Argentina

Un Barbero remozado para un público anticuado

Gustavo Gabriel Otero
Un Barbero remozado para un público anticuado
Buenos Aires, martes, 16 de agosto de 2005.
Teatro Colón. Gioacchino Rossini: El barbero de Sevilla (Il Barbiere di Siviglia). Ópera en dos actos. Libreto de Cesare Sterbini, basado en Le barbier de Séville de Pierre Agustin Caron de Beaumarchais. Willy Landín, dirección escénica, escenografía e iluminación. Luciana Gutman, vestuario. Rubén Conde, iluminador asociado. Roberto de Candia (Figaro), Elena Belfiore (Rosina), Antonino Siragusa (Conde de Almaviva), Kevin Glavin (Don Bartolo), Giovanni Furlanetto (Don Basilio), Virginia Correa Dupuy (Berta), Sebastián Sorarrain (Fiorello), Walter Schwarz (Un Oficial), Jorge Giabbanelli (Ambroggio). Susana Frangi, cembalo. Coro Estable del Teatro Colón (Director del coro: Salvatore Caputo). Orquesta Estable del Teatro Colón. Dirección musical: Julian Reynolds
0,0001998

Mientras la gran mayoría del público volvió a disfrutar y sonreír con esta comedia de Rossini, una minúscula parte del mismo y algunos comunicadores montaron un gran escándalo por algunas actualizaciones que se dieron en esta versión.

Si bien es cierto que la acción fue trasladada a una estética basada en el comic y a una temporalidad cercana a la década del ’50 del siglo pasado, también lo es que la puesta no resultó tan novedosa y quedó a mitad de camino entre una línea tradicional y un concepto totalmente renovador.

Otras actualizaciones que molestaron a cierta parte del público tienen que ver con una versión sin cortes y en perfecto concepto estilístico que no se avienen con las legendarias grabaciones de los discos de pasta con voces veristas o las orquestas wagnerianas utilizadas hasta hace muy poco para este tipo de obras. Es cierto que en dos ocasiones se cambiaron el ritmo y la dinámica por exigencias de la puesta, pero hay que recordarle a los puristas que en la escena de la lección de música esos intérpretes legendarios, de los cuales muchos hablan y ninguno pudo escuchar, interpolaban fragmentos musicales a su antojo.
Quizás el mayor pecado de esta representación sea su falta de brillo y comicidad.

Final del primer acto. Fotografía © 2005 by Miguel Micciche. Gentileza Teatro Colón.

Willy Landín desarrolló un trabajo de marcación actoral impecable, cada movimiento fue coordinado con la música y todos los gestos tuvieron su razón de ser. Pero el resultado final, quizás por prestar más atención a los cambios que a otra cosa, redundó en una especie de buena idea que no llegó a concretarse acabadamente y con algunos detalles poco felices como la agresión que sufre Almaviva en el primer acto, algún cambio en la psicología de los personajes o la última escena donde se nombra una escalera cuando están en la calle.

Por supuesto que Landín podría haber hecho un excelente trabajo sin recurrir al chiste fácil y al cambio de época que siempre conlleva el peligro de quitarles la grandeza a las obras líricas, banalizarlas o apropiarse de ellas.

Si en lo personal debo contestar a la pregunta de si prefiero a los directores que aún equivocándose trabajan en la marcación actoral a los que se limitan a decir ‘párate por aquí y haz lo que puedas’ es innegable que me inclino por los primeros, entre los que está Landín. Claro que respeto a los que quieren las mismas puestas que hace cincuenta años hasta con los telones pintados y los gestos de cine mudo aunque por ese camino sólo se llegue a un callejón sin salida para la ópera.

La escenografía y el diseño de iluminación del mismo Landín resultaron excelentes y en todo acorde con el concepto estético de la puesta así como el vestuario de Luciana Gutman.

Final del segundo acto. Fotografía © 2005 by Miguel Micciche. Gentileza Teatro Colón

Julian Reynolds desde el foso dirigió una versión camerística y en perfecto estilo pero sin brillo y falta de vuelo.

El elenco de cantantes resultó efectivo, profesional y con buen histrionismo, aunque no fueran voces grandes ni grandes voces. El italiano Roberto de Candia mostró un 'Fígaro' correcto en lo vocal, aunque faltara algún refinamiento, y adecuado en lo actoral.

La mezzo genovesa Elena Belfiore tiene un registro irregular y, salvo su natural gracia, belleza y desenvoltura escénica, poco aportó en lo vocal a su 'Rosina'.

Antonino Siragusa, Kevin Glavin y Elena Belfiore (Rosina). Fotografía © 2005 by Máximo Parpagnoli. Gentileza Teatro Colón

Antonino Siragusa ('Almaviva') es un verdadero tenor rossiniano y, aunque les pese a los que todavía quieren escuchar en este rol a tenores veristas, tiene el timbre, la delicadeza y el matiz que dicho canto requiere y fue literalmente ovacionado en el aria ‘Cessa di piú resistere’ por su calidad y estilo.

El 'Don Bartolo' del estadounidense Kevin Glavin fue cantado con buen volumen, pareja línea de canto, registro homogéneo y belleza vocal. Actoralmente descollante, compuso un tutor más autoritario que ridículo.

Primer acto: Kevin Glavin y Giovanni Furlanetto. Fotografía © 2005 by Máximo Parpagnoli. Gentileza Teatro Colón

Buena línea de canto y corrección actoral demostró Giovanni Furlanetto (al cual no hay que confundir con Ferruccio) como 'Don Basilio'.

Un verdadero lujo resultó Virginia Correa Dupuy en el rol de ‘Berta’ y cabe preguntarse si el resto del elenco eran luminarias de la lírica internacional como para relegar a un pequeño papel a una de las mejores cantantes argentinas.

Adecuado el resto del elenco y en constante línea ascendente el Coro Estable de la mano del maestro italiano Salvatore Caputo, con el agregado de una actuación convincente.

En suma: una correcta versión de El barbero de Sevilla con algunas modernizaciones que escandalizaron a una parte del público.

Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.