Francia

La injusticia no se narra con poesías

Teresa Cascudo
La injusticia no se narra con poesías
París, martes, 31 de mayo de 2005.
Teatro de La Bastille. Leos Janácek, 'De la casa de los muertos' (1930), ópera en tres actos, libreto del compositor basado en ‘Recuerdos de la casa de los muertos’, de Fedor Mijailovich Dostoievsqui. Klaus Michael Grüber, puesta en escena. Eduardo Arroyo, decorados. Eva Dessecker, figurines. Vinicio Cheli, iluminación. Elenco: 'Alexander Petrovich Gorianchikov': José Van Dam; 'Alieia': Gaële Le Roi; 'Filka Morosov' (Luka Kuzmich): Hubert Delamboye; 'El Comandante': Jiri Sulzenko; 'El viejo prisionero': Miroslav Svejda; 'Skuratov': Jerry Hadley; 'El joven prisionero': Xavier Mas; Le Vieux Prisonnier Miroslav Svejda; El prisionero que hace Don Juan y el Brahman: Sergei Stilmachenko; 'Shapkin': Jeffrey Francis; 'Shiskov': Johan Reuter; 'El gran prisionero': Bojidar Nikolov; 'El pequeño prisionero': Ludek Vele; 'Checunov': David Bizic; 'El prisionero borracho': Grzegorz Staskiewicz; 'Cheverin': Tomasz Juhas; 'Kedril': Ales Briscein: 'Una voz entre bastidores': Xavier Mas. Orquesta y Coros de la Ópera Nacional de París. Marc Albrecht, dirección musical. Coproducción con el Teatro Real de Madrid
0,0001215

Janácek fue, en París y Lyon, uno de los protagonistas de la actividad operística francesa de la temporada que este mes llega a su fin. Uno de los títulos programados el pasado mes de mayo fue De la casa de los muertos, presentado en la Bastille en un nuevo montaje coproducido por la Ópera Nacional de París y el Teatro Real de Madrid. Estrenado el pasado día 14 de mayo, permaneció en cartel hasta el día 12 de junio y podrá ser visto en Madrid la próxima temporada. Por varias razones, el espectáculo levantaba expectativas: entre otras, ver en la puesta en escena el resultado de una nueva colaboración entre Klaus Michael Grüber y Eduardo Arroyo y la presencia de José Van Dam en el reparto, además de la partitura de Janácek, claro está.

El primer motivo de interés referido acabó por ser el aspecto menos conseguido de un espectáculo que, sin embargo, desde el punto de vista musical fue excelente. Esto es, lo subrayo, una opinión absolutamente personal. Los decorados son evidentes desde el punto de vista de su interpretación, incluso, añadiría, pertinentes. Imponen una atmósfera irreal, onírica, creando un espacio vasto, en medio de nada que contribuye a destacar la angustia que transmite la obra consiguiendo además un sutil efecto visual (también debido al juego de luces). Además, los cambios de escena se realizaron rápidamente, sin que hubiera la necesidad de intervalos entre los actos.

Los objetos más destacados en escena se relacionan simbólicamente con el argumento, que transcurre en Siberia, teniendo como personajes protagonistas varios condenados: el árbol en medio del patio, los pájaros, un barco inacabado que está siendo construido por los prisioneros… Sin embargo, esos símbolos humanistas y, casi diría, universales acaban por tener, sobre el escenario y, por lo tanto, en tres dimensiones, una presencia involuntariamente postiza, cuando no ridícula (sobre todo, el actor/águila con un ala herida que los prisioneros torturan). Aunque subrayan de formas diversas las ideas fuertes del libreto -planteándolo como lo que es: una reflexión sobre el significado de la libertad, del cautiverio, del poder y la violencia-, no las acaban de plantear de forma radical, sino inocuamente poética.

Mis discrepancias con el decorado son, por lo tanto, de carácter ideológico: no tengo verdaderos argumentos para cuestionar su evidente pertinencia visual y simbólica. Un amigo con el que asistí a la representación me decía, al salir, que una buena ocurrencia hubiera sido, por ejemplo, haber situado la acción en Guantánamo. Lo que interesa retener de este comentario -independientemente de sus reducidas posibilidades de materialización- es que el sufrimiento y la miseria, cuando se asocian a un referente concreto, tienen un efecto devastador. De hecho, podemos imaginar que Dostoievsqui -autor del cuento sobre el que Janácek basó su obra- y sus contemporáneos tenían una idea bastante concreta de lo que era la experiencia del penal siberiano durante el zarismo

Sin embargo la puesta en escena propiamente dicha, sí llegó a ser por momentos decepcionante. Sobre todo porque fue incapaz de resolver los momentos más espinosos del libreto, derivados principalmente de la dificultad de dar presencia dramática a prisioneros “sin voz cantante”. Me refiero a situaciones como cuando, en el segundo acto, un condenado ataca violentamente y de forma gratuita a ‘Goriantchikov’ y ‘Alieia’ o, en el tercero, cuando un prisionero reconoce en otro, que acaba de morir, al causante indirecto de su crimen. En este montaje, ocurren de forma desgajada de la acción, cuando la atención está puesta en otro punto del escenario.

Musicalmente, la representación tuvo un nivel altísimo. En medio de un elenco de cantantes excelentes, fue para mí un descubrimiento el barítono-bajo danés Johan Reuter (Chichkov). Una voz poderosa y maleable, que se suma a una impresionante presencia en escena. El año pasado se estrenó como ‘Wozzeck’ en Essen y, uno de sus proyectos es retomar próximamente el mismo papel en Covent Garden, bajo la batuta de Antonio Pappano. Además de, obviamente, a José Van Dam, cabe destacar a Jeffrey Francis, Jerry Hadley, Hubert Delamboye y Miroslav Svejda. Gaële Le Roi fue un ‘Alieia’ conmovedor. Se trata de otra cantante cuyo nombre vale la pena retener, con una voz de emisión clara y muy expresiva.

El héroe de la velada fue Marc Albrecht, que felizmente será quien dirija De la casa de los muertos también en Madrid (antes, este verano, dirigirá El Holandés Errante en Bayreuth). Leyó con ímpetu la impresionante y difícil partitura de Janácek, consiguiendo mantener y, lo que es más importante, graduar su intenso dramatismo. La Orquesta y Coros de la Ópera Nacional de París, por último, estuvieron bastante bien, a pesar de los pasajes en los que los violines no consiguieron dar cabal respuesta a los apuros instrumentales que se encuentran en la partitura.

Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.