Discos

Furtwängler: Tres Novenas distintas, un solo Beethoven verdadero

Carlos Ginebreda
Ludwig van Beethoven. Sinfonía nº 9 en Re menor, Opus 125, ‘Coral’. Wilhelm Furtwängler, director. (1) Orquesta Filarmónica de Berlín; Tilla Briem, soprano; Elisabeth Höngen, contralto; Peter Anders, tenor; Rudolf Watzke, bajo; Coro Bruno Kittel, preparado por Rudolf Watzke; grabada en la Alte Philharmonie de Berlín los días 22 y 24 de marzo de 1942; Ingeniero de Sonido: Firedirch Schnapp. (2) Orquesta y Coros del Festival de Bayreuth; Elisabeth Schwarzkopf, soprano; Elisabeth Höngen, contralto; Hans Hopf, tenor; Otto Edelmann, bajo; director del coro: Wilhelm Pitz; grabada en el Festspielhaus de Bayreuth el 29 de julio de 1951; productor: Walter Legge. (3) Philharmonia Orchestra; Elisabeth Schwarzkopf, soprano; Elsa Calvetti, contralto; Ernst Haefliger, tenor; Otto Edelmann, bajo; Coro del Festival de Lucerna, preparado por Albert Jenny; grabada en el Kunsthaus de Lucerna el 22 de agosto de 1954; Remasterización: Charles Eddi. Dirección Artística: Sami Habra. (4) Selección de 38 ejemplos y con diferentes versiones musicales de pasajes de la Novena Sinfonía de Beethoven, con trabajo escrito de Sami Habra. Cuatro discos compactos editados por TAHRA, de duración total 282 minutos. Distribuidor en España: Diverdi
0,0003703

“Pronto conocerá usted una nueva composición mía, que le recordará esto sobre lo que yo me manifestaba ahora. Es una sinfonía con coros. Llamo su atención sobre lo difícil que me resultó allanar el obstáculo de la insuficiencia del arte poético llamado en ayuda. Finalmente me he decidido a utilizar el bello himno de nuestro Schiller A la alegría; éste es en todo caso un poema noble y conmovedor, aunque muy alejado de expresar lo que realmente no puede expresar en este caso ningún verso del mundo” (1).

Estas palabras las pone el joven Richard Wagner en boca de Ludwig van Beethoven, en su encuentro imaginario con el sordo de Bonn, y Wagner capta a la perfección la idea de Beethoven y la necesidad de la voz, la poesía y el drama unidos a la composición musical.

Beethoven, Furtwängler y la Novena

En 1886 nacía Gustav Heinrich Ernst Martin Wilhelm Furtwängler, más conocido entre nosotros como Wilhelm Furtwängler, hijo de Adolf y Adelaide. Y es este, hoy día legendario, Furtwängler quien nos ocupa en los emotivos registros que ahora comentamos, y que no dejaremos de recomendar a pesar de sus constantes reediciones de toda suerte. ¿Sabían ustedes que cuando se inventó el formato compact disc uno de los puntos de referencia para la duración standard de un cd fue la Novena de Furtwängler de 1951 de EMI?

Estas grabaciones, correspondientes a tres interpretaciones de la Novena Sinfonía de Beethoven nos dan fiel testimonio del director de orquesta que se acercó a la música de Beethoven con mayor afinidad e identificación. Furtwängler interpretó la Novena en 103 ocasiones, la primera vez en Lübeck el 26 de abril de 1913 (junto con el preludio del primer acto de Parsifal y la música del ‘Encantamiento del Viernes Santo’) y la última el día 22 de agosto de 1954. Los días 8 y 9 de enero de 1955 debía dirigirla con la Filarmónica de Viena, pero su muerte el día 30 de noviembre de 1954 se lo impidió.

La novedad de esta edición es un cuarto CD, con 38 cortes o segmentos, en los que se comparan diversos pasajes de la sinfonía con otras interpretaciones de otros grandes directores (Toscanini, Karajan, Mengelberg, Jochum, Stokowsky), y de las tres versiones furtwanglerianas entre sí, con unos interesantes análisis de Sami Habra (amigo de Hans Schmidt-Isserstedt), conocedor como nadie de la tradición de dirección de orquesta alemana en general y la de Furtwängler en particular.

Berlin, 1942

En su ‘Quinta Conversación’ con Walther Abendroth (2), Furtwängler se manifiesta de la manera siguiente:

“Entiéndame usted bien: yo no me vuelvo contra la técnica. Tampoco podría yo prescindir de sus conquistas. Contra lo que yo me vuelvo y me llena de honda preocupación es más bien la enorme divergencia que está abierta entre nuestro saber sobre lo técnico y el que tenemos sobre la parte “anímica” del arte. Si allí creemos ser titanes y héroes, aquí somos hoy ciertamente sólo niños”.

Wilhelm Furtwängler reflexionaba así en 1937, cuando tuvo lugar la entrevista, y estas ideas son aplicables a su versión de la Novena de 1942. Pues aquí la parte anímica se ve condicionada por unas circunstancias extremas: la guerra, el nazismo y la penuria espiritual del mundo en aquellos momentos hacen enfrentarse a Furtwängler de una manera tan especial e intensa a esta música, que es difícil abstraerse de esas circunstancias.

El día 28 de febrero de 1942 Joseph Goebbels, siniestro Ministro de Propaganda del Reich, anotaba en su diario (3) que encontró a un Furtwängler maduro, buen conversador y sin ganas de entrar en polémica o discusión. En aquel momento los alemanes estaban perdiendo su batalla contra la Unión Soviética, y aunque Hitler había ordenado resistencia fanática a sus oficiales, Goebbels necesitaba instrumentos de propaganda para levantar el ánimo del pueblo alemán. Entre estos instrumentos estaba Furtwängler. En su fuero interno Furtwängler estaba totalmente deprimido, pero Goebbels no lo apreció.

Los días 21, 22, 23 y 24 de marzo Furtwängler debía dirigir la Novena a su Filarmónica en la antigua Phiharmonie; el día 19 de abril, otra Novena con motivo del cumpleaños de Hitler y los días 21, 22, 23 y 24 de abril, otras cuatro Novenas en Viena con la Filarmónica de esta ciudad. En total, nueve Novenas en poco más de un mes.

Antes del cumpleaños de Hitler, Furtwängler marchó a Viena para preparar sus siguientes conciertos, pero Goebbels, tras las correspondientes presiones con el Gauleiter de Viena Baldur von Schirach, le hizo volver a Berlín a la fuerza. Existe una filmación de parte del último movimiento de la Novena berlinesa del 19 de abril de 1942: Furtwängler está aterrador y los saludos a Goebbels al final revelan la tensión del momento. En 1943 y 1944 Furtwängler obtuvo certificados médicos falsos para no dirigir con motivo del cumpleaños del Führer, pasándole el marrón al pobre Knappertsbusch en 1943 (18 de abril de 1943, y breve fragmento de finale filmado), quien tampoco había querido huir de Alemania.

La Novena que aquí se comenta de marzo de 1942 es volcánica y de una intensidad angustiosa, y ahora TAHRA nos la ofrece nuevamente restaurada. Otra vez aquí el ánimo prende la obra: en el primer movimiento, el percusionista de la Filarmónica berlinesa -profesor August Lohse (4)- da con sus mazos una sensación auténticamente sísmica; el segundo movimiento es diabólico y rotundo; el tercero, meditación sobre la vida, pero también -y mucho- sobre la muerte; y el final es una carrera galopante hacia el lado oscuro.

Bayreuth, 1951

Wolfang Wagner en sus memorias (5) refleja el testimonio de las actas levantadas por la organización de los Festivales de posguerra, indicando que Furtwängler varias veces aceptó dirigir de nuevo en Bayreuth y muchas otras lo rechazó, aceptando tan sólo al final, a condición de que el Festival no se convirtiera en un ‘Festival Karajan’, sino en un ‘Festival Wagner’.

Con motivo de una visita de los nietos Wagner a Salzburg el 1 de agosto de 1949, Wilhelm Furtwängler recibió la invitación oficial para los Festivales de posguerra; el 6 de febrero de 1950 -así figura en los archivos de Bayreuth- Furtwängler contestó por escrito a Wieland Wagner, aceptando dirigir la Novena de Beethoven. (6)

Vale la pena referirse ahora a la formación y composición de la orquesta del Festival de Bayreuth en la reapertura de 1951. Los nietos Wagner, tras estudiar 519 solicitudes, escogieron como candidato para organizar y seleccionar a los músicos a Bernhard Hübner, flauta de la Orquesta de la Städische Oper en Berlin (lo que después será la Deutsche Oper). Tras diversas pruebas, 151 músicos fueron escogidos: 44 de Berlin, 13 de Dresde, 8 de Leipzig (entre ellos el contrabajista de la Gewandhaus, al que Karajan no paraba de hacer preguntas sobre cómo dirigía Nikisch), 8 de Stuttgart, y el resto de diversas orquestas y teatros de Opera de Alemania. De todos ellos, 61 músicos ya habían sido miembros de la orquesta antes de la Segunda Guerra Mundial.

Furtwängler conocía a muchos de ellos, sobre todo a los de Berlín. El dato es importante, pues la difusa aunque inspirada manera de dirigir de Fufrtwängler no era fácil de seguir a la primera de cambio.

Por lo que se refiere al coro, en enero de 1951 y tras recomendación de Karajan fue fichado Wilhelm Pitz, quien realizó más de 900 audiciones y recorrió más de 9.000 kilómetros buscando cantantes. Finalmente 100 cantantes fueron seleccionados, de los que sólo el diez por ciento había cantado previamente en los Festivales. El coro se amplió notablemente con componentes de la ciudad de Bayreuth.

He leído en algún sitio que la orquesta de Bayreuth no era buena en aquel entonces, pero basta analizar los anteriores datos para verificar la profesionalidad con que se prepararon estos detalles por los nietos Wagner.

El domingo 29 de julio de 1951 por la mañana, una representación de la orquesta, del coro y de los cantantes, depositaron coronas de flores y de laurel en las tumbas de Richard y Siegfried Wagner –así se hace cada año desde entonces- y por la tarde tuvo lugar la esperada reapertura con la Novena de Beethoven. Bayreuth había renacido de entre las cenizas. El día fue extraordinario (7), y la versión de Furtwängler una referencia para la reconciliación. Al final del concierto Wieland entregó un ramo de flores al director berlinés, y Wolfgang a los cuatro cantantes solistas.

Se han dicho tantas cosas de esta versión que hay poco ya que añadir. Furtwängler está más reposado, la orquesta y el coro suenan algo lejanos, pero el mensaje se transmite con tal sinceridad y emoción que uno no puede resistirse a admirar el histórico resultado. Yo no se si allí estaban aplaudiendo Karajan, Knappertsbush, Greindl, Varnay, Windgassen y otros ilustres del ‘Nuevo Bayreuth’, pero cabe suponerlo. Sólo de pensarlo le entran a uno escalofríos.

Por lo demás, la restauración de TAHRA es muy buena, suena con la naturalidad del los viejos LPs y sin la frialdad de algunas remasterizaciones oficiales en CD.

Lucerna, 1954

En el verano de 1954 Walter Legge consiguió convencer a los organizadores del Festival de Lucerna de que la Philharmonia Orchestra actuara en exclusiva para el Festival (ni siquiera intervino la Orquesta del Festival, y el sindicato suizo de músicos no se lo tomó muy bien). Karajan abrió la tanda de conciertos el 8 de agosto; después intervinieron Fricsay (con una rapidísima Quinta de Chaicovsqui), Kubelik, Edwin Fischer (como pianista-director), Furtwängler y Cluytens.

Wilhelm Furtwängler dirigió el 25 de agosto la Sinfonía nº 88 de Haydn y la Séptima de Bruckner; y los días 21 y 22 de agosto, la Novena de Beethoven que se recoge en esta edición de TAHRA (Walter Legge quiso editar para EMI esta grabación, pero la duplicidad con la de Bayreuth se lo impidió).

La grabación es muy buena, TAHRA no ha necesitado restauración respecto de ediciones anteriores. De todas formas, hay dos circunstancias a tener en cuenta, a saber: la antigua Kunsthaus de Lucerna siempre tuvo una sonoridad poco cálida, y a veces el sonido se proyecta muy próximo, como si contempláramos una pintura impresionista demasiado cerca y sin la debida distancia. Sin embargo, esto último es una ventaja cuando nos damos cuenta de las grandes individualidades de aquella Philharmonia: Sydney ‘Jock’ Sutcliffe (oboe), Gareth Morris (flauta), Bernard Walton (clarinete), Manoug Parikian (concertino), el fabuloso Dennis Brain (con unas intervenciones de trompa de una limpieza y nobleza inigualables), y el timbalero James Bradshaw, ante el que hay que quitarse el sombrero por su colosal intervención, imprescindible al final del primer movimiento, precisa en el segundo y jubilosa en el ‘Finale’.

Según cuenta Stephen Pettitt (8), Furtwängler ensayó a fondo las transiciones y el sentido de conjunto, y en la grabación podemos escuchar el espléndido logro del director berlinas y de los músicos británicos. Un Furtwängler aquejado ya de sordera que consigue una versión ejemplar, madura, llena de musicalidad y vida. Esta gloriosa versión está entre lo mejor que hizo Furtwängler, y hay que destacar una vez más el breve silencio antes de entonar la melodía de la alegría, como si viniera de muy lejos, del origen del mundo, para agrandarse y llevarla a un viaje estelar, al fin de los tiempos.

Notas

(1) Richard Wagner, Un músico alemán en París y otros escritos: “Una peregrinación a Beethoven”. Traducción de Angel F. Mayo. Ed. Muchnik Editores, Barcelona 2001.

(2) Las conversaciones entre Walter Abendroth y Wilhelm Furtwängler se publicaron por la Ed. Brockhaus en 1948, pero tuvieron lugar en 1937. La excelente traducción en castellano que aquí se utiliza es de Angel F. Mayo, inédita. Desde aquí nuestros deseos para que se publique pronto.

(3) Citado por Fred K. Prieberg en Trial of Strength, Wilhelm Furtwängler and the Third Reich. Ed. Quartet Books, London 1991.

(4) August Lohse nació en Oberholsten (Westfalia) el 21 de marzo de 1887 y falleció en Bad Orb el 19 de septiembre de 1965. Fue percusionista de la Filarmónica de Berlin entre el 16 de abril de 1911 y el 1 de abril de 1947. En esta grabación de 1942 está increíble.

(5) Wolfgang Wagner, Acts: The Autobiography of Wolfgang Wagner; Weidenfield & Nicholson 1995

(6) Oswald Georg Bauer: Forty Years of New Bayreuth. En el programa de mano del Festival de Bayreuth de 1991 (II) y (III), correspondiente a Die Walküre y Siegfried

(7) Solo quedó algo enturbiado por unas maniobras del ejército estadounidense.

(8) Stephen Pettitt: Philharmonia Orchestra. A record of Achievement 1945-1985. Ed. Robert Hale, London 1985.

Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.