Francia

Un hombre a una nariz pegado

Jorge Binaghi
Un hombre a una nariz pegado
Montpellier, domingo, 19 de marzo de 2006.
Opéra. Le Corum. Cyrano de Bergerac, Roma, 22 de enero de 1936, libreto de H. Cain y música de Franco Alfano. Dirección escénica y decorados: David y Frédérico Alagna. Vestuario: Christian Gasc. Luces: Aldo Solbiani. Intépretes: Roberto Alagna/Eric Bartelloni (Cyrano), Nathalie Manfrino (Roxana), Richard Troxell (Christian), Philippe George (De Guiche), Pierre-Yves Pruvot (Ragueneau), Jean-Luc Ballestra (Carbon/de Valvert) y otros. Coro y coros suplementarios (Noëlle Geny) y Orquesta Nacional de Montpellier. Director: Marco Guidarini
0,000131

Un crítico pide ir a ver una ópera rara con un protagonista que es uno de los dos que la han sacado del olvido (al que me temo que esté condenada de todos modos), escribe para diversos medios, y aunque para el Festival de Radio France ha sido tratado espléndidamente, hay una serie de trabas porque ni él ni los medios que representa han seguido la temporada oficial del Teatro. No pide reembolso de viaje (aunque se desplaza desde Bruselas) ni de alojamiento. Finalmente se le concede una entrada para el único día en que sus actividades le permiten viajar y un hotel que paga a la tarifa que el teatro ha convenido con el establecimiento (menos mal, porque es bien caro). El tiempo es el que es en este largo invierno, incluso en el famoso Midi francés, gris, con llovizna o algo más. Se respira en la sala atestada (con gente procedente de diversas partes del país y de Europa) un clima de acontecimiento. Se ha elegido por eso, antes que el Teatro propiamente dicho, el más enorme y moderno auditorio de Le Corum, de notable capacidad y buena acústica, que se suele utilizar, también en el Festival de Radio France, para los eventos más multitudinarios.

La primera de las tres representaciones parece haber ido sobre ruedas, lo mismo que el ensayo general. Ay, antes de comenzar sale el temido anunciador micrófono en mano y advierte que Alagna cantará, pero aquejado de traqueítis (la misma enfermedad que ha impedido a Domingo cantar la ópera, salvo una representación, en Nueva York). Es, sin duda, una obra de primer tenor: el único interés absorbente, en general, es cuando está en escena, pero como Alfano escribe como escribe para las voces, de modo temible, no siempre esas notas tienen una consistencia dramática o musical aparte de la dificultad misma.

La entrada y el primer número (la 'balada del sombrero') demuestran que Alagna es una de las grandes figuras actuales, que tiene carisma y una voz que en los agudos suena embrujadora; se ve que le gusta el papel y lo tiene muy por la mano. Pero el resto de los registros acusa en la emisión el problema que lo aqueja. Se detiene, pide un vaso de agua, se disculpa, se fastidia con un comentario extemporáneo de un espectador, retoma y llega al final de la primera escena.

Richard Troxell y Nathalie Manfrino
Fotografía © 2006 by Marc Ginot

Nuevamente, después de unos minutos, el anunciador para decir que, como era obvio, el artista no puede continuar y lo reemplazará el tenor Eric Bartelloni, oriundo de Niza. Por fortuna, el cantante conoce bien texto y música, y la tarea de Guidarini no parece mucho más complicada que lo que ya es evitar desbordes sonoros y equilibrar escenario con foso: lo consigue y consigue que la excelente orquesta exprese lo que de mejor hay en la partitura. Que es discontinua, demasiado larga (aunque no lo sea en términos estricamente temporales) y que pocas veces remonta el vuelo y se pone a la altura de la obra original; cuando sucede, como en la escena final, la emoción gana la sala (por fortuna es el mejor momento de Bartelloni, que exhibe una voz nasal y poco brillante, con tendencia a gritar los agudos -de modo más que comprensible vista la situación y la tesitura de la parte).

La puesta de los hermanos de Alagna, que se puede ver en un DVD filmado cuando se debió poner este título por primera vez en el Festival de verano y la huelga de los precarios lo impidió, es saludada con grandes aplausos incluso a escena abierta (el cuadro vivo inicial, el primer caballo que aparece). Personalmente no encuentro ni concepto, ni dirección de actores, ni nada que haya que recordar; parece más vieja que si hubieran repuesto la del día del estreno. Y, como creo que se sabe, no soy un fanático de las puestas modernas. Pero habrá que encontrar un punto intermedio, o al menos, guste más o menos un tipo de puestas u otra, algo que haga hablar al texto y la música (David Alagna prefiere, en una nota, emprenderla con Toscanini, probable autor de la ‘desgracia’ de Alfano como escritor de ópera: pero la fama justificada de Toscanini -que puede ser discutido, como todos, por sus opciones a la hora de dirigir un título- puede soportarlo todo y seguirá donde le corresponde cuando este título vuelva a dormir en las estanterías junto a otros de la misma época que sufren un olvido más injusto y que no tienen hermanos famosos que los defiendan).

Fotografía © 2006 by Marc Ginot

Lo mejor fue, en lo vocal y escénico, la magnífica ‘Roxana’ de Manfrino, que demuestra progresos con respecto al DVD y exhibe una voz importante de soprano lírica, con excelentes agudos y un buen centro, y mucha intensidad escénica, aunque el timbre no sea maravilloso. Menos maravilloso aún es el del segundo tenor, el afortunado y desdichado ‘Christian’ que se ve obligado a pedir prestada la voz y la pluma de un narigón feo para conquistar y mantener a su amada. Richard Troxell sigue teniendo la apostura privilegiada de su ‘Pinkerton’ cinematográfico; la voz, más ingrata y oscura, está bien utilizada y es segura (él también tiene su ración de notas temibles). ‘De Guiche’es un rol odioso, y George lo interpreta bien pero con voz opaca. Mejor, en la misma tesitura baritonal, el ‘Ragueneau’ de Pruvot. Y, aparte del resto del reparto, nunca menos que adecuado, hay que mencionar muy especialmente las promesas o ya realidadesd del joven Ballestra, que parece tenerlo todo, desde la facilidad y el aplomo escénicos hasta una voz bien timbrada y emitida. Queda la duda de, si además del soneto de Quevedo que le parece destinado y que da título a estas líneas, ahora será también la tráquea el motivo de desgracia para los ‘Cyranos’…

Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.