Austria

La canción de cuna de Chaicovsqui

Jorge Binaghi
La canción de cuna de Chaicovsqui
Salzburgo, sábado, 30 de julio de 2005.
Felsenreitschule. Mazeppa (Moscú, Bolshoi, 3 de febrero de 1884). Libreto (en colaboración con Viktor Burenin) y música de Piotr I. Chaicovsqui. Valery Alexeev (Mazeppa), Vladimir Vaneev (Kotchubei), Olga Savova (Liubov), Olga Guriakova (Maria), Evgeny Akimov (Andrei), Fedir Kuznetsov (Orlik), Leonid Zakhozhaev (Iskra) y Vasily Gorshkov (El cosaco ebrio). Coro y Orquesta del Teatro Mariinski-Kirov de San Petersburgo. Maestro de coro: Andrei Petrenko. Maestro concertador y director: Valery Gergiev. Versión de concierto
6,69E-05

Era la segunda de las dos audiciones previstas, aún con enorme calor en el teatro. No había un lleno total como para Schreker. La obra es poco conocida y tiene en Gergiev un adalid, con razón. No había subtítulos aunque sí un programa en inglés y alemán (no en ruso), pero la gente se vuelve cómoda, lo que no es necesariamente una virtud ni una conquista social. Y, horror de los horrores, como es larga, los cantantes y artistas quieren descansar y el autor la pensó en tres actos, pues hubo dos pausas como están marcadas. ¡Qué largo…! Encima, los turistas acomodados -no diré de qué país asiático- llevan a sus pobres hijos, que por suerte son silenciosos y se duermen. No falta tampoco la dama de un periódico nacional que le reprocha a Gergiev su falta de sutileza. Como si dirigiera una ópera de Haydn (cosa que nunca ha hecho, aunque me gustaría oirle un Don Giovanni)…. Como dijera Bizet de Verdi, no le vamos a pedir a Chaicovsqui -y desde luego no a su mayor intérprete actual, Gergiev- que no haya impurezas, cuando la vida es eso…

Es la tercera vez que le escucho esta ópera a Gergiev y SU teatro: la primera fue en versión escénica en el Met (una puesta tradicional), la segunda en concierto en Bruselas. Cierto, Chaicovsqui es un autor que aparentemente aguanta mal la versión de concierto de sus óperas (otro motivo para los claros, tal vez), pero con Gergiev y los artistas que él elige (por eso he restituido el viejo nombre al final de la ficha, porque su responsabilidad por los resultados es, como debe, total) la cosa cambia. Ya lo había visto antes, y por última vez con la excepcional Dama de picas del Chatelet de París, pero la aparentemente épica Mazeppa se presta menos.

Y bien, el final del segundo acto (del del tercero hablaré luego) estuvo al nivel del final absoluto de la mencionada Dama parisina. Un momento de silencio religioso en un impalpable pianísimo del coro seguido por unos mazazos orquestales -qué falta de refinamiento, por Dios: por fortuna todos podemos decir estupideces en nuestras insignificantes vidas…- que configuran, sin escena, un crimen de estado y la impotencia y piedad del pueblo y la desesperación de los parientes. 1884, basado en un poema nacional de Pushkin: quién me lo hubiera dicho; hubiera jurado que se trataba de Julio de 2005….

Hace más de una década que el ciclón Gergiev nos tomó por sorpresa y nos fascinó. Pasado el deslumbramiento, el maestro ha perdido parte de su cabello, de tanto que ha trabajado y hecho trabajar para salvar a SU teatro del caos en que aún sigue en buena parte su país. Y lo ha conseguido. En el camino, además de haber perdido él los cabellos y nosotros la ingenuidad infantil, nos ha revelado joyas que, supongo, él mismo ha enriquecido de su experiencia y estudio. No sé; uno cambia y también acumula experiencia -el paso del tiempo no siempre es algo negativo, aunque parezca un consuelo.

Pero no creo equivocarme si digo que Gergiev ha profundizado en esta opera, como en otras: ahora es menos fulgurante en el preludio, más sombrío y melancólico en las canciones folclóricas: hay un manto de pesimismo y tristeza desde el principio, que anuncia claramente -sin puesta en escena- adónde irá a parar todo. El dúo primero de 'María' y 'Andrei' suena como dos monólogos independientes, que es lo que son. La orquesta va gradualmente tomando coloraciones ásperas y agresivas que revelan que la amistad entre los dos poderosos no va a durar mucho, y no dura. Para 'Kotchubei', Gergiev prefiere no un bajo resonante y profundo, sino un bajo cantante (antes, Michail Kit; ahora, como ya para su 'Boris' aquí mismo y en otras partes, Vaneev) que alcanza la cima en su gran escena de resignación y remordimiento del segundo acto, antes y después de la tortura (la plegaria antes de la ejecución es sobrecogedora). Algún agudo puede ser tirante, pero hasta eso aprovecha el maestro, que ni mira casi a sus solistas. Les da la espalda y de vez en cuando les dirige una mirada o los ayuda con un breve gesto imperioso de los hombros. Mientras, sus manos recrean la partitura.

No es un misterio lo que consigue con fragmentos como el interludio sinfónico de la batalla de Poltava, que esta vez suena también más sombría; como si los ecos de la 1812 no fueran tan brillantes porque aquí, si Rusia triunfa, la catástrofe de todos los protagonistas es, directa o indirectamente, su resultado. Lo que es nuevo, para mí, que a lo mejor antes no lo oía, es su forma de dirigir los violonchelos (que sus dedos trazan las frases de los vientos como si sonaran ellos mismos no es nuevo, ni que canta todas las partes corales sin hacerse oir como otros directores menos musicales) durante la gran escena inmediatamente posterior de 'Andrei'. Chaicovsqui ha aprovechado a Pushkin para inventar a este personaje, para darle después del estreno otro monólogo al protagonista que lo haga más humano dentro de su brutalidad: el amor, imposible o correspondido, cambia en positivo a la gente aunque le procure desgracias. Es la historia de 'Oneguin' tanto como la de 'Tatiana', pero podríamos seguir. No hace falta.

Savova reemplaza a la 'Liubov' por antonomasia, que cantó en la primera representación, Larissa Diadkova. Tiene una gran voz, a la que fuerza muchas veces de modo innecesario. Aquí hace su efecto, pero no sé en otros papeles, fundamentalmente italianos, que tiene en su repertorio. Desde luego no es otra Diadkova, ni mucho menos otra Borodina.

'Andrei' tenía que ser otro tenor, pero se enfermó: no importa, llegó Akimov, que cantó algo nervioso al inicio, pero ya desde el segundo cuadro dictó cátedra. Como Alexeev, pese a una entrada en falso en el último acto, que sorteó con gran clase con la ayuda imperceptible de Gergiev; su talon de Aquiles son las medias voces, donde la voz pierde apoyo y timbre. Óptimo el torturador 'Orlik' (los torturadores pueden ser grandes en la opera, al menos), papel que, ante las protestas del autor, se confió finalmente al padre de Stravinski, un notable bajo de la época, como ahora Kuynetsov. Hasta el breve rol de 'Iskra' estuvo en buenas manos.

Y qué decir del 'cosaco ebrio' (para el que, seguro, hace falta ser muy refinado …) del característico Gorshkov, en una escena que ha dado lugar a muchos análisis por la insistencia de Chaicovsqui en ella (cuando más bien parecería un personaje digno de Mussorgsqui). Sea cual sea la interpretación, la escena funciona de anticlimax, de crítica, y acentúa el horror de los despotismos, ilustrados o no.

Pero queda la escena final, a cargo de la soprano y la orquesta. Guriakova sigue siendo una cantante e intérprete notable (todos 'actuaron' sus papeles), aunque sus frecuentaciones de Verdi y Puccini hayan vuelto algo más áspero su agudo. 'Maria' no tiene aria, pero canta mucho y muy difícil. En cambio, cierra la opera con su escena de la locura, que es la canción de cuna más triste que uno pueda escuchar, porque es sobre las ruinas de su casa, que no reconoce, sobre la muerte de su hijo, que no ha tenido y es en realidad su pretendiente despreciado, tras la ejecución de su padre y la pérdida del protagonista que huye tras su derrota militar y política.

Cuando quedan flotando en el aire los acentos suaves y terribles de voz y orquesta (por suerte Chaicovsqui eligió la variante más simple, inmediata y explosiva de las que se planteó), el teatro vacila en medio de un silencio aún más impresionante que al final del segundo acto y se libera en un grito que se hace aullido cuando Gergiev agradece y hace poner de pie a coro y orquesta. Le faltará refinamiento, según la dama en cuestión, pero provoca una adhesion increíble a la vez que difunde otra obra maestra de la literatura operística rusa. De Festival, damas y caballeros, pero sin traje de noche….

Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.