Francia

Joyas ensangrentadas

Jorge Binaghi
Joyas ensangrentadas
París, sábado, 24 de septiembre de 2005.
Opéra Bastille. Cardillac (Dresde, 9 de noviembre de 1926), libreto de Ferdinand Lion y música de P. Hindemith. Escenografía: Nicky Rieti. Vestuario: Chantal de La Coste Messelière. Puesta en escena: André Engel. Intérpretes: Angela Denoke (La hija), Hannah E. Minutillo (La dama), Roland Bracht (El mercader de oro), Alan Held (Cardillac), Christopher Ventris (El oficial), Charles Workman (El caballero) y Stephen Gadd (El comandante). Coro (preparado por Peter Burian) y Orquesta de la Opera Nacional de París. Dirección: Kent Nagano
0,0001442

Con demora llega al primer teatro francés la que probablemente sea la mejor contribución de Hindemith al arte lírico. Por suerte, en su primera versión, la más concisa e interesante. Y en una presentación de esas de antología, donde lo primero que hay que alabar es la conducción genial de Nagano -aunque Die Gezeinechten de Schreker es una obra más importante desde mi punto de vista, el director está a sus anchas en este repertorio, tiene una batuta y una expresión relajada pero alerta, no sólo para llevar a la orquesta sino para asegurar a todos y cada uno de los cantantes. La actuación de los profesores fue memorable e igualmente feliz fue el desempeño del coro, que además actuó como ese colectivo que embiste y lincha, pero no piensa.

Tal vez a la estupenda puesta de André y a los decorados de Rieti , que llevaron la acción del siglo XVIII original a los años treinta del pasado con una belleza y propiedad inmejorables, les haya faltado algo de clima popular -el mismo de los films alemanes de la época a los que parece estar claramente unida este parte de la ópera: en efecto, un hotel de jerarquía en el que nadie va mal vestido y todos parecen desocupados y felices, si ya no es lo más apropiado para el primer acto, lo es algo menos para el tercero.

Del mismo modo, la visita del rey al taller de ‘Cardillac’se convierte en imaginación o ensueño y resulta así algo superflua (El director ha insistido en que jamás toma en cuenta, tampoco para sus trabajos en prosa, las acotaciones escénicas, pero de vez en cuando habría que darles un repaso; así, no sé qué es mejor: si la solución de Engel de hacer que el protagonista tenga un último gesto de afecto y reconocimiento para la hija a la que ha despreciado en favor de las obras de su genio, o la del libreto que insiste en su obsesión hasta el final).

Pero estos son pelillos a la mar. La transposición funciona bien, los cantantes son consumados actores y la puesta funciona como un reloj (la ovación al final del espectáculo, donde estaban presentes desde Lionel Jospin a Marc Minkowski pasando por Robert Carsen y todos los que supongo que no advertí, así lo demostró).

Sólo que, ¡ay!, Hindemith nunca quiso sujetar su música al texto y hasta buscaba un libreto para que la música fuese autónoma y al parecer escribió partes del tercer acto sin tener las palabras. Desde ese punto de vista, con esa voluntad de no entrar en el trabajo sobre los personajes (naturalmente, nadie aquí tiene un nombre propio, salvo el protagonista), de realizar la proeza del asesinato con que concluye el acto primero sobre un bello y alegre dúo de flautas, todo tan propio de la “neue Sachlichkeit”, que era lo que en esa época el autor seguía (pero que parece una convicción muy fuerte en toda su vida), uno admira la música, la intepretación, pero al mismo tiempo no sólo resulta distante, sino que es fría.

Alan Held
Fotografía © 2005 by Eric Mahoudeau/ Opéra national de Paris

Al fin y al cabo, los personajes nos resultan indiferentes, su vida o su muerte nos dan lo mismo. El mismo ‘Cardillac’ no causa repulsión, pero tampoco apego: y si el suyo es un símbolo de la relación del artista con su creación (algo que al 'Hoffmann' famoso del relato original le importaba mucho), tampoco nos lo acabamos de creer del todo. O yo no me lo creo. Y -no soy el único- en pensar que es obligatorio conocer a Hindemith y en particular esta ópera, estando al mismo tiempo convencido de que nunca formará parte del repertorio, ni siquiera como lo es, mal que le pese a muchos, una forma tan extrema y magnífica como Pelléas. Todos los ariosos o arias (de ‘la dama’, del ‘oficial’, de ‘la hija’ e incluso del protagonista, que es la parte más notable, pero no la única comprometida vocalmente de la obra) de los personajes son fantásticos…, pero dramáticamente muy planos (salvo los del segundo acto de 'Cardillac’).

Había visto la obra hace muchos años en un Maggio Musicale Fiorentino -bastante desierto, todo hay que decirlo… Esta vez la sala estaba llena, pero encontrar entradas para la primera representación poco antes lleva a pensar que las próximas mostrarán claros en la audiencia. Y eso que la obra es corta (una hora y media) y se dio seguida sin que por eso mermara -al contrario- su eficacia. Sencillamente, creo que no tendré la suerte, si llega a haber una tercera vez de contacto directo con Cardillac en mi vida, de ver una versión como esta. Porque incluso los cantantes, todos formidables actores aunque algunos exhibieran problemas o limitaciones vocales, son difíciles de mejorar.

El pequeño papel de Gadd estuvo bien servido, el más importante de Bracht fue correcto pero la voz ahora suena opaca. Tal vez el mayor problema, pese a su seducción y buen hacer, es la crisis, que parece bastante clara, del órgano vocal de Workman: nunca tuvo una voz muy timbrada ni fácil, pero su técnica y capacidad compensaban. Volcándose ahora, con buen criterio, a papeles menos expuestos que Rossini y Mozart, no pudo impedir que se notaran la rigidez del agudo y un timbre blanquecino, que si bien no llegan a importar como en su problemático ‘Admeto’ de Alceste en Salzburgo, fueron los únicos momentos de zozobra de la función. Y lamento tener que escribirlo porque es un cantante que aprecio.

Hannah Esther Minutillo y Charles Workman.
Fotografía © 2005 by Eric Mahoudeau/ Opéra national de Paris

‘La dama’ de Minutillo fue muy sensual y cantada con gran elegancia y gusto (su ‘canción’ inicial del segundo cuadro resultó estupenda, aunque la articulación fue la más pobre de la velada).

Ventris debutaba en la Opéra con ‘el oficial’. He aquí un tenor al que alguna vez quisiera escuchar en sus Wagner o algún otro autor -por lo general alemán- ‘tradicional’, ya que parece dedicarse mayoritariamente al repertorio del siglo pasado. Es llamativo porque tiene medios, un squillo tenoril, extensión y apostura que deberían rendir en otro repertorio. En todo caso, esta prueba, junto con su ‘Sergei’ de la Lady Macbeth de Shostakovich, fue la más completa que le he visto. La parte es muy difícil y la cantó con naturalidad y verdadero arrojo.

Angela Denoke y Christopher Ventris
Fotografía © 2005 by Eric Mahoudeau/ Opéra national de Paris

Denoke es también una cantante que obtiene sus mejores resultados cuando deja a Wagner y Strauss para meterse en la piel de las heroínas de Berg o Janacek. Su ‘hija’ resultó absolutamente adecuada por timbre, emisión, fraseo, dicción e interpretación y hasta creo que sacó a relucir aspectos del personaje que pueden pasar más desapercibidos con otra intérprete.

Pero sin ‘Cardillac’ no hay Cardillac. Fischer-Dieskau dejó el listón muy alto.Y bien, Held no sigue sus pasos, sino hace suyo al personaje desde su importante voz de bajobarítono, extensa y timbrada, desde la concepción del director de escena y tal vez de la propia. Eso es lo que suele hacer un cantante de esos que cada vez se ven menos, que prefiere exponerse y hacer su opción a seguir la huella segura del calco o la ‘inspiración' en un grande del pasado (por más reciente que sea, y por más que ese pasado esté siempre formando e informando al presente y al futuro, que sin él no inventarán más que la pólvora, por lo general mojada).

Se trata de un obseso que casi ni advierte que asesina, a quien le parece normalísimo ceder a su hija al primer hombre del que se enamora sin una sola pregunta, mucho más preocupado por la pureza del oro para sus trabajos. No es un Cellini, sino un hombre fuera de toda norma, de toda realidad, que para él coincide sólo con la suya, que desprecia a sus compradores y víctimas y al pueblo, que termina linchándolo después de divinizarlo. Su frialdad y naturalidad en el menosprecio de los demás, de su propia vida y de la de todos, corresponden muy bien a la frase que ‘el oficial’ dice al final de la obra como un epitafio: “un héroe que no conoció la angustia humana”. La obsesión con que limpia la sangre de la joya robada a su última víctima revela que no le importa la primera sino el brillo gélido de la segunda. A lo mejor, la adecuación de la composición al tema es total y por eso esta obra tiene un brillo helado que no arde ni apasiona.

Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.