Argentina
El regreso de Adriana Lecouvreur
La Francia despreocupada y frívola de alrededor de 1730 con sus nobles, intrigas, amantes, acuerdos y desacuerdos políticos ofrece un marco fascinante para la ambientación de una obra teatral y más si ella transcurre entre el ambiente artístico de la antigua Comedia Francesa de antes de la Revolución, situada cerca del actual Teatro del Odéon, y de sus autores favoritos como Molière, Racine, Corneille o Regnard. Si a eso se le adicionan personajes reales como Adriana Lecouvreur (née Adrienne Couvreur en 1692) y el mariscal Mauricio de Sajonia tendremos todos los condimentos para disfrutar de una típica pièce bien faite con sus golpes de efecto tan usual en el siglo XIX y que hoy sólo sobreviven en diversas óperas como Tosca, Fedora o esta Adriana Lecouvreur.
En la faz musical nos encontramos con un producto de la lírica italiana de finales del siglo XIX y principios del XX con su música inspirada, bella y plena de lirismo cuyo mayor exponente es Giacomo Puccini.
Las dificultades de esta obra de Cilèa son múltiples, comenzando por los aspectos vocales, siguiendo por los orquestales y culminando por los escénicos en la recreación de un período fastuoso, lo que hace que la obra se reponga esporádicamente en Buenos Aires (donde se la pudo ver en 1903, 1904, 1911, 1933, 1948, 1951, 1980, 1987 y 1994, en una enumeración que, como siempre, tiene el riesgo de haber omitido alguna Temporada).
Valga esta introducción para remarcar la belleza de la obra y sus dificultades que fueron sorteadas por Buenos Aires Lírica por la conjunción de un elenco homogéneo en un espectáculo que si bien no fue el mejor de los ofrecidos por esta institución tampoco desentonó con su breve y excelente historial.
Puntal de la representación resultó, sin dudas, la experta batuta del maestro Mario Perusso quien plasmó una versión con vuelo, estilo, plena de melodismo y con buen ajuste, a pesar de algunas imperfecciones en las cuerdas.
No sabemos si la decisión de cortar el ballet del tercer acto denominado El juicio de Paris fue tomada por alguna razón musical o de puesta y entendemos que se trata de una mutilación que, si bien no daña la obra, se encuentra a contramano de las tendencias actuales de ofrecer las óperas completas y sin cortes y que además priva de un momento que describe tanto musical como dramáticamente la atmósfera del período donde transcurre la acción.
Claudio Gallarou al frente del equipo escénico ofreció una mirada respetuosa y coherente, consiguiendo los mejores momentos en el cuarto acto con el último dúo de amor que es observado sin esperanzas por Michonnet y la impactante muerte de Adriana. La ascética ambientación escénica de Gastón Joubert no brindó el lujo que se puede pedir a la obra pero dentro de una estética del teatro dentro del teatro que tiene la pieza resultó interesante el planteo de módulos escenográficos que dan marco a las distintas escenas y que deliberadamente se muestran como lo que son: escenografía.

Escena del Tercer Acto.
Fotografía © 2005 by Liliana Morsia, gentileza de Buenos Aires Lírica
Para mover a la vista del público los paneles que ambientan la escena se recurrió a cinco actores que vestidos como en la Comedia del Arte efectúan dichos cambios y que además actúan en el primer acto frente al público de la Comedie Française. Es sabida la predilección y la especialización de Gallardou en la Comedia del Arte pero pretender que en el 1700 en Francia se encuentre este tipo de expresión artística es una nota poco feliz de su puesta.
La idea de duplicar, mediante la toma por una cámara de televisión, a los cantantes en los momentos de mayor lirismo proyectando sus caras en el fondo del escenario pareció un recurso en principio bueno, pero que no se corresponde con el resto de la estética.
Muy buenos climas aportó la iluminación creada por Gallardou junto a Horacio Efron y de excelente factura el vestuario de época de María Clara Beitía.
Aspectos Vocales
Myriam Toker, en un rol no en todo acorde a sus medios vocales, cumplió una labor encomiable como 'Adriana'. Su labor actoral fue impecable y perfecta y esa excelencia compensó su registro no homogéneo con tendencia a algún descontrol en el sector agudo de la tesitura. Sin embargo su emisión se mostró más controlada y contenida que en otras ocasiones lo que lleva a entender que la artista se esfuerza y estudia constantemente en pos de la superación artística y eso debe ser mencionado y, sin dudas, elogiado.

Acto Cuarto. Myriam Toker, Gustavo López Manzitti y Víctor Torres.
Fotografía © 2005 by Liliana Morsia, gentileza de Buenos Aires Lírica
A su lado Gustavo López Manzitti compuso un 'Maurizio' vocalmente apasionado y heroico, sin olvidar la faz romántica que el rol requiere. Su fraseo y musicalidad fueron exactos y su canto tuvo las dosis necesarias de potencia y delicadeza. Sin dudas un excelente momento en la carrera de Manzitti que se constituye en uno de los más firmes valores de la lírica local actual. En lo único que deberá intensificar su trabajo es en lo escénico donde, a pesar de sus progresos, se lo nota aún distante y poco involucrado.
La princesa de Bouillon de Cecilia Díaz tuvo una composición arrolladora y vehemente. Quizás esos arrebatos de pasión hicieron que su emisión se descontrolara en algunos breves momentos, lo que resolvió con profesionalismo y buena escuela.

Segundo Acto. Myriam Toker y Cecilia Díaz.
Fotografía © 2005 by Liliana Morsia, gentileza de Buenos Aires Lírica
Un verdadero lujo resultó el 'Michonnet' de Víctor Torres cantado con seguridad, con estilo, con potencia, con belleza vocal y profundo lirismo. Torres hizo de un rol que no es ni protagónico ni comprimario el eje tanto vocal como escénico de la versión.
Solventes resultaron Christian Peregrino (Príncipe de Bouillon) y Gabriel Renaud (El Abate de Chazeuil); mientras que resultó homogéneo el trabajo de Oreste Chlopecki (Quinault), Ricardo Franco (Poisson), Gisela Barok (Jouvenot) y Mónica Sardi (Dangeville), lo mismo que el Coro preparado por Juan Casasbellas.
En suma: El regreso de Adriana Lecouvreur en una buena versión.
Comentarios