Francia

La paz de los sepulcros

Jorge Binaghi
La paz de los sepulcros
Toulouse, miércoles, 12 de octubre de 2005.
Théàtre du Capitole. Don Carlo (París, 11 de marzo de 1867, versión revisada para el Teatro alla Scala de Milán, de 1884), libreto de J. P. Méry y Camille Du Locle, traducción italiana de A. de Lauzière-Thémines y A. Zanardini, música de G. Verdi. Escenografía: Enzo Frigerio. Vestuario: Franca Squarciapino. Luces: Vinicio Cheli. Puesta en escena: Nicolas Joel. Intérpretes: Fabio Armiliato (Carlo), Roberto Scandiuzzi (Filippo), Daniela Dessì (Elisabetta), Béatrice Uria-Monzon (Eboli), Ludovic Tézier (Rodrigo), Anatoli Kotscherga (il Grande Inquisitore), Balint Szabo (Un frate/Carlo V) y otros. Orquesta y coro del Capitole (maestro de coro: Patrick Marie Aubert).Dirección de orquesta: Maurizio Benini
0,0001985

Fíjense qué fecha para ver esta ópera … Aunque cualquiera es buena para volver a tomar contacto con Don Carlo. De hecho, he escrito ya tanto sobre ella, que me limitaré ahora sólo a decir que su ‘novedad’ (la de Schiller, el bicentenario de cuya muerte se honraba con esta reposición) es inaudita. El gran diálogo entre ‘Posa’ y el rey del final del primer acto -que, lo siento, debería ser final de acto y no pausa breve- es una cantera de sorpresas y de ideas que parecen escritas hoy para la situación de ayer. Que un rey, y de los más grandes (y discutibles) de la historia, aparezca débil, receloso, autoritario y pretendiendo conocer ‘el corazón de los hombres’ -y es desautorizado explícitamente por su hijo en el tercer acto de la versión italiana, que fue la elegida con fundamento por el director del teatro y de la nueva puesta- es dinamita pura, aunque hoy no sean los reyes los principales iluminados que destrozan sus vidas y de paso las de sus súbditos y su entorno: la plegaria de los diputados de Flandes -que cae en oídos sordos- y la tremenda escena con el 'Inquisidor' (que no sé si es tan antigualla como parecen creer todavía algunos; aplíquese al laicismo culpable de todo lo que dice este fundamentalista de la primera hora y veamos si está tan extinguido o tan desprestigiado como parece; en él aparecen clarísimos, por citar el título de un libro reciente lamentablemente famoso de quien fue una gran periodista otrora, ‘la rabia y el orgullo’) no hacen más que ilustrar lo que se dice en aquel diálogo.

Como Verdi, y Schiller, eran humanísimos -¿y laicísimos y pecadores?- le dejan sin embargo una esfera privada donde se redime ante nuestros ojos más que ante sí mismo: el ‘Filippo’ de Verdi no es el que grita enfurecido pidiendo más sangre,con la bendición religiosa al lado, sino el que abre ese cuarteto increíble del tercer acto y el que entona, sobre todo ese, el lamento sobre su único amigo, asesinado por su orden. No hace falta decir más, porque…¿para qué? Si vivimos en el mejor de los mundos posmodernos donde todo es igual y todo es digno de estudio y comprensión.

Fotografía © 2005 by Patrice Nin

La nueva puesta fue excelente en color, época, respeto del texto, motivación de los personajes, movimientos. A lo mejor no nos mostraron nada ‘nuevo’, pero lo ‘nuevo’ no está en el ojo, sino en el oído, en la cabeza y en el corazón: si no se entiende por ahí, será inútil la más polvorienta como la más disacrante versión. Y esta no era ni una cosa ni la otra, sino un marco espléndido para que pudiéramos seguir sin distracciones extrateatrales o extramusicales los acontecimientos. Tal vez se podría discutir la idea de presentar a otros presos enloquecidos en el cuadro de la prisión, ya que distraen y quitan intimidad al encuentro final de los dos amigos (muy bien marcado por la imposibilidad de comunicación física ejercida por las rejas) y al remordimiento del rey sobre el cadáver de 'Posa'.

Tres personajes masculinos, precisamente, tuvieron representantes sobresalientes. Ludovic Tézier cantaba su primer ‘Rodrigo’ (próximamente lo hará en la versión francesa) con un aplomo, una desenvoltura y un dominio vocal como si lo hubiera cantado desde siempre. El papel no sólo hay que saber cantarlo y llevarlo con porte (que lo hizo de modo inmejorable y con una voz que es un modelo de homogeneidad y emisión y nobleza), sino que hay que 'decirlo' (y, aparte de un italiano perfecto, vaya si lo dijo. Por citar una frase, baste con su ‘A me il ferro!' del Auto de Fé para dar cuenta de lo que da este joven cantante, ya entre los más grandes barítonos de su generación sin limitación de países o de escuelas).

Scandiuzzi ofreció su espléndida madurez en el retrato más completo que le he visto de ‘Filippo’: cantó bellísimamente y expresó con profundidad y sin aspavientos. Tampoco cabe citar un momento suyo porque todos fueron excelentes, pero precisamente el cuarteto y el lamento sobre 'Rodrigo' muerto de que hablaba antes brillaron con fuerza inusual.

Kotscherga no tendrá una voz bellísima para una ópera italiana, particularmente en el timbre del grave, pero es enorme y aquí, justamente, no es que Verdi le pida o le dé belleza al ‘Inquisidor’…porque no la tiene. Su interpretación violenta, exasperada, amenazante fue de las mejores y más contundentes que he visto.

Daniela Dessì es una buena cantante y consumada artista; no sé si este papel en particular (y en general Verdi) ponen de manifiesto sus mejores cualidades. No fue así en la primera parte de la obra; su primera romanza adoleció de reserva y de prudencia, y resultó muy avara en color y media voz. Decididamente superior la segunda parte, donde lo mejor fue su tercer acto, seguido de una buena versión de ‘Tu che le vanità’ (con alguna insuficiencia en el grave) y una en conjunto muy buena del dúo, aunque en la sección central hubo vacilaciones esporádicas en la entonación y el control.

Armiliato sigue siendo una verdadera voz de tenor y un artista directo y elegante, pero sigue también preocupándose innecesariamente de su agudo y se somete a tal tensión que fatalmente termina perdiendo en la respiración, la afinación y la posibilidad del matiz.

Uria-Monzon es una voz importante, pero sigue aparentemente errática en su camino. No puede con la ‘canción del velo’ y también ella se dedica a descargar decibelios en los otros momentos, con la curiosa situación de que el grave aparece restringido y el agudo, eficaz, se acerca peligrosamente al grito y se destimbra; como intérprete es también muy directa y pasional, pero no acabo de ver la diferencia entre su ‘Giulietta’ offenbachiana, su ‘Carmen’, su ‘Leonora’ de La favorite y esta ‘Eboli’, para limitarme a los roles que le he escuchado en teatros y temporadas diversos.

El grupo de comprimarios fue muy sólido y competente, y merece destacarse la labor de la invisible Valérie Condoluci en ‘la voz del cielo’. El 'Paje' de Magali de Prelle resultó muy afectado tanto vocal como escénicamente, pero no estuvo mal y quien más decepcionó por su canto monótono y sin brillo, pese a lo importante de los medios, fue el ‘Monje’ de Szabo.

Si el coro estuvo óptimo en su difícil cometido, la orquesta brilló bajo la batuta honesta, si no especialmente inspirada y a veces algo violenta, de Benini, que estuvo de todos modos mejor que en otros títulos aparentemente más sencillos.

Fotografía © 2005 by Patrice Nin

El título de esta reseña es, como se recordará, la verdad que le espeta ‘Rodrigo’ al rey, que no la quiere oír y que nadie se anima a decirle. Creo que es justo, vista la ocasión, decir que es mi homenaje particular y muy humilde a un gigante del periodismo al que siempre he leído y respetado y jamás he conocido. No me parecen mala compañía Schiller, Verdi y su ‘Posa’ para Eduardo Haro Tecglen.

Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.