Reino Unido

Las mesas de tres patas

Enrique Sacau
Las mesas de tres patas
Londres, sábado, 14 de enero de 2006.
The Royal Opera House, Covent Garden. B. Smetana, The bartered bride. Francesca Zambello, dirección escénica. Alison Chitty, escenografía y vestuario. Peter Mumford, iluminación. Denni Sayers, coreografía. Donald Maxwell (Krušina), Susan Bickley (Ludmila), Susan Gritton (Mařenka), Mark Richardson (Mícha), Carole Wilson (Háta), Timothy Robinson (Vašek), Simon O’Neill (Jeník), Jeremy White (Kecal), Robert Tear (Ringmaster), Yvette Bonner (Esmeralda), Eddie Wade (Indian). Orchestra & Chorus of The Royal Opera House, Covent Garden. Sir Charles Mackerras, dirección musical. Ocupación: 100 %
0,0001473

Estrenada en el Sadler’s Well en 1998 y presentada en The Royal Opera House por primera vez en 2001, la producción de Francesca Zambello del título de Smetana Prodaná Nevěsta Sir Charles Mackerras, -traducida al inglés como The bartered bride y al español como La novia vendida- puede comenzar a contarse entre los clásicos de la casa. Y lo creo así porque parece llenar siempre y contar con la aclamación crítica del público y la prensa. El éxito tiene tres patas y las mesas de tres patas no cojean nunca.

Primero está la producción escénica de Zambello. Se sitúa la acción en el campo -podría ser Bohemia o Castilla-La-Mancha- en fechas cercanas a la primavera. Eso permite a Zambello un gran despliegue de luz y el desarrollo de la acción en una especie de enorme establo que hace las veces de casa, de plaza del pueblo y de circo. Con gran sentido de la proporción y el equilibrio, la directora escénica encuentra el adecuado balance entre las escenas multitudinarias y los pequeños diálogos en los que se hila el enredo cómico. El embrollo se presenta sin rehuir la crudeza de la pieza, apoyada en la historia de una familia endeudada que pretende cambiar a su hija por la cancelación de una deuda.

Fotografía © 2006 by Catherine Ashmore

La escenógrafa Alison Chitty está detrás de todo este despliegue de color, que se apoya en la magnífica iluminación de Peter Mumford y en la coreografía circense de Denni Sayers. El momento cumbre de la producción es, no en vano, el circo al comienzo del acto tercero. Y cuando digo circo, me refiero a un circo con trapecistas, payasos, equilibristas y oso. El público se rió y aplaudió durante esa escena más si cabe de lo que había disfrutado durante los igualmente magníficos dos actos anteriores.

Fotografía © 2006 by Catherine Ashmore

La segunda pata está en el foso. No me dio muy buena espina el atropello con el que Sir Charles Mackerras atacó la obertura. Pero pronto el temor a que Mackerras se pasase de apresurado quedó sofocado por su hábil manejo de las cuerdas de la orquesta de The Royal Opera, la agilidad del fraseo y los mil y un matices de un acompañamiento que hizo la vida más fácil a los cantantes y al coro, una vez más magníficamente preparado por Renato Balsadonne.

Fotografía © 2006 by Catherine Ashmore

Y la tercera pata fue el reparto. No había cantantes de relumbrón, sino estupendos cantantes locales -quiero decir, británicos- para los que resultó sencillo memorizar un libreto traducido al inglés. Aunque el ‘Kecal’ de Jeremy White estuvo más bien limitado, sus dotes como actor suplieron con creces sus carencias vocales. Además, él fue el único punto débil de un reparto muy equilibrado. Convencieron quienes tenían que hacerlo. Primero Susan Gritton, quien se encargó de una vocalmente impecable e interpretativamente emotiva, a la vez que inteligente, Mařenka, “la novia vendida”. Con un agudo temblón, pero perfecto en todo lo demás estuvo ‘Micha’ del tenor Mark Richardson, el novio enamoradísimo de Mařenka. Y estupendos también los padres de la chica—Donald Maxwell (Krušina) y Susan Bickley (Ludmila)—así como Timothy Robinson (Vašek, pretendiente de Mařenka), que estuvo fantástico, como siempre.

Fotografía © 2006 by Catherine Ashmore

Tres sólidas patas, pues, para una ópera preciosa que, espero, siga reponiéndose en la casa.

Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.