Italia

Una vez había un rey

Jorge Binaghi
Juan Diego Flórez
Juan Diego Flórez © TR
Milán, sábado, 16 de julio de 2005.
Teatro alla Scala. La Cenerentola ossia la Bontà in Trionfo -Roma, Teatro Valle,1817-, libreto de J. Ferretti, música de G.Rossini -Dirección de orquesta: Bruno Campanella. Dirección escénica, escenografía y vestuario: Jean-Pierre Ponnelle repuesta por Sonja Frisell. Intérpretes: Sonia Ganassi (Angelina), Juan Diego Flórez (Ramiro), Alessandro Corbelli (Dandini), Simone Alaimo (Don Magnifico), Michele Pertusi (Alidoro), Carla Di Censo (Clorinda) y Larissa Schmidt (Tisbe). Coro masculino (dirigido por Bruno Casoni) y Orquesta del Teatro. Aforo completo.
0,0003126

El espectáculo ha sido reseñado ya aquí, pero en gran parte con otra distribución, excepción hecha del superlativo ‘Ramiro’ de Flórez, de quien ya no se sabe qué decir sin repetirse. En mi caso, diré que lo noté exactamente igual que en París (era en 2002) en lo vocal, es decir entre sobresaliente y colosal, pero en lo escénico, como al grueso de sus compañeros masculinos, lo benefició la ‘vieja´puesta de Ponnelle.

La filman -ahora- en DVD, luego de 30 años de más que leales servicios. La Scala la anuncia, con legítimo orgullo, como producción propia. Uno vuelve la mirada atrás (lamentablemente ya tiene años como para hacerlo) y piensa cuando de la mano de Abbado -hoy alejado de este Teatro- y del entonces pletórico Ponnelle la comedia rossiniana recibió un envión decisivo, mucho antes que Pesaro.

Quien esto escribe no puede menos que pensar que también hace treinta años, de la mano de estos dos genios, vio su primer espectáculo escalígero, La Italiana en Argel, que también conserva su lozanía. Pero lo que es esta Cenerentola, para la que había gran demanda de entradas (por fortuna), es que - y la presencia de la repositora de Ponnelle, Frisell, fue acogida justamente con grandes aplausos al finalizar la función- no sólo se conserva lozana. Es que es difícil imaginar otra luego de verla; no sólo es casi coreográfica y absoluta y falsamente natural (porque cada detalle está pensado y contrastado con la música y el texto); había que ver al coro y a los cantantes divertirse, estar seguros e inspirados aunque no tuvieran que descuidar el milímetro. Hay puestas casi sin edad, para las que no tiene sentido hablar de ‘tradición’ o ‘renovación’. Con medios simples, telones de fondo y de escena, una silla, un brazalete, una persiana que se baja o se sube, está todo. Y todo, en esta ópera, es mucho: el ‘cuento’, la parte cómica, la no tan cómica (como dice desde el principio ‘Dandini’ y como se ve en el personaje de ‘Alidoro’) y aquella en que el genio de Rossini nos hace comulgar con ruedas de molino. Tómese el aria de Magnífico del segundo acto, Sia qualunque delle figlie y véase el cóctel explosivo que es: un aria de bajo bufo, sí, pero con la risa que a uno se le hiela -y la puesta es magistral- porque desagradable y corrupto como este personaje hay pocos en la galería de grandes roles cómicos: hoy Ponnelle le podría buscar un parecido físico con varios políticos, incluso sin moverse de Italia.

Tal vez hubiera podido hacerlo entonces, pero no: simplemente lo puso en evidencia todo el tiempo con la marcación de un personaje ‘tradicional’: y más novedoso que eso no hay. Sobre todo porque si Flórez era ahora un príncipe muy imbuido de su rango y cada vez más decidido y activo -el enfrentamiento con padrastro y hermanastras era tenso y total, Alaimo no se limitaba a cantar ese ‘Magnífico’ que de magnífico tiene bien poco-y lo cantaba bien o muy bien, aunque no tenga una voz privilegiada, no sea un verdadero bajo ni tampoco en principio un bufo- sino que bordaba un personaje de una vanidad e ignorancia y servilismo como pocas veces he visto en el papel (si es que lo he visto). Como él, no era para mí una novedad el ‘Dandini’ de Corbelli. Vaya, es un decir. Sabía que era un rossiniano ejemplar, y que con el único que compite -para mi “desgracia” o “suerte”- es con el recuerdo del gran Bruscantini. Pero no estaba preparado para la marcación de Ponnelle. Corbelli es mucho Corbelli -la voz estará algo más opaca, pero la agilidad es irreprochable,los recitativos una lección en sí mismos, la administración de fiato en esa inverosímil ‘cavatina’ de entrada- y si hubiera estado mudo (y ya se ve que no) su aparición no habría sido menos impresionante. Una alfombra que se desenrolla bajo un falso príncipe que se divierte, un accionar de pies, brazos y cara que sigue en su último detalle la música, sentaron un nivel de antología del que no bajó nunca, ni cuando se quedó quieto durante el aria de ‘Ramiro’ (quedarse quieto con sentido es algo que artistas y directores de escena tendrían que aprender), ni, mucho menos cuando dio comienzo a una escenificación no sólo estéticamente bella sino de una justeza musical y dramática como la del endiablado sexteto Questo è un nodo avviluppato: eso mismo, un nudo que se retuerce y va tejiendo las relaciones entre los personajes.

Cuando la Scala es la Scala, es mucha Scala también. Escribo esto en las vísperas de la conferencia de prensa del nuevo director, que espero y deseo logre terminar con la crisis grave que vivió el teatro por culpa de cegueras, divismos, autoritarismos y prepotencias de diversa procedencia que, como todo mal, nunca duran cien años. Y de paso, que sirva de ejemplo para otros teatros o instituciones -no necesariamente musicales- que padecen de improvisación, caciquismos y, sobre todo, mucha mediocridad e ignorancia.

Este Rossini preparado bajo el ‘antiguo régimen’ puede ser, en su ‘humilde’ condición de ‘reposición’ (ya se ve cuánta estupidez puede esconderse tras las nuevas producciones y los espectáculos ‘privilegiados’), de buen augurio. En todo caso, estoy bien contento de haber vuelto a ver el teatro luego de su reapertura sólo ahora y con este título.

Pero hay más. Por ejemplo, ‘Alidoro’. Pertusi ofreció una interpretación paradigmática, no sólo porque cantó espléndidamente el aria espeluznante del final de la primera larga escena, sino porque le dio su sentido: cualquiera podía advertir que no había estilo cómico, sino noble y tratado como tal. Lamentablemente, a parte del público le faltó no sé si preparación, paciencia o atención. Además de que sonó un celular (lo que provocó una protesta y la advertencia explícita antes de comenzar la segunda parte), muchos aplaudieron a mitad de aria. Me sorprendió porque no estoy acostumbrado a escuchar eso en la Scala (sí en prácticamente todos los otros sitios que conozco). Más grave, se repitió durante el aria de ‘Ramiro’: es como si la gente sólo estuviera esperando aplaudir y luego de algunos minutos aprovecha una pequeña pausa -esa que indica el comienzo de la segunda parte del fragmento- para desahogarse. No estoy defendiendo nada ‘elitista’. Simplemente basta con tratar de seguir -y ahora hay subtitulado- la acción y la música, mirar al de al lado, al director, al cantante al que se distrae no sólo con toses inoportunas o sonoros estornudos. Y sorprendentemente, sólo con eso, se aprende mucho (cuando el maestro se llama Rossini, claro). Y mirando a estos artistas se aprendía mucho más. Yo estuve con las piernas cruzadas cien minutos y ni por un momento me di cuenta del paso del tiempo o me sentí incómodo. Y el aria de ‘Alidoro’ fue un verdadero regalo de hadas.

Las hermanastras no tienen momento solista propio, pero tienen mucho y muy difícil que hacer: tanto Di Censo como Schmidt estuvieron colosales, aparte de parecer de goma por los movimientos que tenían que ejecutar (el concertante del finale primo, uno de esos momentos de puro milagro rossiniano, con esa antinaturalista especie de cámara lenta y primer plano que las hacía abalanzarse -y detenerse- llenas de furia sobre la comida, por no comerse a la ‘bella desconocida’, tanto a ellas como, por otros motivos, a los demás personajes, no lo olvidaré nunca). Campanella no es Abbado y esta vez, como alguna otra, tuvo tiempos raros y censurables en la obertura y en las primeras escenas, pero luego se corrigió salvo en que -en parte es comprensible- dejó demasiado suelta a la orquesta, que sonaba sensacional pero algo privilegiada con respecto a la escena. La protagonista de Ganassi nunca la había visto. La intérprete es importante, pero en este papel no resulta histórica o definitiva como varios de sus compañeros. Tal vez la frecuentación de roles dramáticos o sopraniles (o pasibles de ser considerados tales) le hayan quitado algo de frescura y de espontaneidad al canto de coloratura y los agudos suenen demasiado blancos y artificiosos. Se luce más en el centro y en el grave, aunque tuvo un gran éxito y una ovación interminable tras el rondó final (el aplausómetro creo que se inclinó del lado de Flórez tras su aria). En cualquier caso, actúa bien, dice estupendamente -esta es una ‘Angelina’ bien decidida a hacerse valer aunque la traiciona el afecto por los que no la quieren; por primera vez vi a una muchacha que desea no sólo bailar y ser reconocida como hija sino que se la quiera y no se la trate como “serva indegna”…Sólo que me parece que hoy en día su labor es más importante como la ‘Elisabetta’ de Donizetti o Rossini, o la ‘Adalgisa’belliniana, y más apropiada la voz a esos roles, que a estos empleos de ‘contraltino’ (los papeles ‘Colbran’ no son del tipo de La Cenerentola). Pero hubo, para mí, un gran momento en sus dos intentos -el último logrado hasta el final- de cantar ‘su’ canción, . La originalidad de Rossini es tal que no le da un aria de entrada, sino una canción interrumpida por la furia de sus hermanastras, que se mueve en el centro y algo en el grave de la tesitura. Y no contento con esto, cuando la protagonista regresa de la fiesta a sus cenizas, a solas, la canta de nuevo por entero. Es una melodía simple,un cuento sobre el rey que buscaba compañía y terminó despreciando fasto y belleza para elegir a cambio ‘la inocencia y la bondad’. La ópera, y Rossini, a veces pueden conseguir el milagro de que la fábula imposible, infantil y absurda, se convierta en realidad. Una vez, y dos y tres, como dice la cancioncilla…

Cuando los ayudan un Ponnelle y unos artistas que creen en lo que hacen, se asiste a algo más que una gran función: se recupera la visión ingenua superpuesta a la más crítica y distanciada de una obra maestra. Gracias, Scala. Y mucha suerte en la nueva etapa ‘renovada’.

Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.