Argentina
Un capricho que llegó a buen puerto
Cuando a fines del año 2004 el entonces director general y artístico del Teatro Colón, Tito Capobianco, anunció el estreno sudamericano de Capriccio de Richard Strauss, gran parte del provinciano y desactualizado mundillo musical argentino tomó esta programación con sorna y la calificó como un mero ‘capricho’ del entonces omnímodo regente de los destinos musicales del vapuleado primer coliseo de la Argentina. Se expresaron dudas sobre la calidad actual de la orquesta para enfrentar el título, reparos ante los cantantes nacionales y extranjeros elegidos y cuestionamientos sobre la capacidad del público para disfrutar de esta sutil obra de Strauss.
La vergonzosa renuncia de Capobianco (por correo electrónico y desde el exterior del país, luego de un mes de ausencia e indefiniciones) no hizo más que profundizar la crítica ante este título, pero las nuevas autoridades lo mantuvieron. A cuatro días del estreno la Temporada del Colón fue suspendida y por ende las representaciones de este Capriccio que cada vez más parecía un capricho o caprichito que no podía ser satisfecho. Los elementos extranjeros volvieron a su lugar de origen y ante la reanudación de la temporada se reprogramó con artistas nacionales (los originalmente previstos más los dobles o covers de los artistas que ya no estaban en Buenos Aires) con la batuta del nuevo director musical de la Orquesta Estable.
Si nos atenemos a la única tradición posible, o sea a lo que escribió el compositor, y no a las interpretaciones de artistas del pasado registradas en soportes sonoros o en la agigantadora memoria de los melómanos (mal que les pese a los obsesivos cultores de la necrofilia lírica), la versión ofrecida por el Colón es meritoria y acorde a las reales posibilidades de esta sala en la actualidad, que no es ya más un Teatro de nivel internacional sino un coliseo local, con una trayectoria luminosa pero fatalmente ida.
Fotografía @ 2005 by Teatro Colón
Esta larga conversación entre el compositor 'Flamand' y el poeta 'Olivier', ambos enamorados de la condesa 'Madeleine', con el aditamento de otros personajes secundarios, se organiza según un juego de varias formas que parecen barrocas, rococó, románticas y tardo-romántica, tonalmente fluctuante y por momentos hasta atonal en un vórtice cromático a veces exasperado, pero siempre dominado por una liviandad y transparencia orquestales. Si hay que sacar una conclusión de la obra sobre la primacía de la palabra o la música, debemos decir que la primera es de inferior calidad que la segunda.
La versión:
Los aspectos visuales a cargo de Marcelo Salvioli resultaron de buen nivel, con una escenografía dispuesta como un amplio recinto con mobiliario de época, con una superficie elevada por tres escalones que anteceden a columnas clásicas y dos imponentes espejos a ambos lados de la boca del escenario. Los trajes en perfecto estilo y excelente factura armonizaron con la muy buena iluminación de Rubén Conde.
Fotografía @ 2005 by Teatro Colón
A Florencia Sanguineti le cupo la difícil tarea de reponer una puesta en escena original de Wolfgang Weber que nunca pasó de los ensayos, no pudiéndose saber a quien adjudicar las debilidades y fortalezas de la misma, pero que, en principio, pareció sólida, natural y coherente.
Párrafo aparte merece la sutil coreografía de Yamil Ostrovsky, muy bien interpretada por la bailarina Virginia Licitra.
El maestro Stefan Lano logró en la Orquesta Estable un notable desempeño, a juzgar por sus recientes antecedentes. La versión tuvo la sutileza y el refinamiento necesario para redondear una versión de calidad.
Un verdadero nuevo jalón de triunfo para Virginia Correa Dupuy en esta exigidísima 'Condesa Madeleine', que compuso con autoridad y genuinos recursos vocales.
El elenco se mostró con corrección, dignidad y profesionalismo, destacándose Luciano Garay (El Conde) y Hernán Iturralde (Olivier).
Gabriel Renaud, Luciano Garay y Hernán Iturralde
Fotografía @ 2005 by Teatro Colón
Tanto Gabriel Renaud (Flamand) como el chileno Sergio Gómez (La Roche) cumplieron una labor irregular.
Del resto de los pequeños roles, todos cumplidos con dignidad, es de justicia mencionar la calidad vocal de Mónica Philibert y el histrionismo e inteligencia de Ricardo Cassinelli componiendo a los dos cantantes italianos.
Ricardo Cassinelli y Mónica Philibert
Fotografía @ 2005 by Teatro Colón
En suma: un digno Capriccio para cerrar una Temporada plena de caprichos, claroscuros y dificultades.
Comentarios