Obituario
Mild und leise
Así se fue, probablemente, la Nilsson. La entrañable Birgit, para algunos. Para quien esto escribe, su primera ‘Brunilda’ en la primera Tetralogía completa junto a Hans Hotter, Gré Brouwenstijn, Grace Hoffmann y Marga Hoeffgen, e incluso Hans Hopf, entre otros. Sin duda otros tiempos para la lírica, para Wagner, para el teatro Colón y para la Argentina. Y para todos nosotros.
El grito de guerra era tan natural y espléndido que parecía fácil. El clarín de la Nilsson era poco amigo de notas muy graves, pero allí estaban, y cómo, sobre todo en el Ocaso. Como sus medias voces. Y más aún cuando repitió un lustro más tarde la hazaña superándose en la interpretación y con progresos vocales -si eso era posible: pero mientras escribo esto recuerdo su "Heil dir, Sonne' de Sigfrido como si lo estuviese escuchando ahora mismo, aunque no tuviera ya al 'Wotan' por antonomasia, pero sí a Windgassen, a la joven Gwyneth Jones, a Ferdinand Leitner, y donde se alternaba con otra gran cantante prematuramente desaparecida: Amy Shuard.
La vi luego en una impresionante 'Turandot' que marcaba el debut argentino de la joven Caballé en una puesta y con una dirección musical extraordinarias (otros tiempos, repito) seguida de una 'Salomé' que, pese a la figura y a las objeciones sobre sus limitaciones interpretativas que algunos ponían, fue descomunal en todos los aspectos (no tanto por la dichosa danza cuanto por su desesperación casi masturbatoria ante el rechazo final del Bautista). Volvió luego para repetir el rol de sus primeros años en Buenos Aires, junto con la 'Mariscala' y la 'Anna' del Don Giovanni, 'Isolda', junto a Jon Vickers. Parecía natural que la furia del primer acto le fuese como anillo al dedo, pero la Nilsson se crecía en el inmenso dúo del segundo y en las frases del tercero hasta la traidora nota final de la muerte, que comienza con las frases que titulan este recuerdo. Aunque cantó aún la 'tintorera' straussiana en el Colón, yo no la vi ya.
La escuché en un recital en pleno apogeo en el Colón, con arias de ópera (donde bisó 'In questa reggia' dedicándola expresivamente al que hasta hacía poco había sido director general del teatro, el arquitecto Juan P. Montero -la Nilsson, como es sabido, además de una lengua afilada, tenía sus ideas bien claras y las expresaba de frente…ante el mismísimo von Karajan) y luego en dos recitales en Barcelona: uno, con piano, todavía en la cresta de la ola (1978) en el Palau de la Música con canciones nórdicas y algún aria (entre bambalinas, le dijo modestamente a Victoria de los Ángeles que, quebrando su costumbre, había querido ir a oirla por la admiración que mutuamente se profesaban: "y yo tengo que cantar lieder ante Ud…", como le había dicho en Bayreuth mucho antes "venimos a escucharla porque su Wagner es un enfoque distinto pero igualmente válido que el habitual…") .
Unos cinco años más tarde se daba un concierto de una orquesta sinfónica alemana con "fragmentos vocales de Wagner" y solista sin explicitar. Fui escéptico y cuando llegó el momento, como tantos otros, no di crédito a mis ojos. El grito de guerra esa vez lo dio el público (yo colaboré, espero que sin gallos al menos) y una muy sonriente Birgit atacó el relato de Isolda para seguir luego con la 'muerte' famosa: prácticamente intacta aunque con el timbre más oscuro volvió a dar una lección de canto y responsabilidad. Porque se sabe de su amor por Verdi, en el que sus resultados tal vez no fueran tan brillantes desde un punto de vista 'italiano', por Puccini (ahí están, aparte de su 'Turandot', su 'Tosca' y su 'Minnie'): nunca dejó de ser musical. Por eso, con la mención de su generosidad cuando estaba eufórica (algunos recuerdan aún un 'I could have danced all night' de My fair lady entonado en un restaurante porteño) y de su buen humor a toda prueba (de la desesperación ante la demora de su vestuario para Turandot en Chicago, nada más natural que, con la alegría de la tardía entrega, despertar a un amigo que dormía en el mismo hotel a la madrugada, vestida de princesa de hielo y entonar 'mai nessun m'avrà"), prefiero terminar con lo que le escuché por última vez en vivo, que también respondía a su modo de ser y estar como cantante y persona: 'ertrinken, versinken….unbewusst….höchte Lust'.
O como me acaba de escribir un amigo hace pocos minutos "ahora está con Flagstad y Leider". Ese nivel que pocas han tenido. Definitivamente, alguna vez, sin ser héroes, habría que visitar el Walhala.
Comentarios