la buena acogida de L’ Upupa en Madrid y su anunciado estreno (veremos) en Buenos Aires.

Foto © by M.N. Robert

Porque, miren ustedes, pasar del furor dionisíaco despiadado y ‘sobrehumano’ de un sábado a la noche al peligroso mundo de una ópera ‘infantil’ (?) , casi ‘de cámara’ y que todo vuelva a funcionar como un reloj (mejor, porque menos mecánico y para eso estuvo la  pequeña laguna que sufrió un momento el pequeño protagonista -que superó con ayuda y con clase) no habrá sido obra de la casualidad, o de la presencia del compositor o de un público infantil sumamente atento y para nada ruidoso -salvo algún comentario en voz alta en absoluto molesto...

El caso es que el autor da prueba de una envidiable capacidad para cambiar su paleta tímbrica e interesarse por los aspectos más dispares de la música y de los temas que musica. Por lo visto ‘nada humano le es ajeno’. Y con toda naturalidad usa -de otro modo pero como en sus otras obras- recursos de diversas épocas, citas (la más flagrante y textual la de Rigoletto en la escena del ‘Ogro’) al servicio de una historia que, tal como se la cuenta aquí (traducida al francés, obviamente, aunque como había títulos no sé si valía mucho la pena), dista de ser ‘amable’, ‘digestiva’, ‘hollywoodense’. No sólo los padres abandonan a los niños por no poder mantenerlos, sino que, recuperado por un poco el bienestar, piensan en comer y evocan a los niños con nostalgia pero sin moverse mucho.

Peor, cuando los chicos se presentan, a la alegría de la madre responde la más mitigada del padre que sobre todo parece interesado en saber cómo ha hecho el más pequeño de sus hijos para encontrar el camino. Y  a las promesas de no volver a abandonarlos con que se cierra una de las doce escenas unidas por interludios-una forma favorita del siglo XX- la siguiente nos muestra a los niños en el bosque otra vez, sin piedras para marcar el camino porque el padre se ha ocupado de que no estuvieran al alcance. Y al miedo obvio por la amenaza del mundo natural,  éste responde bajo la forma de los animales del bosque más variados (peligrosos y no) con una grandeza y una solidaridad que convierte a este momento no sólo en ecologista, sino en un llamado de atención sobre quién resulta lobo para el hombre, según otra conocida sentencia latina: el hombre mismo. Miren todo lo que se encuentra en Pulgarcito y en una fábula para ‘niños’ que no tiene pretensiones de otros ‘intelectuales’, musicales o no. Lo que podemos, si sabemos y queremos, encontrar en el  País del Nunca Jamás: nuestra imagen verdadera, y si es posible, mejorarla o cambiarla.

Foto © by M.N. Robert

La puesta de Coutance, valiéndose de los simpáticos y sencillos pero esenciales y adecuados decorados y el vestuario de Kokkos (que también parece poder dar el salto de la tragedia griega al cuento infantil - a ver si resultan dos caras de la misma moneda), no salió con ‘genialidades’, sino que contó con humor, buen gusto y compasión por los personajes (incluso los menos ‘amables’ tipo el ‘Ogro’ o el ‘Padre’ -¿otras dos caras de lo mismo?) una historia eterna. Muy buena resultó la concertación de Guibault (que hizo una   excelente traducción a los giros y necesidades del francés, pero mantuvo -con excelente criterio-las dos canciones toscanas sobre la primavera y el invierno y el mundo de las fábulas). El coro de niños, y sus solistas, protagonistas o comprimarios, fueron una pura delicia: saben hacer música, se comportan como profesionales, se divierten y resultan naturales y creíbles, incluso cuando visten las ropas de los animales ( a lo mejor los entienden mejor porque no tienen los prejuicios adultos).

En el mundo de estos últimos, Legay fue una buena ‘Madre’ (en todos los sentidos, aunque su voz de soprano, muy bien usado, tiene un grave más bien de mezzo y no demasiado bello). En Huchet probablemente los franceses encuentren a uno que reanude con los fastos de su gran tradición de tenor ‘de carácter’ (recuérdese su intervención aquí mismo en La Grande Duchesse de Gerolstein). Schirrer resultó el ‘Ogro’ ideal, envejecido, anquilosado y burocrático -toda esa escena es de una acidez satírica bien italiana- pero su mujer encontró una intérprete mayor en la expansión vocal -y atlética- de Lamprecht.

Foto: M.N. Robert

Cuenta Henze en un fragmento de sus memorias que se transcribe en el programa que considera que en su trabajo para Montepulciano, obstaculizado por los buenos burgueses locales (son sus palabras) “no he obtenido jamás lo que deseaba ni lo obtendré jamás”. Viendo a los chicos -y padres- que se precipitaban al final sobre el autor (otra ovación de pie enorme) para agradecerle o pedirle un autógrafo tal vez Henze haya vuelto sobre sus palabras o, al menos, se habrá quedado -deseo- con la sensación de que “el invierno terminará” como dice la primera canción y de que “la primavera nos ayudará”. Tuve la suerte de estar sentado justo detrás de él, que siguió a sus 79 años la obra con la misma fascinación, disposición y, diría, ingenuidad que una mente joven (que tendrá, sin duda).

Ver al compositor aprobar con la cabeza, seguir el compás, hacer un comentario divertido y alegre, claramente satisfecho, es, de nuevo,  ese ‘no sé qué más’ que le devuelve a uno la confianza, o la esperanza, si no el optimismo (una hora y quince no pueden valer, aunque sea sin intervalo, por las otras doce o catorce de cada día, y si así fuera, necesitaríamos un Pollicino cada día, lo que no parece -¡ay!- posible). En cualquier caso, esta vez puedo estar seguro de que lo que he escrito es más o menos así como lo cuento. Porque Henze dijo, y con esto nos habríamos ahorrado la crítica, fatto bene en su excelente italiano. Bien hecho, sí señor. Pero, ¿y Neverland entonces? Ahí, por un momento al alcance de la mano.

Lo de “nunca jamás” corre por nuestra propia cuenta y responsabilidad...

Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.