Alemania
Los peligros de un estreno
En el cartel que anunciaba el estreno se podía leer: La Dubarry, opereta de Carl Millöcker en la versión de Theo Mackeben. Quien esto escribe, debe reconocer que no conocía la obra más que por referencias bibliográficas. Estos dos factores, la ignorancia (y la ingenuidad) del cronista y el texto (engañoso) del cartel, deben ser benevolentemente tenidos en cuenta por quien tenga la amabilidad de leer las líneas que siguen.
El Teatro Gärtnerplatz es el único en Múnich que programa regularmente operetas, un mérito muy considerable al que se añade el empeño de recuperar títulos infrecuentes de este género, como es el que nos ocupa. El austríaco Carl Millöcker (1842-1899) fue uno de los grandes nombres de la opereta vienesa. Su muy limitada popularidad actual se debe sobre todo a dos obras, El estudiante mendigo y Gasparone. Del resto de su producción, prácticamente caída en el olvido, sólo se recuerda muy ocasionalmente La condesa Dubarry (1879). El prusiano Theo Mackeben (1897-1953), a quien se debe esta “versión” de la opereta de Millöcker, desarrolló su carrera musical en Berlín, como compositor de canciones ligeras (en alemán schlager, término que con el que actualmente se sigue denominando a las formas comercialmente más exitosas y artísticamente menos ambiciosas de la música “pop”), música de cine, algunas operetas y hasta óperas y música de concierto. Como director de orquesta, fue el encargado de estrenar la Ópera de treinta céntimos de Kurt Weil y Bertolt Brecht en 1929. Apenas dos años más tarde y también en Berlín, recurriría Meckeben a la opereta de Millöcker para hacer de ella una versión propia.

Torsten Frisch y Marianne Larsen
Fotografía © 2006 by Ida Zenna
Conociendo las otras dos operetas de Millöcker ya mencionadas, nos atrevemos a aventurar que esta versión de Mackeben es una reelaboración bastante libre del material primigenio, hasta el punto de que más que de una “versión” de la pieza de Millöcker, debería hablarse de una revista o comedia musical (¡no opereta!) de Mackeben según La condesa Dubarry del vienés. Esta “modernización” de la opereta original tuvo como fin, sin ninguna duda, el lograr un éxito comercial fácil. Quizás en 1931 la receta de Mackeben funcionara, pero hoy en día resulta difícilmente digerible. La falta de congenialidad estética entre Millöcker y su arreglista y las insalvables diferencias ideológicas entre los ámbitos culturales en que ambos vivieron, la Viena imperial de Francisco José y el Berlín de la República de Weimar (y si se nos apura, incluso el irreconciliable antagonismo que separó a ambas capitales durante siglos), saltan a la vista, y al oído, de manera hiriente. En la nueva partitura se han interpolado números salidos de la pluma de Mackeben, mientras que los fragmentos supervivientes del texto musical original han sido reorquestados. Esta reorquestación de Mackeben acusa influencias heterógeneas, que van desde el verismo pucciniano hasta el jugendstil de ciertas obras de Lehar, pero sin lograr alcanzar nunca a sus modelos; y lo que es peor, revistiendo a la partitura original de unos oropeles tímbricos y armónicos nada afines al espíritu de las piezas instrumentadas.
Pese a esto, los únicos números en los que se puede reconocer una calidad musical verdaderamente alta, son aquellos en los que sale a la superficie la melodiosidad de la canción popular vienesa que, convenientemente estilizada, suele ser el fundamento de las composiciones de Millöcker. A su lado, los números compuestos por Mackeben resultan de una ramplonería insufrible. Tenemos la impresión de que a la partitura de Mackeben, de 1931, le han sido incorporadas en esta ocasión aún algunas otras composiciones posteriores, escritas en un estilo “jazzístico” que se nos antoja demasiado moderno para la época. Como no somos, ni muchísimo menos, expertos en la materia, nos limitamos aquí a apuntar cautelosamente una sospecha.

Gunter Sonneson, Gisela Ehrensperger y Hans Kitzbichler
Fotografía © 2006 by Ida Zenna
Por si con todo esto no bastara, a la música de Millöcker (adaptada por Mackeben) y a la del propio Mackeben se le han añadido en esta producción piezas nada menos que ¡de Rameau!, instrumentadas, a su vez, por Andreas Kowalewitz. El motivo de esta nueva interpolación es distraer al público durante siete larguísimos cambios de decorado. Que la víctima elegida haya sido precisamente Rameau, es algo que en el programa de mano Kowalewitz justifica por razones más o menos históricas, aduciendo que la acción transcurre en la corte de Luis XV. En su orquestación, Andreas Kowalewitz saquea sin mayor pudor el arsenal de recursos que compositores como Stravinsky y, sobre todo, Respighi emplean en obras del estilo de Pulcinella, Antiguas arias y danzas o Los pájaros. Al final, queda una partitura que es algo así como un risueño y desgarbado monstruo de Frankenstein, lleno de remiendos y costurones, zurcido acá y allá, con trozos de carne mal cortada unidos por hilos que tiran de todos lados y que amenazan con saltar en cualquier momento.

Gunter Sonneson y Delphine Selma
Fotografía © 2006 by Ida Zenna
En el plano dramático, si es que de tal puede hablarse, esta versión adolece de las mismas debilidades. Lo que se anunciaba como opereta, resulta no tener de este género más que situaciones y diálogos aislados, encajonados entre elementos que corresponden a la revista o a la comedia musical de corte anglosajón. Para una revista, hay demasiados y demasiado largos diálogos. Para una opereta, falta consistencia dramática y coherencia argumental. Los textos recitados y cantados se suman unos a otros sin un hilván que les dé el mínimo de congruencia exigible. No cabe duda de que el libreto originario de Genée y Zell ha sido modificado sin mayores consideraciones. Desde luego, no parecen suyas ciertas escenas más o menos “veristas”, acaso inspiradas (es un decir...) en La bohème (el primer amante de la protagonista es un pintor, discípulo de Miró, si hemos de fiarnos de los cuadros que le hace pintar la directora de escena).

Escena de conjunto
Fotografía © 2006 by Ida Zenna
Con este material como punto de partida, no se puede hacer gran cosa y uno se pregunta por qué se ha programado este malaventurado pastiche, en vez de recurrir a la opereta original o, si ésta no es lo bastante interesante, dejar que la pobre madame Dubarry descanse en paz. La directora de escena, la bailarina y coreógrafa Valentina Simeonova, hace, por su parte, un trabajo que, por lo desafortunado, está en plena consonancia con el material musical y dramatúrgico a su disposición. Como es habitual en tantas puestas en escena actuales, resulta imposible determinar en qué época transcurre la acción: aquí hay indumentarias que van desde el rococó (con enormes licencias) hasta la década de 1950, pasando por la segunda mitad del siglo XIX. También la sucesión cronológica de los acontecimientos es cualquier cosa menos clara, no hay un hilo argumental continuo ni un mínimo de tensión dramática. Los personajes (abrumador el número de figuras secundarias del todo prescindibles) simplemente recitan un texto aprendido de memoria, carecen de individualidad y son perfectamente intercambiables. Inexplicablemente, la directora de escena conserva diálogos interminables y totalmente superfluos sin atreverse a cortar por lo sano y así, por lo menos, lograr aligerar un poco el tempo de la representación.

Dirk Lohr y Marianne Larsen
Fotografía © 2006 by Ida Zenna
El lenguaje corporal al que recurre Simeonova es igualmente rudimentario y tópico. Las coreografías, de Fiona Copley, no son pobres, sino paupérrimas. Los textos, la expresión corporal, la coreografía, el recitado, los chistes que no logran arrancar ni una sonrisa... Todo recuerda a las formas más manidas y menesterosas del género de la revista. Las siete pantomimas con música de Rameau, interpretadas en el proscenio a telón cerrado mientras se cambian los decorados, están más o menos basadas en la comedia del arte, pero son tan poco imaginativas como el resto y, fuera de evocar vagamente un ambiente setecentista, carecen de nexo con la acción y sirven sólo de relleno. Muy curioso es, precisamente, el empeño de Simeonova en respetar religiosamente los frecuentes cambios de decorado previstos en la versión de Mackeben. Imaginamos que en ésta el factor visual compensaría la dudosa calidad musical y literaria del espectáculo mediante una coreografía, una escenografía y un vestuario exhuberantes, como es habitual en el género de la revista. En la producción de Simeonova, en cambio, la escenografía de Anne Marie Legenstein es tan somera como carente de fantasía y encanto.
De los trajes, de Elisabeth Gressel, sólo puede decirse que, además de muy económicos, parecen diseñados por un acérrimo enemigo de quienes deben vestirlos. Así, algunas escenas llegan a ser involuntariamente hilarantes, como cuando en el cuadro quinto la protagonista sale de una especie de bañera flanqueada por cuatro delfines (¿de plástico?) y canta rodeada por otros tantos bailarines en atuendo de tritón (caracolas en la cabeza, torso desnudo y pantalones con escamas plateadas). ¿Se trata de una parodia de las grandes comedias musicales de la década de 1930? Nos tememos que más bien es un intento de emulación realizado con talento y presupuesto no precisamente ilimitados.

Marianne Larsen y bailarinas
Fotografía © 2006 by Ida Zenna
En estas condiciones, la interpretación musical queda inevitablemente relegada a un segundo plano. La orquesta, dirigida por Andreas Kowalewitz, consigue, sin embargo, lucirse en la medida en que la partitura lo permite, tanto por su buen acompañamiento de los cantantes, como por su riqueza tímbrica y su perfección técnica. Marianne Larsen (Condesa Dubarry) demuestra tener una voz de volumen suficiente y defiende el papel protagonista con profesionalidad, si bien en ciertos pasajes (como en el ya citado cuadro quinto) da algunos peligrosos resbalones vocales. Discreto es el René de Michael Suttner, mientras que Olivia Pop (Margot), sin descollar como cantante, tiene más virtudes canoras que de actriz. Daniel Prohaska (Marqués de Brissac) hace una labor correcta. Musicalmente la figura más convincente es el Conde Dubarry de Torsten Frisch. El coro está a buen nivel y el resto de actores y cantantes solistas cumple con la labor poniendo al mal tiempo buena cara, lo que en estas circunstancias raya en el heroísmo.
Al cabo de tres largas horas de representación, salimos del teatro bastante fatigados, y no sólo por lo visto y oído: pese a no estar la sala precisamente llena, la oficina de prensa nos proporcionó una muy incómoda localidad en la última fila de balcón, con lo cual tampoco el cuerpo ha salido muy bien parado. Ante la puerta vemos estacionada una ambulancia en la que unos camilleros introducen a un enfermo que acaban de sacar del teatro ¿Un espectador que ha sufrido un síncope durante la función? Le deseamos silenciosamente que se recupere y nos encaminamos hacia casa, cavilando sobre los peligros que acechan al incauto en una invernal noche de opereta...
Comentarios