Entrevistas
Leon Botstein: La música culta es minoritaria, pero no porque sea elitista o mejor que otras
Leon Botstein no es sólo uno de los musicólogos más influyentes del mundo, sino un reputado director de orquesta que dedica una buena parte de su labor a la recuperación de obras poco conocidas de los siglos XIX y XX. Es director musical de la American Symphony Orchestra y de la Jerusalem Symphony Orchestra, de la que es también titular. Formado en las Universidades de Chicago y Harvard, estudió violín y dirección de orquesta. En 1975 fue nombrado presidente del Bard Collage de Nueva York, habiendo creado en 1990 el Bard Music Festival. Es, desde 1992, el editor de The Musical Quartely, tal vez la revista especializada en música más importante de la actualidad. Dirigió hace unas semanas en Madrid la ópera Helena Egipcíaca, de Richard Strauss, una de sus composiciones menos conocidas, escrita en 1928 sobre libreto de Hugo von Hofmannsthal. Tuvo la amabilidad de conceder una larga entrevista a Mundoclásico.com, en la que se habló sobre la obra de Strauss y también sobre su visión acerca de las relaciones entre historia de la música y programación musical, y del estado actual de la música clásica.
Pregunta. ¿Como piensa en sí mismo, como musicólogo o como director?
Respuesta. La relación entre investigación y dirección es para mí algo natural, de lo que me siento muy orgulloso. Creo que es necesario dar algo particular, un valor adicional, a la técnica física de la dirección. Pertenezco a una generación en la que la investigación y la interpretación se combinaron en el ámbito de la música antigua. Hay una tradición en ese sentido, relacionada con la música medieval, renacentista y clásica. Mi ambición ha sido continuar esa tradición con la música de los siglos XIX y XX.
P. No le parece, por lo tanto, que sean tareas incompatibles…
R. Para mí, no existe ningún conflicto entre esas actividades. Esa división es muy artificial. En lo que se refiere a la dirección, es cierto que nos basamos en una técnica específica, tal como los instrumentistas. Sin embargo, dirigir no es una actividad que se desarrolle per se. Tiene que estar, como decía antes, conectada a otras facetas para alcanzar un buen nivel. Un director puede ser instrumentista. John Barbirolli era violonchelista. Charles Munch era violinista. Otros, tal vez los más conocidos, eran pianistas. Es el caso de Baremboim o Ashkenaziy La segunda combinación es la del compositor-director. Tenemos como ejemplos a Boulez, Bernstein o, incluso, Szell. Podríamos añadir los nombres de Kletzky, o los de Mahler y Strauss. Hay una tercera categoría, en la que me incluyo, de investigador-director. El más importante fue Ansermet, que publicó un estudio impresionante sobre estética de la música.
P. ¿Cómo siente que es recibida su doble orientación profesional?
R. Exceptuando a los músicos que se dedican a la música antigua, parece que a los demás no nos está permitido hacer música y pensar al mismo tiempo sobre ella. Tomemos como ejemplo a Alfred Brendel. Como ha empezado a escribir sobre música al final de su carrera, a todos les parece bien. Pero, ¿empezar haciendo las dos cosas? Acabas por resultar sospechoso para los dos lados: para los intérpretes y para los críticos. La verdad es que no pensé en eso cuando comencé mi carrera, pero, como no es el modelo habitual, sé que tampoco es completamente aceptado. Tengo una voz en la comunidad académica y también en la vida social y política de mi país. Resulta que no me encuadro bien en la caricatura del músico que no es capaz de articular tres palabras seguidas y que es un excelente intérprete. Pienso a veces que los críticos sienten que estoy intentando usurpar su papel. Es una situación un poco tonta, resultado del prejuicio de que la creatividad y la inteligencia son antagónicas. Ésa es una idea, no sólo peligrosa, sino estúpida. Me refiero a la idea de que el arte es espontáneo y lo intelectual es abstracto.
P. Tiene una opinión bastante crítica de los críticos…
R. Me refiero a los Estados Unidos, por supuesto. En el siglo XIX, los críticos de música, los que hacía periodismo, muchos eran compositores (de Berlioz a Debussy, pasando por Chaicovsqui y Dukas), mientras que otros eran instrumentistas. En Europa, también en el siglo XIX, Hanslick fue el primero que ocupó un lugar a tiempo completo en la universidad, dando inicio a una nueva combinación. Esto ha llegado muy recientemente a mi país. Como el crecimiento de la musicología ha sido enorme, hay muchos académicos que han pasado a tener acceso a los medios periodísticos. Han desplazado a los críticos independientes, periodistas de carrera, que a inicios del siglo XX servían de mediadores entre la audiencia y los intérpretes y compositores. Esto ha provocado el surgimiento de una tensión entre el crítico periodístico y el crítico académico que es incómoda y que favorece algunos prejuicios.
P. ¿No será el suyo un caso muy particular, debido a su interés por un repertorio -del siglo XIX y primera mitad del XX- del que pensamos saberlo ya todo?
R. Hago también bastante música contemporánea, pero me parece que tiene razón. Trabajo con un repertorio a propósito del cual la mayoría piensa que sabe todo lo que hay que saber. Me parece que esto se aplica bastante bien a esta ópera [señalando la partitura de Helena Egipcíaca]. Si un profesor le pidiese a un alumno para hacer un trabajo sobre ella, puedo adivinar lo que iría a escribir. Volvería contando que el libreto es incompetente, la historia, incomprensible, la música, poco interesante. Que Strauss siempre está repitiéndose. Comenzaría con una introducción explicando que alguien que quiera saber quién era Strauss debería olvidarse de su primera música y que, hacia 1912, después de Der Rosenkavalier, cambió y entró en decadencia. Ah, y que, después de la guerra, tuvo una especie de glorioso verano de San Martín en el que compuso las Metamorfosis y las Cuatro últimas canciones… A mí esto me parece profundamente idiota. Tiene una historia política que no podemos ignorar.
P. ¿Y cuál es?
R. Strauss es una figura que congrega una enorme tensión debido a su posición irónica en relación a las corrientes más agresivas del modernismo. Para mí, hay pocas diferencias entre, pongamos por ejemplo, la música de Webern, Schoenberg y Strauss. No me impresiona nada la cuestión de la ausencia de tonalidad. Lo que importa es el aspecto retórico, y, en ese sentido, esos autores me parecen comparables. Sin embargo, su obra fue entendida en su momento como una forma de reacción. Curiosamente, pasado el tiempo, se ha revelado como una victoria, después de lo que podemos llamar la muerte del modernismo. No es que yo comparta el actual rechazo entusiasta del modernismo, pero no podemos fingir que no vemos la situación en la que nos encontramos. Volviendo a Strauss, este cambio ha beneficiado la recuperación de su obra. No obstante, ésta se reduce habitualmente a Elektra, Salome, Ariadne y Der Rosenkavalier… Después, probablemente, podríamos incluir La mujer sin sombra y tal vez, quizá, algunas personas podrían aceptar Intermezzo y, con mayor dificultad, Daphne. La mayoría de la gente, por lo menos sin algún estímulo, nunca se interesaría por Danae o por Helena Egipcíaca. Es decir, efectivamente, Strauss ilustra bien aquella situación de pensar que se sabe todo lo que hay que saber. Yo, por mi parte, creo en la posibilidad de reescribir la historia de la música.
P. ¿Le parece que los agentes del mercado de la música clásica y el público están preparados para ese cambio?
R. Es cierto que, a veces, cuesta mucho innovar. Las carreras de los directores están basadas en el conservadurismo. También el trabajo de los gerentes y los managers, de las orquestas. En el fondo, casi diría que de toda la industria musical. Sin embargo, estoy convencido de que el público está interesado en descubrir cosas nuevas, aunque, desde luego, no quiere ser insultado. Ahora que estamos en Madrid, pensemos: ¿cuántos cuadros habrá en El Prado? Podemos calcular que la mayor parte de sus visitantes está interesado en ver poco más de dos decenas de ellos. ¿Será que ésas coinciden con las mejores? ¿No nos perderíamos cosas maravillosas si nos limitásemos a observar apenas los más famosos?
P. Supongo que para muchas personas ese desafío de reescribir la historia de la música a través de la programación de conciertos debe de ser encarado como un riesgo…
R. El riesgo es hacer siempre lo mismo. Tengo la convicción de que el público está aburrido de escuchar constantemente las mismas cosas. Hay que pensar en otras alternativas. Por ejemplo, dar a escuchar el concierto de Arensky en lugar del de Chaicovsqui, o programar el de Joachim, en vez del de Brahms… Lo que estamos haciendo es cerrar todas nuestras salas de nuestro museo para mostrar sólo Las Meninas. Estamos manteniendo un museo muerto, no creando un museo vivo. En parte, es un resultado del miedo.
P. ¿Y el dinero, no tendrá algo que ver con esto?
R. En los Estados Unidos hay una competencia enorme para conseguir fuentes de financiamiento. Además, se ha creado una falsa cuestión provocada por las cifras millonarias de la industria de la música popular. Se olvida que lo que nosotros hacemos no ha formado nunca parte de la cultura de masas. Eso hace que se haya generalizado una sensación de nerviosismo asociada a una especie de auto-censura que es un obstáculo para la búsqueda de nuevos repertorios. La propia estructura tradicional del formato concierto para orquesta -obertura, concierto, sinfonía- es otro límite: suele reunir obras que no tienen ninguna relación entre sí. Imagine que en todos los restaurantes del mundo se ofrecieran siempre y por este orden tapas españolas y comida china como primer plato y McDonalds de segundo… También nos enfrentamos a la falta de interés de muchos músicos, que no están dispuestos a apostar en nuevas obras porque les parece que no tendrán oportunidad de rodarlas. Esto está cambiando en las nuevas generaciones de instrumentistas, pero lo cierto es que la situación es como la de la pescadilla que se muerde la cola: si no se estudian y no se tocan, esas obras nunca serán conocidas, y, a revés, al no ser conocidas, tienen muchas menos posibilidades de ser estudiadas y tocadas.
P. ¿A qué se refiere cuando habla de una falsa cuestión provocada por la música popular?
R. No debemos querer competir con quien no tenemos que competir. La música culta es minoritaria, pero no porque sea elitista o mejor que otras. No podemos pretender ser ricos y célebres como Tom Cruise. [En un aparte: A mí me gustaría ser como él, infelizmente no soy tan guapo…]. No creo que ver una película suya atente contra mi dignidad, pero tampoco acepto que evalúen mi trabajo aplicando como medida su popularidad. Pero lo mismo ocurre con la Física: todos sabemos sumar dos más dos, pero son muy pocos los que entienden la fórmula e=mc2. La popularidad y el beneficio económico no deben ser las únicas unidades de medida, ni para las ciencias, ni para las artes.
P. Parece, no obstante, que en las restantes artes el gusto del público es bastante más diversificado. O sea, es habitual conocer personas que sólo se interesan por ópera italiana del siglo XIX, por música del siglo XVII o por jazz clásico. ¿Por qué le parece que los gustos en música son tan poco flexibles?
R. Porque el acceso a las grabaciones ha cambiado completamente la manera como tenemos acceso a la música. La mayor parte de las personas escuchan constantemente las mismas cosas. Aprenden a través de la repetición de la audición y eso favorece la limitación del número de obras que se escucha. Eso no pasa en las artes. Por eso, nuestro trabajo también consiste en explicar a la gente que no hay una única manera de escuchar. No hay que obcecarse por describir que una obra está en modo mayor o menor, sino convencer al público de que, simplemente, escuchar el sonido en directo de un piano o de una orquesta es una experiencia maravillosa. Tenemos además la responsabilidad de utilizar a nuestro favor las cosas que la mayor parte del público sabe, estableciendo puentes entre la música y otras áreas.
P. Se presenta en Madrid dirigiendo Helena Egipcíaca, de Strauss. ¿Qué nos podría decir de esta obra tan poco conocida?
R. Es una obra que trata sobre el matrimonio, sobre las relaciones afectivas, sobre la confianza. Esto lo puede entender cualquiera. Es una historia de adulterio. ¿Es que eso no ha ocurrido nunca en el mundo? Es también una historia de perdón y reconciliación, contada mediante palabras y música. Para Strauss, el matrimonio era un tema fascinante. Ocupa un lugar central en toda su obra operística. Representa un compromiso con la realidad, contrario a los sueños. Cualquiera, aún sin saber nada sobre música, puede conectar con esta ópera por causa de eso.
P. ¿Cuál es su opinión acerca del libreto de Hofmannsthal, habitualmente tan criticado?
R. Hay diversos tipos de libretos. Unos proporcionan sólo un esquema dramático, con emociones muy reducidas que se profundizan a través de la música. Otros son, por así decirlo, semi-literarios, como los de Da Ponte. Muy inteligentes, se combinan con la música de forma brillante. Por último, tenemos otros -como los de Lulu, Wozzeck o Evgueni Oneguin- muy literarios, que a veces proceden de una fuente dramática. Aquí podríamos incluir los de Hofmannsthal. Strauss, cuando leía un libreto, lo “escuchaba” al mismo tiempo. Se conservan documentos originales, donde, al margen del texto, aparecen anotadas las tonalidades que, para él, se le iban asociando. Era además un profundo conocedor de la filosofía poética, representada en la obra de Nietzsche. Por eso se entendió fácilmente con Hofmannsthal, que era un poeta que tenía un evidente fundamento filosófico. No es comparable con Wagner, que es burdo y pretencioso en su aparente filosofía, ilegible sin música. Los de Hofmannsthal son textos brillantes, que merecen ser leídos por sí mismos y que sirven de vehículo a un tipo de filosofía sutilmente psicológica. El componente teatral, o mejor dicho, verbal de la ópera a veces se nos olvida. Por ejemplo, en los carteles de las óperas de Mozart, el nombre de Da Ponte aparecía con letras del mismo tamaño que las del compositor… De hecho, para mí el verdadero referente de Helena Egipcíaca es Mozart, no Wagner.
P. ¿Es relevante, para usted que ha analizado el papel de la cultura judaica en la cultura europea, el hecho de que Hofmannsthal fuera judío?
R. Se puede entender esta obra en el contexto cultural de la década de los 20. Podemos intentamos imaginar cuál era la ambición de sus autores en esa época, pero tenemos que intentar escucharla desde nuestro presente. Se trata de una comedia, una especie de extraña locura mitológica que acaba como el retrato muy burgués -e irónico- de una reconciliación matrimonial. También podemos pensar que el libreto tiene como tema central la droga…
P. Es también una ópera feminista…
R. Por supuesto, y hasta una ópera lesbiana… Puede ser lo casi lo que queramos, pero no me parece que para el público actual sea relevante el hecho de que Hofmannsthal fuera descendiente de judíos. O, si lo es, lo será en la misma medida que San Pablo también era judío… A la hora de escuchar la obra de Strauss, me parecen más importantes acontecimientos tales como la relativamente reciente rehabilitación de Mahler o la muerte del modernismo. Además, a través del cine y de la televisión, estamos muy familiarizados con la reformulación de temas mitológicos.
P. En una conferencia que pronunció en la sede de las Naciones Unidas, usted habla de la “inestabilidad” de la música como siendo uno de sus valores más preciados. ¿Se puede aplicar a esta ópera?
R. La inestabilidad a la que me refiero en ese artículo es la del significado de la música sin palabras, pero también podemos aplicarla a la música vocal. Me estoy acordando ahora de un caso ilustrativo. Dirigí hace unas semanas el Réquiem alemán, de Brahms, y el coro que lo interpretó acababa de llegar de Israel, donde habían cantado los Carmina Burana, de Carl Orff. Es un buen ejemplo de la manera como el contexto puede transformar el significado de una obra musical: Carmina Burana es la obra musical de propaganda nazi mejor conseguida, pero se escucha en Israel, mientras Wagner está prohibido.
P. ¿Usted la dirigiría?
R. Personalmente, nunca dirigiría esa obra sin contextualizarla debidamente, o sea, la presentaría como una forma de ilustrar la relación entre música y dictadura, pero, aparte de eso, no tengo nada contra ella. Es una composición espectacular y que funciona en concierto.
P. Antes refirió, un poco de pasada, la muerte del modernismo. Supongo que se refiere principalmente al modernismo musical…
R. El caso del modernismo en música es muy peculiar. En el resto de las artes se hizo popular. Podemos detectar la influencia del modernismo en nuestra ropa, en los vasos que usamos, en la calle cuando paseamos… Incluso los arquitectos postmodernistas parten de esta aceptación, del impacto indeleble que el modernismo -por ejemplo, la Bauhaus- tuvo en nuestras ciudades. Hasta hay cajas de caramelos que se inspiran en la pintura no figurativa modernista… El modernismo visual ha tenido un considerable éxito. La literatura modernista, sobre todo la poesía, ha encontrado un público privilegiado en las universidades, donde es estudiada y discutida. En la novela, las tendencias más radicales han sido puestas de lado, pero han sido absorbidas sin problemas por los escritores contemporáneos. Me parece que la situación de la música es extraordinaria, porque se complica al competir con nuevas formas de espectáculo, particularmente con el cine, y porque, a lo largo del siglo XX, fue el arte más afectado por los cambios derivados de las nuevas tecnologías.
P. Pero incluso Schoenberg se divulgó a través de las bandas sonoras….
R. Sin embargo, hay un corte a partir del cual nace música que nunca podrá ser popular. La defensa de la música culta es una forma de defender la protección de las minorías. El Estado protege las matemáticas, pero no porque haya mucho público las entienda. El Estado no tiene que proteger únicamente lo que es popular, sino que tiene que pensar en el bien común de forma más generosa. La música, particularmente la música instrumental, es uno de los más importantes medios de expresión libre e individual. Consigue incluso sobrevivir a la censura más cruel. Te recuerda que puedes sentirte y ser diferente a cualquier otra persona en el mundo.
P. ¿Y no le parece que, a veces, esa falta de popularidad es debida a una especie de autismo creativo?
R. Lo que creo es que hoy, tal como en el pasado, también hay mala música. Por supuesto, no me parece bien que esa mala música sea defendida mediante argumentos intelectualistas, haciendo sentir al público que es estúpido porque no la entiende. No se le puede llamar estúpido a nadie por eso.
Comentarios