Discos

Klemperer en Colonia: el regreso del león en invierno

Carlos Ginebreda
Ludwig van Beethoven: Sinfonía nº 4 en Si bemol mayor, op. 60; Sinfonía nº 3 en Mi bemol mayor, op. 55, ‘Heroica’; Johannes Brahms: Concierto para piano y orquesta nº 2 en Si bemol mayor, op. 83; Paul Hindemith: Nobilissima Visione. Géza Anda, piano. Orquesta Sinfónica de la Radio de Colonia. Otto Klemperer, director. Director artístico: John Patrick; Ingeniero de sonido: Angelika Schranle; Remasterización: Nicola Metselaar y Dirk Framken (Beethoven) y María Nickenbrok (Brahms). Dos discos compactos ADD de 145 de duración, procedentes de grabaciones en vivo en conciertos celebrados en Colonia en la Klaus von Bismarck Saal de la WDR Köln, los días 5 de abril y 8 de febrero de 1954. ANDANTE AN 2130. Distribuidor en España: Diverdi
0,0002749

Klemperer, Director de la Ópera de Colonia

La ciudad de Colonia y su Ópera tuvieron una gran importancia en la vida de Otto Klemperer (1885-1973). El joven Kapellmeister Klemperer se incorpora como Director en la Ópera de Colonia en 1918, y ya en un primer ensayo de Los Maestros Cantores tuvo la peculiar idea de hacer cantar al coro de cara a la pared (1), para que lo hicieran de memoria sin seguir con la vista el compás de su batuta. Vivía recluido leyendo libros y estudiando partituras, y la orquesta no le tenía especial aprecio, pues lo encontraban tozudo, pelmazo, aburrido y radical, aunque por otra parte también genial y bien preparado. El 6 de junio de ese mismo año, antes de una representación de El Ocaso de los Dioses, colgó un aviso reclamando a la orquesta ‘tocar todos los pasajes que acompañan a los cantantes un grado más bajo a como está escrito, el forte que suene a mezzoforte, pianissimo donde dice piano, para que las voces no queden tapadas’.

Pero es en lo personal donde cambia totalmente la vida del joven Klemperer en Colonia. Es sabido el tradicional catolicismo de Colonia, y el director de la Ópera parece que se sintió atraído en aquel entonces por la fe católica. El filósofo católico Max Scheler, casado con Märit Furtwängler (hermana del director berlinés), tuvo gran influencia intelectual sobre Klemperer y éste, tras hondas reflexiones y meditaciones, el 17 de marzo de 1919 fue debidamente bautizado. Klemperer, enfermedades y desequilibrios mentales aparte -o quizás precisamente por ello-, se tomaba muy en serio sus creencias religiosas, era un pensador profundo, y al final de su vida en 1967, tras nuevas meditaciones, dejó el catolicismo para volver al credo de sus padres, el judaísmo.

Otra circunstancia personal esencial en la vida de Klemperer tuvo lugar en Colonia. En aquella época la soprano Johanna Geissler estaba más o menos comprometida con el bajo-barítono Friedrich Schorr, pero el tímido aunque testarudo Klemperer entró en escena, y al poco tiempo contrajeron matrimonio civil y luego canónico.

En lo musical, Klemperer ganó la batalla a Hermann Abendroth, director de la orquesta Gürzenich, cuando, tras una trifulca, el entonces joven alcalde de Colonia Konrad Adenauer -posteriormente primer canciller alemán tras la Segunda Guerra Mundial- tomó partido por Klemperer nombrándole Generalmusikdirektor de la ciudad. Cabe destacar asimismo que fue durante la etapa de Colonia en la que Klemperer dirigió ciclos completos de El Anillo del Nibelungo, y sólo repitió los ciclos enteros en Barcelona en 1920/1921 -por primera vez en alemán en la historia del Gran Teatro del Liceo (2)-, y en Buenos Aires en 1931.

Regreso a Alemania tras el desastre

Los que conocen algo de la biografía de Klemperer saben que, tras su exilio de la Alemania nazi, vagó por los Estados Unidos, Inglaterra, Hungría y Holanda. En 1954 Eigel Kruttge (3) cedió su casa de Colonia al matrimonio Klemperer y su hija Lotte, disponiendo así de una residencia fija y oficial, lo que les permitió la entrega de un pasaporte alemán. Fue allí, en Colonia, donde Klemperer se enteró de que le pagarían una pensión de jubilación con sus correspondientes atrasos, y con ello cubriría los mínimos para su subsistencia; allí también avanzó notablemente en el proceso de reclamación de indemnización por su despido de la Ópera Kroll de Berlín (cobrando finalmente en 1959 la nada despreciable cantidad de 20.000 marcos).

Las grabaciones de la Radio

Eigel Kruttge fue quien invitó a Klemperer para dirigir la Orquesta de la Radio de Colonia, y en honor a él debemos destacar en primer término el buen sonido de estos registros radiofónicos, siendo la sequedad el único defecto, atribuible a la fecha de la grabación. Klemperer había dirigido en aquel tiempo un notable Don Giovanni con George London en el rol protagonista (afortunadamente restaurado y preservado por TESTAMENT), y estos Beethoven, Brahms y Hindemith superan a aquella destacable grabación mozartiana.

Estas Cuarta -cuerda germana a la antigua, bellas maderas y redondos metales- y Tercera sinfonías pertenecen al Beethoven enérgico y robusto del Klemperer de los años cincuenta, y se parecen mucho a las grabaciones monoaurales que de estas obras hizo para EMI. En aquellos años, al dirigir la ‘marcha fúnebre’ de la Heroica, decía Klemperer a los músicos: "Caballeros, esto es una marcha: sin sentimiento". El canto fúnebre le sale a Klemperer hercúleo y monumental, y la pasión beethoveniana ya surge por sí sola de la partitura. La impresión que daba entonces Klemperer al salir cojeando al podio impresionaba a los alemanes: era un tullido con el cuerpo medio paralizado, el ejemplo de un pueblo herido. Pero una vez alzada la batuta era un auténtico volcán. El propio Kruttge diría: “El viejo león todavía araña con sus garras”. Era el regreso del león en el invierno de una Alemania derrotada.

Vale realmente la pena preservar la interpretación del Segundo concierto para piano de Brahms, de austera belleza y justa poesía, pues Klemperer nunca grabó esta obra en estudio. El sensible Géza Anda está a gran nivel, como ya lo demostraría también en sus grabaciones con Fricsay y Karajan para DG. Desde que Fritz Steinbach (1855-1916), amigo y discípulo de Brahms, fuera director del Conservatorio de Colonia, la ciudad del Rhin se convirtió en bastión del músico hamburgués. Y esta grabación -quizás con algún alumno de Steinbach en el público- está al nivel de tan exigente tradición.

Klemperer le daba una relativa importancia a la música de Hindemith, y para él Hindemith, sin ser atonal, progresa en cuanto al contrapunto pero no a la armonía. (4) La ejecución precisa y sabia de su Nobilissima Visione, que Klemperer también grabara para EMI, no hace sino culminar este pequeño cofre, con instructivas y documentadas notas en los idiomas habituales.

Finale: la memoria de los Klemperer

La primera vez que Otto Klemperer regresó a Colonia tras la Segunda Guerra Mundial acudió al cementerio municipal a visitar la tumba de sus padres, que estaban enterrados allí, y mandó arreglar las lápidas, flores y parterre. Cada vez que Klemperer estaba en Colonia visitaba el cementerio y, siguiendo una ancestral costumbre judía, colocaba una piedra sobre esa tumba. No es difícil imaginar que el viejo Klemperer recordara la frase que le decía su madre en hebreo “Adonai li, velan ivna” (“El Señor está conmigo. No tendré miedo”, Salmo 118/6).

NOTAS

1. Para todo el comentario se ha utilizado la magnífica biografía de Peter Heyworth, Otto Klemperer, his life and times: Vol. I 1885-1933, y Vol 2: 1933-1973, editado por Cambridge University Press en los años 1983 (Vol. 1) y 1996 (Vol. 2)
 
2. Parece ser que a Klemperer le gustó Barcelona, su luminosidad y sus costumbres, y hasta hizo una excursión al monasterio de Montserrat, donde pernoctó. Por su parte el público del Gran Teatro del Liceo, algo ruidoso e impuntual -según Klemperer- agradeció y elogió el primer Anillo en alemán del director de la ópera de Colonia. Klemperer quiso volver a Barcelona para dirigir la Séptima de Bruckner, pero el proyecto no cuajó.

3. Eigel Kruttge había sido asistente musical de Klemperer en la Opera de Colonia, y tras la guerra fue nombrado director de la WDR. Tanto en lo profesional como en lo personal, ayudó mucho a los Klemperer.

4. Klemperer on music, Shavings from a Musician’s Workbench (páginas 205 y 206), editado en Londres en 1986 por Toccata Press. Utilísimo libro donde se recogen escritos de Otto Klemperer.

Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.