Obituario
Addio del passato
En medio de una de las últimas nevadas de un invierno que se resiste a marchar -parece que con razón- recibo una lacónica noticia que al lado de una foto tiene la siguiente frase: “Ahora sí que se fueron mis veinte años”.
Coincidencias. Hace dos días o tres había encontrado un momento, en medio de un trabajo tan desorbitado como insensato, para felicitar a Enrique Sacau por su ‘redescubrimiento’ de esa fantástica soprano que, durante un tiempo (no sé si hablar de meteoro o de cometa; quizás habría que encontrar un cuerpo celeste algo más duradero, pero no mucho), llevó el reconocido nombre de Anna Moffo.
Yo no tenía veinte años la primera vez que la vi. Tenía quince, hacía dos que visitaba con cierta timidez y vacilación los títulos populares italianos que proponía el todavía prestigioso Teatro Colón de Buenos Aires, tras un fugaz aprendizaje en el mucho más modesto Marconi, el de los inmigrantes o sus descendientes sin mucho dinero ni pretensiones.

Anna Moffo y Robert Merrill
Era 1960 y en el tercer título de la temporada debutaba, nada menos que en ‘Violetta’, una joven soprano ‘ítalonorteamericana’ no muy conocida -o casi nada- por aquellos parajes. A veces ocurre que un cantante conquiste con una función y un personaje a todo un público y casi toda la crítica. Sucedió en el Colón con nombres míticos (o que se convirtieron en míticos luego de esa función o ese personaje) y pasó también esa vez. Las ovaciones interminables a la ‘joven Moffo’ (estoy leyendo de nuevo, mentalmente, la entrevista de 1958 a Sir Thomas Beecham en Buenos Aires en que, junto a sus predilectos ‘famosos’, nombraba así a la artista, al final de la lista) las recuerdo todavía hoy. Creo -no estoy seguro, pero me parece que sí- que fue la primera vez que ‘tuve’ que gritar ‘bravo’. No fue en el final del primer acto, donde caía el teatro, ni en ‘Amami, Alfredo’...Fue en ese momento de los momentos que Verdi escribió por encima de sí mismo -tuvo unos cuantos, para nuestra suerte- en el cual, tras una lectura de la carta en medio de un silencio impresionante- la ex prostituta se despide de su vida. No puedo explicar lo que eran esas frases en la voz, la figura y la expresividad de los acentos de la Moffo. Sólo sé que tras el etéreo pianísimo final con que coronaba la última frase -“or tutto finì!”- con una desesperación que era peor aún por la resignación melancólica que entrañaba, tras un brevísimo instante de silencio indescriptible, la sala estallaba en un grito estremecedor. Muchos, como aquel chico de quince años, mientras se sorbían mocos y lágrimas.

La Moffo volvió cinco años después para reeditar su éxito en la misma obra. Y lo reeditó (con corona de laureles incluida), aunque la voz estaba más opaca y empezaba a pagar el precio de demasiadas ‘Lucia’ (pero escúchese su grabación con Bergonzi, antes que su poco brillante versión del Met junto a un deslumbrante Gedda) y ‘Violeta’ (me remito a la grabación oficial, pero quien pueda echar el guante a su interpretación argentina de 1960 o incluso de 1965 no perderá su tiempo), al lado de ‘Butterfly’ (sensacional grabación con Valletti y Barbirolli), 'Musetta' y 'Mimí' (sendas grabaciones) y su mozartianísima 'Susanna' de Le Nozze di Figaro (ver grabación antológica con Giulini y un reparto estelar), entre otros personajes. Estuvo por volver en el año en que fue captada esa sensacional ‘Liù’ con Nilsson y Corelli que mencionaba más arriba para cantar Rigoletto (ahí está su grabación también, con Kraus y Solti, para quien quiera escuchar sin prejuicios) e I Puritani, pero no fue así lamentablemente (para ella, y sobre todo para el Colón).
Volvió mucho más tarde, en el final de su otoño profesional, en un marco y con compañía mucho menos adecuada. Corría 1978 y se presentó al concierto que daba en el Colón Victoria de los Ángeles para saludarla y comentarle que nunca habría debido aceptar volver a otro recinto. Pero cabe destacar que cuando en 1969 debutó, en una elección tal vez equivocada, Dame Joan Sutherland en el mismo papel -que nunca le sentó del todo- sobre su polémica presentación planeó el recuerdo de un ‘peso pluma’ que, sin embargo, tenía una enorme consistencia, algo así como la de David frente al gigante Goliat. Con lo que ha llovido desde entonces, Anna Moffo sería hoy una figura que haría temblar a todas las protegidas de las casas discográficas.
La belleza y elegancia sofisticada le jugaron alguna mala pasada también en su fugaz paso por el cine, que aquí se menciona sólo por obligación (lamenté ver una película que la tenía como protagonista). Pero por encima de algunas de esas equivocaciones que todos cometemos, y más y todos los días, pero que a un artista no se le perdonan porque está siempre expuesto, para mí hoy se ha muerto definitivamente, junto la cantante a la que vi sólo en ese papel, ‘Violetta’. Sólo me queda recordar aquel ‘addio del passato /bei sogni ridenti’ que entonces creía entender bien para descubrir sólo hoy que algunas cosas se entienden más tarde. O tal vez demasiado tarde.
Comentarios