Francia

Traicion y fidelidad

Jorge Binaghi
Traicion y fidelidad
París, domingo, 20 de noviembre de 2005.
Opéra Bastille. Tristan und Isolde (Munich, 10 de junio de 1865, Hoftheater), libreto y música de R. Wagner. Puesta en escena: Peter Sellars. Vídeo: Bill Viola. Vestuario: Martin Pakledinaz. Intérpretes: Clifton Forbis (Tristán), Lisa Gasteen (Isolda), Ekaterina Gubanova (Brangania), Alexander Marco-Buhrmester (Kurwenal), Willard White (Marke), Peteris Eglitis (Melot), Ales Briscein (pastor/marinero) y Jean-Luc Ballestra (El timonel). Coro (preparado por Peter Burian) y Orquesta de la Opera Nacional de París. Dirección: Valery Gergiev
0,0001773

En menos de un día Gergiev pasaba de una orquesta a otra, de una producción a otra, y sobre todo de un concepto de ‘ópera’ a otro muy diversos entre sí. Con pasmosa capacidad y flexibilidad. He oído decir que su Wagner es ruidoso. Yo había escuchado, hace años, sólo su Lohengrin londinense, que me había gustado mucho (como no me había gustado demasiado, curiosamente, su Don Carlo salzburgués). Y aquí me volvió a convencer plenamente, tanto (o más, porque se espera menos) que el día anterior en su sardónico, ‘lejano’ y fríamente intelectual Shostacovich, que resultaba perfecto cualquiera fuera la opinión que pueda merecer en sí misma la obra.

Sin jactarse de ser especialista ‘wagneriano' (cosa que para muchos parece ser sinónimo de dirección de orquesta), la orquesta -que no era la del día anterior, o sea, la ‘suya’, aunque no me gusten los posesivos ni siquiera para hablar de una orquesta- tocó Wagner. No pretendió hacerlo ‘digerible’ ni buscó el clímax donde no lo había. Su primer acto -el más tradicionalmente ‘teatral’ o ‘dramático'- sonó con vigor y con intensidad, pero no fue simplemente una catarata de decibelios. Cuando tuvo que recurrir a la nota íntima (que, contrariamente a lo que pueda pensarse, es la que más abunda en el Tristán), lo hizo con gran efecto y -por lo menos desde mi asiento, ya que como se sabe la acústica de la Bastilla es traicionera e irregular- jamás cubrió las voces. No es poca proeza. Tal vez su segundo acto no haya tenido la extrema poesía del de Abbado en Lucerna (pero era un solo acto, en concierto, y con cantantes casi ideales), pero sí suficiente lirismo, inquietud, estremecimiento y tensión. Y la orquesta (y la breve intervención del coro de la casa) lo siguió perfectamente.

Recuerdo que el año pasado era una pesadilla pedir una entrada por el interés ante la nueva producción de Sellars. Se repitió este año, aunque algo menos. Pueden ustedes acudir a la crítica que se hizo entonces para ver semejanzas y diferencias. Yo había decidido no ir pese al interés que uno de los cantantes tenía para mí porque en cambio ya había oído a algún otro en Bayreuth, que no me había satisfecho en absoluto, y pese a la fama alcanzada sigue sin convencerme, y porque prefería oír a Gergiev.

Por otra parte, nunca me ha interesado (por ser discreto) la concepción de Sellars, pero esta vez tengo que reconocer que dejó en paz a los cantantes, vestidos casi como para un concierto, salvo el ridículo atavío de ‘Marke’ que en los actos extremos parece haber salido del barco de ‘Pinkerton’ en Butterfly. El resto es el hermoso vídeo de Viola. Hermoso por sí mismo, ya que en varias ocasiones me encontré preguntándome por la relación con texto y música: yo sé que soy limitado, de modo que seguramente será una carencia mía si no pude establecer el nexo. Pero es un bello espectáculo (sin ver el cual podría vivir igualmente bien o mal).

Mis últimas incursiones en el Tristán en vivo habían sido esa vez en Bayreuth y una ligeramente posterior en Amsterdam. No significa que no la haya escuchado en disco, que creo que es como a mí mejor se me da. No sólo porque hay interpretaciones (vocales sobre todo) que juzgo inalcanzables hoy (un hoy que dura mucho), sino porque puedo ir dosificando la obra. Sigo teniendo -y no creo que ya las vaya a superar- mis diferencias con Wagner, no sólo de ideas o de poesía (no me parece un gran poeta), sino de ‘tiempo escénico’. Incluso hay obras suyas que sigo mejor en concierto (o seguía, cuando no había también subtitulado en las salas de concierto).

Espero que nadie me condene a la hoguera por hereje, pero recuerdo una polémica hace mucho tiempo entre dos respetables críticos, uno que decía “cuanto más pasa el tiempo, más notas encuentro que sobran a Tristán”, y el otro que respondía “o te faltan a ti”. Bien, yo respeto a ambos, pero siempre me encontré más cerca del primero. Y encuentro que los famosos cortes tradicionales que tanto hacen o hacían temblar de indignación a los wagnerianos, siendo tal vez una traición, eran un acto de fe y de amor en la música del maestro. Sobre todo en ese interminable delirio del protagonista al principio del tercer acto, pero también antes, en el segundo.

He salido del teatro con una indigestión de oposiciones “noche”-“día”, “luz”-“oscuridad”, “traición”-“fidelidad”, barcos que no llegan nunca pero que están siempre por llegar. Y conste que encuentro el primer acto de una perfección pocas veces alcanzada por el autor o por nadie. Pero, durando aquí lo mismo cada acto, mi capacidad de concentración se hace errática al promediar el gran dúo de amor. Alguna vez, gracias a algún cantante sobre todo, no me ha pasado esto, pero han sido contadísimas esas ocasiones.Y no sé si estoy preparado para muchas otras más.

En todo caso, el elenco fue bueno, y no sé si en conjunto es mejorable. Seguramente hay algún ‘Tristán’ más interesante que el de Forbis, sobre todo desde el punto de vista expresivo y lingüístico, pero el tenor tiene todas las condiciones, y si su agudo es mucho mejor que su centro y su grave, bueno, una vez que un tenor wagneriano ‘de nueva generación’ tiene agudo suficiente no nos vamos a poner exquisitos.

Más importante, aunque cantó enferma y un tanto a la defensiva (y con signos de cansancio en el último acto donde la famosa ‘muerte’ le costó y ni intentó el pianísimo final en ‘Lust’, e hizo bien), Gasteen tiene los requisitos de una hochdramatisch que ninguna mezzo -o lo que sea- podrá nunca suplir aunque se trate de alguna gran intérprete. Con la excepción de Polaski y tal vez Stemme (para mi gusto un punto clara), no creo que haya hoy mejor opción (veremos cuando Urmana la cante entera).

Gubanova fue una excelente ‘Brangania’, salvo en el momento de la guardia en la torre: su ‘Habet Acht!” padeció de vibrato y en algún otro momento el timbre fue hiriente, cosa tal vez admisible en algún rol eslavo pero no aquí.

White cantó un muy buen ‘Marke’ (muy bueno no es equivalente de sensacional o genial, o lo que se quiera, pero el rol se las trae), aunque no es artista de muchos matices.

Muy bueno fue Briscein en sus dos pequeños papeles, lo mismo que lo que se pudo intuir del bajobarítono Eglitis como ‘Melot’. En cuanto al ‘timonel’ de Ballestra, también fue bueno, pero aunque se anuncia como barítono y sus roles son de esa cuerda, no sólo sería la primera vez (pero siempre hay una para todo en la vida) que escucho a un barítono en la parte, sino que sonó a tenor.

Dejo para concluir a ‘Kurwenal’ porque en esta historia donde para todos es tan importante la traición y la fidelidad (y, me olvidaba, el honor) es el personaje más sencillo tal vez, el que jamás traiciona a quien quiere, y como quiere ciegamente se equivoca en no oponérsele nunca. Pero como por esa misma equivocación muere, sin traicionar, a mí me resulta el más cercano, el más "humano, demasiado humano" entre tanto héroe suelto, y me exaspero cuando escucho cómo lo despedazan algunas voces, generalmente teutónicas. En esta oportunidad, me alegra decirlo, el suizo Marco-Buhrmester dio una lección de clase, musicalidad, dominio del texto y expresión justa sin jamás desmelenarse; como además tenía buena voz, me encontré siguiendo con más interés sus intervenciones durante la primera escena del tercer acto que los delirios del protagonista.

Si es que los conceptos antes apuntados y tan reiterados siguen conservando su sentido y su valor, y puestos a quedarnos con una ‘fidelidad’, mejor la de ‘Kurwenal’.

Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.