Reino Unido

Hopp, hopp! Hopp, hopp! Hopp, hopp!

Enrique Sacau
Hopp, hopp! Hopp, hopp! Hopp, hopp!
Londres, jueves, 2 de marzo de 2006.
The Royal Opera House, Covent Garden. Alban Berg, Wozzeck. Keith Warner, dirección escénica. Matthias von Stegmann, dirección escénica adjunta. Stefanos Lazaridis, escenografía. Marie-Jeanne Lecca, vestuario. Rick Fischer, iluminación. Graham Clark (Hauptmann), Johan Reuter (Wozzeck), Peter Bronder (Andres), Susan Bullock (Marie), Claire Powell (Margret), Kurt Rydl (Doktor), Jorma Silvasti (Tambourmajor), Jeremy White (Erster Handwerksbursche), Quentin Hayes (Zweiter Handwerksbursche), Francis Egerton (Der Narr), Remi Manzi (Kind). Orchestra and Chorus of the Royal Opera House, Covent Garden. Daniel Harding, dirección musical. Ocupación: 100 %
0,0002256

A los pocos minutos del comienzo de esta representación de Wozzeck pensaba cuánto más moderno me resultan Così fan tutte o La traviata. No pensaba en cuestiones técnicas, sino en la vigencia de la forma de comunicar sentimientos. Pensaba que me resultaba mucho más difícil, a mí y a la mayoría del público, relacionarme emocionalmente con lo que sucedía en Wozzeck puesto que la mayor parte de la cultura que nos rodea, cinematográfica y musical, sigue más fielmente las convenciones de Mozart o Verdi que las de Berg. Lo curioso es que pensaba esto sólo unos minutos antes de sentirme desbordado y metido en la obra completamente, así que imagino que mis pensamientos fríos iniciales me estaban engañando. Como siempre Wozzeck tardó unos minutos en destrozarme la noche, pero cuando lo hizo, ya no había solución.

Salí del teatro deshecho y fui a cenar con dos amigas sin mucho ánimo. Ellas no estaban mucho mejor. Pensamos en la crueldad de una ópera que te deja sin esperanza, sin nada a que aferrarse. Una ópera que termina con la imagen de un niño huérfano cuyo destino, salvo sorpresas, se parecerá peligrosamente al de sus marginados padres: será pobre, será manipulado y será infeliz. La crudeza del texto, la violencia de la música y la crueldad de la puesta en escena de Keith Warner hicieron papilla cualquier posibilidad de disfrutar una cena agradable y de dormir bien.

El escenario está sabiamente dividido entre la minúscula casa de ‘Wozzeck’ -donde se ve todo el rato a su hijo y muy a menudo a su esposa‘Marie’- y una especie de laboratorio de azulejos blancos muy sucios donde se afeita ‘Hauptmann’ y donde el ‘Doktor’ hace sus experimentos.

Remi Manzi y Susan Bullock
Fotografía © 2006 by Bill Cooper

Los momentos más impactantes tuvieron que ver con el papel del ‘Niño’. Aunque sólo canta unos segundos al final, su presencia durante toda la pieza fue fundamental. Presenció la repugnante escena en la que su madre es sodomizada por el ‘Tambourmajor’. Peor aún, lavó los pies de su madre en la escena en que ella lee la Biblia, preparándola para el sacrificio. La actuación del ‘Niño’, Remi Manzi, fue simplemente alucinante. Parece increíble que un chico tan pequeño pueda ser tan eficiente siguiendo las a menudo muy complejas indicaciones escénicas. Lo único que no me gustó de esta producción es que cuando lo informan de la muerte de su madre lo hagan a través de la megafonía del teatro. El efecto de un grupo de niños de verdad en el escenario diciéndole a su amiguito que su madre ha muerto mientras éste sigue jugando indiferente y cantando “Hopp, hopp! Hopp, hopp! Hopp, hopp!” es insustituible.

El éxito musical fue igualmente grande. Daniel Harding hizo rugir a la orquesta de The Royal Opera. Alguien comentó que quizás faltó un poco de pasión pero, como siempre, eso depende del gusto de cada uno. Yo disfruté, bueno, disfrutar no es la palabra, yo sufrí el modo en que diseccionó la partitura porque me llevó todavía más a la falta total de empatía con lo que sucedía en la escena. La oscuridad de su versión contribuyó fundamentalmente al sentimiento general de desesperanza. No obstante fue un hábil concertador capaz de hacer que el “deconstruido” vals del segundo acto sonase a vals: creo que es la primera vez que lo escucho con tanta claridad.

Kurt Rydl y Johan Reuter
Fotografía © 2006 by Bill Cooper

El elenco vocal estuvo magnífico. Johan Reuter fue un ‘Wozzeck’ lerdo y desesperado, mientras que Susan Bullock logró que simpatizásemos con ‘Marie’, una mujer sin salida. Estuvieron increíbles Kurt Rydl ('Doktor') y Graham Clark ('Hauptmann'), así como todos los solistas sin excepción. El resultado final, terrible. En fin, como dije a mi destrozada amiga María Liñeira, “si lo has pasado fatal es que ha sido un buen Wozzeck”. Uno no va a ver Wozzeck para pasar un buen rato.

Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.