Reino Unido
Yo también soy americano
A mi juicio, la corrección política está llena de ventajas. Llevo algunos años defendiendo que el respeto a las distintas razas, géneros, tendencias sexuales, religiones e ideas políticas debe tener una plasmación diaria en nuestro vocabulario, liberándolo, en la medida de lo posible, de expresiones discriminatorias. Desde que vivo en Reino Unido he profundizado en esta forma de pensar, lo que ha potenciado la sensación de profundo malestar que el segundo acto del Rigoletto de James MacDonald me ha causado.
Tras un primer acto ambientado en una fiesta de mafiosos en el ático de un rascacielos -que me recordó inmediatamente la versión de Jonathan Miller para la English National Opera- y antes del tercer acto en la barraca donde vive ‘Sparafucile’-calcada, por cierto, a la que David McVicar diseñó para la Royal Opera- el segundo acto se desarrolló en el despacho oval de la Casa Blanca. No es la primera vez que el presidente de los Estados Unidos sube al escenario operístico: Peter Sellars lo hizo encarnar al conde en su estimulante versión de Le nozze di Figaro. Fue también Sellars el que arrojó luz de modo magistral sobre el paralelismo entre la Pax Romana y la Pax Americana en su versión escénica del oratorio de Georg Frederic Händel Theodora, una obra maestra de la escenografía contemporánea disponible en dvd. En comparación con Sellars, la producción de MacDonald presenta dos problemas. Primero, no aporta nuevos significados a Rigoletto. Segundo, muestra el lado oscuro de un tipo de corrección política que debería pararse a reflexionar. Vamos por partes.
Tras mucho pensar en lo que MacDonald pudo querer decir al convertir al ‘Duca di Mantova’ en el presidente de Estados Unidos he llegado a la conclusión de que no lo sé; además, todas las ideas que se me ocurren son absurdas. Aunque estuviese dispuesto a aceptar que la presidencia de los Estados Unidos es la representante última del mal, algo a lo que me niego rotundamente, su discurso pacífico y a menudo puritano contrasta con la personalidad del ‘duca’, quien no tiene pudor en proclamar sus vilezas. Además, la idea de un presidente de Estados Unidos acudiendo a casa de ‘Sparafucile’ en el tercer acto sin escolta ni nada es incongruente. El siempre magnífico Clint Eastwood supo meter en apuros al Tío Sam con un grado de verosimilitud y sutileza mucho mayor, y sin insultar a la institución, sino al presidente en concreto (encarnado por Gene Hackman), en su espléndida película Poder absoluto (Absolute Power, 1997)
El segundo punto es más intrincado. Una forma cuando menos peculiar de entender la corrección política es que no resulte ofensivo identificar la presidencia de los Estados Unidos con el mal -insisto en que la producción se metía con la presidencia, no con un presidente en concreto- y sí lo sea, por ejemplo, ambientar Rigoletto en Libia. En un mundo en el que la ONU ha permitido a Libia presidir su Comisión de Derechos Humanos, ningún escenógrafo alla MacDonald se atrevería a sacar al líder de ese país africano en una escena como la del segundo acto de Rigoletto. Quizás por miedo -el ejemplo de Theo Van Gogh en Holanda, asesinado en 2004 por criticar en su película Submission el trato que una parte del Islam da a la mujer, puede arredrar a muchos- y quizás por falta de reflexión, lo cierto es que siempre resulta más fácil insultar a los Estados Unidos cuya presidencia, errada en muchos momentos, por supuesto, encarna ideales de democracia que la mayoría aún consideramos esenciales.
Si además de esto, les digo que los cantantes fueron mediocres y la orquesta cumplió sin más, imaginarán que presencié un Rigoletto que no merece mucho más comentario. La Welsh National Opera es una compañía de gran categoría que ofrece trabajos excelentes. Parece que con este Rigoletto no han tocado el cielo. Wynne Evans gritó el papel del ‘duca’, Jonathan Summers se vio sobrepasado en la parte vocal por los escollos de ‘Rigoletto’ (si bien actuó espléndidamente y puso mucho entusiasmo) y lució digna en medio de todos la ‘Gilda’ de Olga Trifonova. Los reiterados fallos de los vientos no facilitaron la labor de Michal Klauza quien, por otra parte, se vio constreñido a su papel de acompañante de un grupo de cantantes en apuros. Como tal, cumplió adecuadamente. El público aplaudió generosamente y se rió bastante cuando se levantó el telón del acto segundo. Imagino que esto, en una ópera no precisamente graciosa, indica el fracaso de la producción.
Comentarios