Austria
La flauta sin magia
A veces hay indicios de que algo muy esperado puede no ir del todo bien. Cuando, hace relativamente poco, se supo que Simon Keenlyside, por una fractura o algo así, no podría incorporarse como ‘Papageno’ a esta versión, varios nos quedamos desconcertados. El día en que vi la función, ‘Pamina’ se enfermó y hubo que salir pitando a buscar y por suerte estaba cerca Bonney. Pero, claro, con tan poca anticipación, con una nueva puesta y a veintiún años de su memorable ‘Sophie’ muniquesa con Kleiber, no se le pueden pedir milagros: sigue siendo exquisita, una gran estilista y técnica, pero a la voz le toma su tiempo calentarse, nunca recupera del todo la luminosidad que hasta hace poco conseguía y los graves suenan sordos o destemplados: fue persuasiva, pero no deslumbrante.
Y en ese sentido tradujo con rara precisión lo que ocurrió en general con la representación: no fue mala, tuvo momentos muy buenos, y de no haber sido por una puesta absolutamente trivial y tonta -que ni había motivos para silbar como ocurrió- hubiera quedado como una buena función más. Lo que, desde luego, no me parece que sea el sentido de una representación en este Festival, u otro cualquiera (ahí está en el programa la historia de las representaciones, que me exime de ulterior comentario, salvo este: cuando los genios los interpretaban las Cebotari, Cotrubas, Popp y otras, que luego pasaban gradualmente a roles más importantes, y aunque hubiera veces mejores y veces peores, todos -artistas y público- tenían una convicción y unas expectativas bastante distintas de las actuales).

El caso es que la versión de Vick, reducida en el primer acto a la cámara de un niño y sólo en el segundo acto capaz de utilizar todo el inmenso escenario, con unos sabios que son un club de viejos fastidiosos y cansados, un ‘Monostatos’ que apenas es ‘negro’ (aunque lo diga, muy bien, Ulrich, pero se traduzca como 'esclavo', que por lo visto es menos incorrecto políticamente), dos sepultureros o excavadores que son los hombres en arnés, la flauta que al final se vuelve a cambiar en serpiente para comenzar la ensoñación del muchacho ‘Tamino' (por suerte Schade, aunque algo fornido, todavía puede crear cierta ilusión en este aspecto) de nuevo. Que las pruebas 'tremendas' se reduzcan a una ruleta rusa, que el 'Orador' tenga discrepancias con 'Sarastro', que es un cazador algo dispéptico que termina yéndose solo y cansado por una escalera hacia la nada, son otros ejemplos de algo que carece de todo interés, que banaliza todo (como ya lo había hecho, con enorme éxito, en Amsterdam con un Mefistofele mucho más grosero y grotesco que esta insignificante Flauta).
Muti hacía su reaparición en una ópera y tuvo su aplauso. Interpretó bien, a veces mejor que otras (no sé si arrastrado por la falta de ideas de Vick para 'O Isis und Osiris' hizo que el pasaje sonara aburrido; la primera parte del aria de entrada de la 'Reina' fue más bien lenta y en general descolló en los pasajes majestuosos o dramáticos, con una ligera tendencia al énfasis, en lo que fue secundado a la perfección por ese extraordinario instrumento que son los Wiener Philarmoniker). De allí a señalarlo como el mejor mozartiano viviente como lo ha hecho su principal valedor entre los críticos italianos …
René Pape descolló claramente del resto: aunque no es un bajo profundo (tipo Kipnis, para entendernos), logró dar todas las notas con volumen, homogeneidad y belleza de sonido, e interpretó en lo que pudo su 'Sarastro' (la segunda aria fue el momento vocal de la noche).

René Pape (Sarastro). Fotografía 2005 by Hans Jörg Michel
Habrá unas cuantas 'Reinas' iguales a Kaappola, de timbre poco grato, volumen más bien pequeño, agudos suficientes pero ni una pizca más y agilidades no muy precisas aunque decorosas (como su alemán); en la segunda aria tuvo que luchar con la densidad orquestal.
Werba es muy simpático, dinámico, desenvuelto y tiene una agradable voz liviana de barítono que a veces se perdía un poco y otras se escuchaba a fuerza de engolar, como le ha sucedido otras veces en escenas menos imponentes que la actual: fue un 'Papageno' quizás demasiado 'divertido', o con obsesión por serlo, y estuvo bien, pero no sobresalió. Su 'Papagena' fue también correcta y poco más.
Schade es un excelente elemento, aunque el timbre hoy suene algo más nasal que otras veces: conoce el estilo y las reglas, se mueve bien, canta con gusto: un 'Tamino' muy satisfactorio, aunque no exactamente para dejar un recuerdo imborrable.

Michael Schade (Tamino), Edith Haller, Karine Deshayes y Ekaterina Gubanova. Fotografía 2005 by Hans Jörg Michel
Las tres damas se desempeñaron con mucho entusiasmo (es vano preguntarse por qué había dos mezzos en vez de una, o por qué el magnífico Grundheber fue al mismo tiempo 'orador' y 'sacerdote'), y de los dos hombres o sepultureros en arnés destacó la voz del tenor Simon O'Neill. Los niños cantores fueron muy musicales y el coro estuvo a la altura de su bien ganada fama. Y yo me fui a dormir bostezando.
Comentarios