Francia
Cuando la palabra no alcanza
Si bien sigue de cerca a Sófocles, la tragedia en un acto que sacudió hace ciento seis años al público, para seguir estremeciéndolo en diversas latitudes y con diversos niveles de excelencia hasta hoy mismo, sabe apartarse de él para bucear en el famoso mito desde otros ángulos. La genialidad de la presentación por parte de las acomodaticias esclavas se corresponde con la del final: cuando 'Electra' -que somos también nosotros- ve por fin cumplido el objetivo al que ha sacrificado todo y uno espera quizás un monólogo final poderoso lleno de difíciles agudos -como si no hubiera tenido bastante con los que han precedido- simplemente dice “guardemos silencio y dancemos”.
La impotencia de la palabra para expresar la felicidad -cruel y furibunda como es esta felicidad- pasan a una danza salvaje (en la que, por supuesto, sobresale de manera paroxística el ‘motivo de Agamemnón’ -uno de los ausentes más presentes en toda la historia del teatro) que sólo termina con la muerte por extenuación. Entonces la palabra liberadora reaparece, pero en la boca de ‘Crisotemis’ -que también somos nosotros- para llamar con angustia al hermano nuevo rey en algo que se parece mucho a un grito de espanto. Del ‘Agamemnon’ inicial de ‘Elektra’ (qué monólogo de presentación, damas y caballeros: se me eriza la piel de sólo escribir) al ‘Orestes’ final de ‘Crisotemis’ hemos ido de horrores viejos a otros actuales, algunos nuevos y, seguro, a otros futuros.
Como en los grandes trágicos griegos, y en el más ‘equilibrado’ de ellos, Sófocles (que parece haber dado, en su equilibrio, más material al siglo XX que muchos contemporáneos desmelenados), en menos de dos horas la ‘catarsis’ definida por Aristóteles (aunque no es muy seguro del todo qué quiso decir con eso exactamente) se cumple y uno sale anonadado y parcialmente liberado aunque exhausto. Sin morir, hemos bailado y aullado con una, reclamado una vida tranquila con la otra, justificado lo injustificable con la culpable que no puede admitir una culpa que conoce, y hasta hemos sido la esclava fiel y las infieles; no sé si hemos sido algunos de los hombres, pero eso ahora importa menos.

Si, además, uno tiene la dicha de coincidir con una función de la Polaski (que se presentaba, algo tardíamente, al público parisino) y sale más o menos indemne, sin ir a ver al médico, sabe que tiene un corazón fuerte … tal vez demasiado. Su interpretación se coloca en la línea de la gran Varnay. Ya sabemos que no es perfecta en la emisión de sus agudos (esta vez hubo tres, que fueron corto uno, calante el otro, gritado el tercero), y es probable que la intensidad con que actúa y canta le acorte en años la carrera. No se mueve mucho, pero cuando lo hace tiene la fuerza de un ciclón; siempre ha dicho y articulado los textos de forma ejemplar, y se ha dedicado a relativamente pocos personajes, pero cómo los hace y los dice (sus ‘Mutter’ eran arrojados con tal desprecio que uno se asombraba de que ‘Clitemnestra’ siguiera viva): una verdadera soprano dramática sin fisura entre los registros a la que -con todos los riesgos imaginables- quisiera poder ver en ‘Isolda’. Fue acogida merecidamente con una ovación que tuvo mucho de aullido liberador al caer el telón.

Deborah Polaski y Eva Maria Westbroek. Fotografía © 2005 by Ramón Senera
Muchos aplausos recogieron también las otras integrantes del triángulo femenino más feroz que se pueda imaginar: no era una novedad que Palmer es una especialista del rol de la madre, aunque personalmente encuentro que le falta un punto de grandeza vocal y escénica (eso que hacía de la aparición de la inolvidable Rysanek una experiencia de infarto, pero, claro, ¿cuántas Rysanek ha habido después?). Aquí la visión del personaje como una diva del cine en decadencia le iba como un guante. La sorpresa vino de Eva Maria Westbroek, a quien sólo habría que reprocharle que a veces cantara como si fuera una ‘Elektra’ algo más joven, tanto era el volumen y la intensidad de su canto. Vestida a la manera de Ingrid Thulin en la obra maestra de Visconti La caída de los dioses/ Los condenados (o el título que ustedes prefieran), ejemplificaba a los que sin atreverse a plantarse frente a los poderosos usurpadores, saben que no está bien lo que hacen pero quieren vivir. Y terminan a veces en el lugar de los otros.
‘Orestes’ era la presentación de Brück, que cantó muy engolado con una bonita voz oscura. Lástima que el acierto de su caracterización (el que por fuerza tiene que cumplir con algo que no está muy seguro de querer hacer) fuera empañado por la idea de ponerlo desde el principio ante una especie de vitrina donde está el traje real de su padre, que acaba vistiendo, con lo que se aminoró el efecto de su aparición y se distrajo un poco la atención del respetable. No alcanzó para empeñar su escena de reconocimiento donde no sé cómo cantó ni si cantó porque fue el momento más apabullante en la interpretación de Polaski (capaz de medias voces notables con semejante voz): sólo con Jones (no he escuchado en vivo a Nilsson, lamentablemente, ni a Varnay) la amargura por lo que pudo ser y no fue la propia vida ante las exigencias de una situación que no se ha buscado pero que no se puede evitar pasaba al otro lado de la escena con tanta fuerza y desamparo.
Hadley estuvo muy bien en el caricaturesco ‘Egisto’, un rol breve y de importancia, que le va de perlas a su estado vocal actual.
Es difícil elegir nombres entre los comprimarios, pero tal vez habría que nombrar a Ales Briscein en el ‘joven servidor’ y a Mary Ann McCormick y Tracy Smith-Bessette entre las sirvientas. Pero todos cantaron más que bien.
El coro, en su breve intervención, tuvo un desempeño apreciable. La orquesta se lució y sonó de maravilla. A von Dohanyi se lo quiere y se lo admira en París. No es santo de mi devoción y tengo que decir que, si me convenció más que en otras ocasiones, me encontré escuchando un poema sinfónico con voces: ni puso todo el lirismo de algunas escenas ni, llegada la hora de la furia y la crueldad, fue hasta el fondo, que es adonde hay que ir y adonde va esta obra aunque no nos guste lo que se nos muestra de nosotros mismos.
La presentación de Hartmann en la puesta desató aplausos, pero también mucha resistencia. La escenografía es espantosa -lo único acertado es la disposición de la planta superior del palacio-: la sala de lavado y planchado de las esclavas, donde hay también esclavos, es un dislate. La zona de siniestro acordonada es la tumba de Agamemnón donde se exhibe como en un museo su traje real. Con los vestidos vamos algo mejor (modernos los de la casa que quiere olvidar y más modernos y horteras los de los sirvientes, por supuesto; sólo la esclava fiel parece preservar restos de tradición en el velo con que se envuelve, aunque en su vestimenta hay rasgos de modernidad. Y Elektra es una especie de mendiga guerrera que ha conocido tiempos mejores y es en cualquier caso una noble temible, y esto es correctísimo). Pero lo que tal vez el público no apreció ante lo más evidente fue el trabajo sobre los intérpretes, que fue bueno e individualizado. No sé si Hartmann se esperaba el jaleo, pero no me gustó su gesto de sacar un corazoncito rojo de papel para mostrarlo al público. De cualquier modo, como la ciudad en que se estrenó, esta obra aguanta cualquier bombardeo.
Comentarios