Italia
Desdemona
No puedo decir que haya visto jamás una versión globalmente satisfactoria de la última tragedia verdiana (para no hablar de su versión cinematográfica), la cual, por otra parte, ni hay muchas posibilidades de frecuentar en vivo ni, personalmente, cuando las hay, encuentro muchos motivos para hacer el viaje. Y, de regreso de la reposición en el San Carlo napolitano -un teatro y una ciudad que se visitan siempre con agrado y una punta de melancolía-, puesto frente a la página, me pregunto si una gran ‘Desdemona’ puede ser suficiente para justificar tantos esfuerzos. Y me temo que no. Aunque en el caso presente se trataba del primer contacto con el papel de la más interesante de las voces peninsulares para el repertorio del siglo XIX, y en particular para su segunda mitad.
He visto antes muy buenas intérpretes del papel (en concreto, Barbara Frittoli y la malograda Susan Chilcott) pero ninguna que presentara las facetas líricas y trágicas del personaje en grado tan elevado, con una figura espléndida, una actuación decidida y, por sobre todo, unos medios y una emisión que hacen pensar que las grandes voces no son una cosa del pasado; la lástima es que haya tan pocas. Cedolins hace una actuación en constante crecimiento (hay que ver cómo el gran Peppino ha dosificado sus intervenciones desde el dúo de amor inicial), pero ni se reserva para su sublime escena del cuarto acto, ni ofrece una versión monofacética. Claro que es una mujer joven, ingenua, que cree contra todo y contra todos en su amor y en su verdad, pero que madura en contacto con el dolor. De las notas elegíacas y felices del primer acto a las primeras perplejidades del segundo y a las crueldades del tercero hay todo un arco de matices y expresiones que van desde el deseo de aliviar el dolor del protagonista o de implorar su perdón a las primeras lágrimas del dolor propio y el mundo que se desmorona en el gran concertante del tercer acto (ese último gran conjunto verdiano que el autor -con otro golpe genial- interrumpe en el momento de llegar al clímax). La angustia del canto de la ‘pobre Bárbara’ se resuelve en un ‘Ave Maria’ (curioso que lo haya escrito así de sentido un hombre no demasiado ‘religioso’, si no se entiende que es un pedido, más que de perdón, de comprensión por esos extraños seres humanos siempre desdichados aunque sean poderosos) con un juego de medias tintas y de notas filadas (es célebre la dificultad del final, que Cedolins resuelve como si se tratara de un juego de niños y hasta se complace en mantener), que ha sido siempre un privilegio escuchar en un teatro.

Fiorenza Cedolins
Fotografía © 2006 by Luciano Romano
Dicho esto, que parece el preludio de un gran espectáculo, las cosas cambian bruscamente de nivel. Storey empieza regular para terminar casi sin interpretar, preocupado por las notas. Y en la función anterior, que también vi, estaba ese gran cantante que es Vladimir Galouzin, pero infortunadamente -es la tercera vez que lo veo en el 'Moro'- a la calidad de los medios aquí le hace falta, en primer lugar, más brillo y luego un fraseo menos constantemente monocorde y estentóreo. Realmente no comprendo por qué, pero su ‘Otello’ es siempre el mismo y nunca termina de convencer (claro que cuando uno escucha luego una voz con problemas como la de Storey se pregunta con qué derecho critica a Galouzin, que tal vez pretenda ser Del Monaco, pero que no lo es…y, de paso, en el programa de mano parecería que el memorable Mario haya sido el último gran intérprete de la parte en el mundo: se les habrá olvidado decir que eso es cierto referido a los cantantes italianos, y entre estos será el último pero seguramente no el mejor ni el más interesante).
Es sabido que Verdi vaciló en dar a la ópera el título de Jago, y el personaje bien lo merece (no consta, ay, que haya tenido la idea de llamarla Desdemona y su escritura es clara en este sentido). Pero Guelfi continúa siendo un cantante tan solvente como poco interesante, con un agudo cada vez más nasal y blanquecino, con problemas de fiato que generan fraseos extraños o precipitados (como en el ‘Credo’) y una media voz no siempre fiable (como en el ‘Sueño’, tan difícil). Como intérprete jugó por momentos al verismo y en otros a una actuación flemática que nunca dieron en el blanco.
Está luego el problema de los comprimarios, que no lo son tanto. Si ‘Roderigo’ y ‘Montano’ fueron aceptables (más el segundo que el primero), el ‘Lodovico’ no. La ‘Emilia’ de Rinaldi, que se presentaba en el San Carlo, pudo ser interesante si no se le hubiera ocurrido querer exhibir sus medios en el conjunto del tercer acto lo que la llevó a forzar y gritar sin contemplaciones. ‘Cassio’ es un rol que ha abierto las puertas de la fama a todo un Gedda. Me temo que no sea el caso de Liberatore, una voz interesante pero que se va estrechando a medida que asciende y que se caracteriza también por un fraseo convencional. Lo que nos lleva a un coro que pareció más preocupado por el efecto sonoro y el volumen (y lo logró en el tercer acto), que por la precisión y la flexibilidad, lo que lo puso en apuros en el primer acto.
El para mí desconocido Pehlivanian no me pareció nada del otro mundo, sino más bien de este: preocupado por hacer sonar fuerte a la orquesta y con un ritmo un tanto atropellado (las introducciones de los actos centrales y el mencionado concertante), poco convincente en la nota lírica y en un fraseo detallado, aunque por suerte la orquesta estaba en buena forma.

Fotografía © 2006 by Luciano Romano
Y llegamos a un espectáculo que es histórico en el mal sentido de la palabra. Creo que se sabe que no soy de los que necesitan una versión ‘reveladora’ (y mejor si es ‘rompedora’) de una ópera, pero la tradición tiene también sus problemas. Si pretendemos competir con Verona, un teatro cerrdo siempre perderá; si con el cine, más. El gigantismo de los decorados es como un Cecil B. De Mille de la época del mudo; los trajes son excelentes pero no la iluminación ni las presuntas ‘ideas’ del 'fuoco di gioia', que lo que hace es poner comparsas en escena inútilmente mientras el coro se limita a moverse como puede y los artistas quedan librados a su suerte (que en algunos casos es levantar una mano o adelantar una pierna).
Y hacer que ‘Otello’ mate a ‘Jago’ antes de suicidarse no sólo es contradecir al libreto, que indica que el malvado huye (sin duda será atrapado y castigado al final, nunca de modo ‘justo’), sino trivializar al moro, que o mata en la guerra, o mata (y se mata) por celos y amor.Y en épocas como la nuestra no sé si es una buena idea, pero seguro no da la psicología del ‘integrado’ que es este ‘diverso’, hacer que el moro deje de ser cristiano y se vuelva a saludar a la Meca (¿por la noche?) para luego preguntar a su mujer cristiana si ha dicho sus plegarias porque no quiere matar su alma en la más pura tradición de esa confesión. Ciertamente ‘Desdemona’ ha fracasado en su deseo de aliviar el dolor de su esposo y no ha logrado la ‘dolce e lieta parola del perdono’ (dos frases que, dichas por Cedolins, podrían muy bien ejemplificar su arte), pero éste sigue siendo un soldado obediente a Venecia. Pero ese es, justamente, el problema de los ‘Otello’ que en el mundo son y han sido…
Comentarios