Francia
Las razones de la bárbara
Un autor más respetado que amado, una obra famosa pero no taquillera, que se repone con parsimonia (no sólo por la falta de una gran protagonista), y una versión italiana que cambia mucho las cosas respecto de la versión francesa original con los recitativos orquestados por Franz Lachner: resumen o epitafio de la Medea de Cherubini.
La versión italiana en Francia -se retomará en un mes en el Châtelet de París con algún cambio en el elenco- se justifica porque, pese al excelente francés de la actual protagonista, los cambios del registro hablado del cantado resultan más bruscos y problemáticos. En cualquier caso, la reposición triunfa en gran medida por este debut en el rol de la Antonacci. Que hace su ‘Medea’, y muy acertadamente: una auténtica trágica que no se desmelena sino cuando hace estrictamente falta y cuidando siempre la línea, sin vociferar ni gritar, sin quebrar los registros (que son en estos momentos equilibradísimos en volumen y color, siempre de bronce).

Una visión digna de la obra francesa más que de la de Eurípides en las que se inspira la ópera, con una gran contención que no excluye la tensión, la energía interior que puede explotar y hacerse insinuante, sincera o hipócrita (los agudos en su sitio, sin desmesura, el centro y el grave rotundo, la media voz y las breves frases habladas del final del segundo acto notables). Porque lo que tal vez perturba incluso hoy a algunos es que aquí la protagonista ‘negativa’, ‘asesina’, dueña de siniestras artes mágicas, por las que se la teme pero nunca se la respeta, exige respeto, comprensión, cumplimiento de la palabra empeñada por el ‘héroe civilizador’.

Bárbara a los ojos de los ‘civilizados’, a los que pone en constante evidencia -y qué desagradable resulta eso, verdad, a título individual o colectivo- se trata de una mujer desvalida, sin amigos ni parientes, que ha cometido delitos por amor, y que ahora defiende su lugar en el mundo, y el de sus hijos. Como se la amenaza, se le retacea, se le dan excusas con palabras más o menos bellas pero huecas y cínicas (su primera gran imprecación es “enemigos sin corazón”, y cómo resuena aún en moldes ‘dignos’, ‘neoclásicos’), se venga del modo más tremendo que termina aniquilándola también a ella como ser humano si no acaba con su vida. A eso lleva apalear a la gente en nombre de una civilización probablemente buena (‘superior’ no es el caso de decir), pero cuyos beneficios tardan en verse si no es tras mucho sufrimiento inútil. Y como dice ‘Neris’ en la obra, nadie ha sufrido como Medea, a la que le han hecho una fama a la que se ve obligada a responder (“Io son Medea…e li lascio in vita?”) de la peor de las maneras. Y todo eso pasa, sin que nos demos casi cuenta, por la interpretación de Antonacci.

Porque resulta que, también en la obra y en la representación, es el único personaje de carga dramática, el único ‘simpático’, con la probable excepción de las pálidas ‘Glauce’ (una muy buena dell’Oste, pese a lo impersonal del timbre, pero excelente cantante y estilista) y ‘Neris’ (rescatada por su magnífica aria del segundo acto ‘Solo un pianto’), una Mingardo como siempre excelente cantante y técnica, pero que aquí navega en aguas menos congeniales al barroco para el que parece haber nacido (la emisión es restringida). De las servidoras, mejor la mezzo Staskiewickz que la soprano Poesina. Correcto en su pequeña intervención Caton.

Los dos personajes masculinos principales no están muy bien trazados dramáticamente y son difíciles en lo vocal. Rossi Giordano tiene indudablemente una voz de interés; que esté educada lo suficiente como para salir con bien en el rol es otra historia: alterna momentos buenos con otros poco felices. Y como actor, tiene buena planta, que no es poco pero no lo es todo. Giuseppini exhibe un buen volumen y excelente color en el grave, pero del centro hacia arriba la emisión es forzada, dura y el fraseo poco interesante y -como en el caso del tenor- tal vez más adecuado para una ópera italiana del siglo XIX.
La puesta de Kokkos es menos lograda que otras veces: tiende a la monotonía y al estatismo, los trajes -de un siglo XVIII estilizado- son discutibles , y más las pelucas, y ya es la obra bastante lúgubre como para acentuar aún más ese aspecto de eternas tinieblas.

Excelente labor la del coro y también la de la orquesta, dirigida con seguridad por Pidò que sólo en algunos momentos -como la obertura- elige tiempos algo movidos. Pero como es justo, la obra sigue viva -y los aplausos no desmienten- por su protagonista: como siempre, Antonacci ha dado una lección de escuela, de estilo, de técnica y de responsabilidad, además de su ya legendaria inteligencia para esculpir un personaje a través de la articulación del texto. La bárbara ha vuelto a tener razón.
Comentarios