Argentina

Un loco sublime

Gustavo Gabriel Otero
Un loco sublime
Buenos Aires, martes, 17 de mayo de 2005.
Teatro Colón. Jules Massenet: Don Quichotte. Ópera en cinco actos. Libreto Henri Cain, basado en ‘Le chevalier de la longue figure’ de Jacques Le Lorrain. Estreno Argentino en conmemoración de los 400 años de la primera edición de la primera parte de ‘El Ingenioso hidalgo Don quijote de la mancha’ de Miguel de Cervantes Saavedra. Alberto Félix Alberto, dirección escénica. Marcelo Salvioli, escenografía. Cynthia Sassoon, vestuario. Rubén Conde, iluminación. Oscar Araiz, coreografía. David Pittsinger (Don Quijote), Eduardo Chama (Sancho Panza), Kate Aldrich (Dulcinea), Daniela Tabernig (Pedro), Cecilia Díaz (Garcias), Carlos Natale (Rodríguez), Enrique Folger (Juan), Mario Solomonoff (Jefe de los bandidos), Alberto Ingolotti, Ruperto Martínez, Julio Nápoli, Darío Paggi (Bandidos), Jorge Giabbanelli, Leonardo Menna (Criados). Coro Estable del Teatro Colón (Director del Coro: Salvatore Caputo). Orquesta Estable del Teatro Colón. Dirección Musical: Alain Altinoglu
0,0001937

Siempre ha sido un problema para los compositores operísticos contar con un libreto de verdadera calidad. Muchas veces ese problema se solucionaba con excelentes melodías y acrobacias vocales y nadie pedía mucho más.

Otro caso, aún más problemático, es el traspasar a libreto de ópera una obra de gran calidad literaria sin alterar su esencia. Quizás pueda resultar un poco menos dificultoso si esa cumbre de la literatura es una obra de teatro y se puede contar con una Verdi y un Boito para recrear a Shakespeare.

Mayor complejidad encontramos en poder trasladar a la escena a una novela de varios cientos de páginas y además gloria de las letras españolas como es el Quijote de Miguel de Cervantes Saavedra.
Los archivos registran obras líricas basadas en el Quijote de Salieri, Mercadante, Paisiello, Moniuszko, Arrieta y Chapí por citar algunos. En nuestros días se acercó a la inmortal obra de Cervantes, con suerte dispar, el español Cristóbal Halffter; aunque el consenso generalizado indica que sin lugar a dudas la pequeña El retablo de Maese Pedro de Manuel de Falla es la que más justicia le hace a la obra original por no querer abarcar el todo y tomar sólo los capítulos 25 y 26 de la segunda parte de la colosal obra cervantina.

Este Don Quichotte de Massenet no es más que una pálida sombra del Quijote original y no sólo por estar en lengua francesa sino por tener como fuente literaria a Le chevalier de la longue figure de Jacques Le Lorrain obra evidentemente menor que se basa lejanamente en el libro de Cervantes. Pero, además, la obra pasa por las manos de un libretista (Henri Cain) que buscó más aproximarse a la Carmen de Bizet con la caracterización de Dulcinea que al original de Cervantes. Todo esto da como resultado un texto del que poco ha quedado del verdadero Caballero de la Triste Figura.

Escena del Acto IV
Foto ©  2005 by Sección de fotografía del Teatro Colón

En la faz musical nos encontramos con un Massenet quizás un poco disminuido en su invención melódica que por obra del libreto pasa de la ‘españolada’ al más excelso refinamiento francés, no teniendo la obra un carácter determinado.

Se escucha con simpatía y si, como en este caso, el final con la muerte de ‘Don Quijote’ está logrado vocalmente el público logra una emoción verdadera.

No es una ópera de primer nivel pero siempre es bienvenida la posibilidad de encontrarse con una obra artística y poder juzgar en vivo y en directo y con artistas de carne y hueso que en ese momento ponen su arte al servicio del autor a formarse una opinión con el pensamiento de otros o con antiguas grabaciones de intérpretes que ya estaban muertos en la época de nuestros abuelos.

Excelente versión

Un colega describió con aguda pluma la situación actual del Colón como una ‘mezcla de desorientación estética, autismo e improvisación’ y no le falta su dosis de verdad a esta afirmación; pero ese Teatro, por la calidad de sus cuerpos estables, logró, a pesar de los múltiples inconvenientes que asolaron esta puesta, una producción vocal, musical y visual de primer orden a la altura de cualquier teatro de ópera de excelencia en el mundo.

Así el bajo norteamericano David Pittsinger como ‘Don Quijote’ logró conmover por su profesionalismo y línea vocal en este personaje que se mueve en el ámbito de un continuo declamado lírico sin desahogos vocales.

David Pittsinger y Eduardo Chama (Acto I)
Foto ©  2005 by Sección de fotografía del Teatro Colón

El bajo-barítono argentino, residente en Estados Unidos, Eduardo Chama resultó actoralmente impecable en su ‘Sancho Panza’ y dejó en claro su registro parejo y homogéneo, su volumen más que apreciable y su pulido francés. Un elemento a tener en cuenta para futuras temporadas antes que sus compromisos internacionales impidan su vuelta.

La mezzosoprano Kate Aldrich como ‘Dulcinea’ evidenció buen color vocal, adecuado volumen y perfecta musicalidad. Logró darle los matices adecuados al personaje que pasa de una mujer fatal a lo Carmen en el primer acto a la ternura que expresa ante Don Quijote en el cuarto acto (‘Oui, je suffre votre tristesse’) y a la calida defensa del ingenioso hidalgo con la frase ‘c’est un fou sublime’ que da título a esta reseña. Actoralmente es dúctil y su natural belleza ayuda a dar credibilidad al personaje.

Fue adecuado el desempeño del resto del elenco así como el Coro Estable en total compenetración con la calidad de los solistas.
El joven director francés Alain Altinoglu resultó una verdadera revelación como concertador. Su versión tuvo nervio, brillo y sutileza, logrando plasmar una versión musical de excelencia y con cuidado balance entre el foso y el escenario.

Escena del Acto IV
Foto ©  2005 by Sección de fotografía del Teatro Colón

Aspectos visuales

El director escénico Alberto Félix Alberto fue convocado de urgencia para esta producción ante la defección del equipo originalmente anunciado, situación que no fue aclarada en ningún momento por el teatro.

Quizás esta premura evitó que Alberto efectuara esas ‘genialidades’ de otras puestas que no convencieron a nadie. Aquí efectuó un trabajo preciso y prolijo con sobria marcación escénica y cuidada estética.
La iluminación de Rubén Conde contribuyó a la excelencia de la versión visual logrando cambiantes y excelentes climas en cada acto de la obra.

Escena del Acto II
Foto ©  2005 by Sección de fotografía del Teatro Colón

Adecuado el marco escénico de Marcelo Salvioli con un telón cortado que parecía contener viejos grabados en tinta y que con pocos cambios sirvió para la ambientación del primero al cuarto actos. En el quinto se recurrió a una noche estrellada con un delgado y alto árbol como gran elemento de ambientación y en el que muere Don Quijote.

De gran calidad el vestuario diseñado por Cynthia Sassoon y atinada y de buen gusto la coreografía de Oscar Araiz.

En suma: un muy buen espectáculo para una obra que sólo tiene una sombra de Don Quijote.

Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.