Portugal

El mundo en un anillo

Teresa Cascudo
El mundo en un anillo
Lisboa, sábado, 3 de junio de 2006.
Teatro Nacional de São Carlos. Das Rheingold. Prólogo de El anillo del nibelungo (1869). Música y libreto de Richard Wagner. Graham Vick, director de escena. Timothy O'Brien, escenografía y figurines. Ron Howell, movimientos coreográficos. Peter Kaczorowski, luminotectia. Elenco: 'Wotan', Stefan Ignat; 'Loge', Will Hartmann; 'Fricka', ; 'Freia', Tatiana Serjan; 'Erda', Gabriele May; 'Donner', Michael Vier; 'Froh', Stefan Margita; 'Alberich', Johann Werner Prein; 'Mime', Peter Keller; 'Fasolt', Keel Watson; 'Fafner', Friedemann Röhlig; 'Woglinde', Andrea Dankova; 'Wellgunde', Dora Rodrigues; 'Flosshilde', Cornelia Entling. Orquestra Sinfónica Portuguesa. Emilio Pomàrico, director musical.
0,0002772

"Cuando se ve que nuestro mundo actual ya no cabe en el drama, el drama ya no cabe en este mundo"

La cita es de Bertold Brecht, pero podía haber sido pronunciada por Graham Vick. Es sobradamente conocida la filiación brechtiana del director de escena británico, para quien la única manera aceptable de poner, hoy en día, en escena óperas del pasado es hacerlas pertinentes en nuestro presente. Sus lecturas son genuinas “actualizaciones”, subrayan el significado que, para nosotros, encierran situaciones dramáticas concebidas hace más de un siglo. Dejó esto claro en su inolvidable puesta en escena del Werther para el São Carlos hace un par de años, así como en la tocante versión del Rigoletto que concibió para el Liceu esta temporada. La ópera entendida, no sólo y fundamentalmente como teatro, sino como vida. No está mal como punto de partida y, de hecho, los resultados, tal como se materializaron en su puesta en escena del Oro del Rin, estuvieron a la altura.

Para el Oro del Rin, la arriesgada y, casi diría, descabellada propuesta que Vick hizo a Paolo Pinamonti, el intendente del São Carlos, fue la de poner patas arriba el teatro. Y lo hizo. Concibiendo un escenario circular, lo ubicó encima del patio de butacas. En el lugar habitualmente ocupado por el escenario, se pusieron las butacas. La orquesta fue situada justo debajo del palco presidencial (antiguamente, real), en la entrada de la sala. La superficie, desnuda, soportó algunos objetos y a cantantes y figurantes. Primero, vimos a las tres hijas del Rin. Casi en la penumbra, fueron siendo paulatinamente iluminadas con focos azulados que acabaron siendo proyectados en movimiento por toda la sala. Ellas aparecen de ese color, en tacones, con un escotado vestido palabra de honor y amplia falda de tul. Rubias platino, con el cabello recogido en un elevado moño, parecían Barbies aburridas.

Cornelia Entling, Dora Rodrigues y Johann Werner Prein.
Fotografía © 2006 by Alfredo Rocha

El contraste con Alberich no podía ser mayor. Éste saltó al escenario procedente de uno de los camarotes, con una especie de cresta a lo punk-mohicano roja y negra y con unos calzoncillos de punto, de donde el personaje sacó un pene postizo de cerca de un metro y decorado con rayas azules y blancas que ha merecido el comentario unánime de la crítica... (después, cuando se transforma en serpiente, aparecerán los mismos colores). Lo grotesco de la situación – protagonizada por el nibelungo consumido por el deseo y del que se burlan las tres ondinas – se subrayó así a través del vestuario. El sol nace y toda la sala se ve inundada de motas doradas, en un efecto muy bien conseguido. Después de renunciar al amor, el nibelungo se lleva el oro, o sea, abraza a una bola de discoteca que, hasta entonces, había ayudado a proyectar la iluminación cambiante.

Stefan Margita, Michael Vier, Judit Németh, Will Hartmann,
Stefan Ignat y Tatiana Serjan.
Fotografía © 2006 by Alfredo Rocha

Desciende el fresno del mundo sobre el escenario y Wotan y Fricka, tal como los restantes dioses, vestidos con una amplia túnica blanca a lo ciencia ficción, surgen durmiendo en el escenario. A partir de ahí, los detalles son tantos, que casi es imposible tomar nota de todo. Fricka observa cuidadosamente las lámparas aplicadas en la pared del teatro (no nos olvidemos que la plataforma está al nivel del primer piso de palcos) cuando se despierta y se encuentra en el palacio construido por los dos gigantes. Fasolt, que lleva un ramo de flores silvestres para ofrecer a Freia en la primera escena, se abraza enternecido al mono de trabajo con el que ésta aparece vestida en la cuarta escena, cuando ya es definitiva su separación. La primera discusión de los dos gigantes con los dioses recuerda un encuentro de bandas callejeras. Loge, sentado entre el público, observa constantemente las consecuencias de sus maquinaciones... Cuando va con Wotan a buscar el anillo, le presta sus gafas negras de sol: el dios desciende al Nibelheim por una rampa con los ojos cubiertos y tanteando el camino con su lanza, como un ciego. Wotan está caracterizado como un necio de carácter obsesivo, frente al cual contrasta la terrible seriedad de Alberich una vez que se ha adueñado del anillo (y ya sin la melena punky). La simetría entre ambos personajes se destaca vistiéndolos de la misma manera (camiseta blanca sin tirantes y pantalones negros, con los pies descalzos).

Stefan Ignat, Judit Németh, Michael Vier, Tatiana Serjan,
Stefan Margita y Will Hartmann.
Fotografía © 2006 by Alfredo Rocha

Si, como dijimos las Hijas del Rin son tres Barbies vanidosas, Freia aparece caracterizada como rubia platino de las películas de los años 30. Donner, Froh y Loge aparecen vestidos de despreocupados deportistas, mientras que los nibelungos son caracterizados como yuppies cocainónamos y aterrorizados, vestidos con traje negro y camisa blanca, amarrados a los ordeadores portátiles y a las valoraciones bursátiles... Al final, los dioses dan la vuelta a sus túnicas: cada uno de ellos se viste con un color del arco-iris, menos Loge, que, como semi-dios y por su carácter dúplice, lleva dos (apropiadamente, el rojo y el naranja). Los seis, de mano dada, entran en el Walhala para reaparecer momentos después en el lado opuesto del escenario.

Stefan Margita, Tatiana Serjan, Stefan Ignat,
Judit Németh y Michael Vier.
Fotografía © 2006 by Alfredo Rocha

Desde el palco presidencial – vacío hasta entonces y para el que parece que la puesta en escena está de hecho dirigida – saludan de forma hierática, dando un nuevo significado a la fanfarria final. Empiezan a aparecer entonces figurantes sobre el escenario, “common people” vestida contemporáneamente, cuando, lentamente, del nivel inferior empieza a surgir un amenazante misil apuntado al patio de butacas...Las referencias al cotidiano mediático de este inicio de siglo parecen evidentes.

Fotografía © 2006 by Alfredo Rocha

El caso es que, a pesar de su aparente dispersión, las imágenes evocadas acaban por contribuir a la creación de un espectáculo coherente cuyo primer triunfo fue su absoluta teatralidad. En esto, de hecho, ha coincidido una buena parte de la crítica, que ha destacado en términos elogiosos el trabajo realizado por el director de escena y su magnífico equipo. Ese trabajo se evidenció particularmente en la dirección de actores, que resultó ser uno de los aspectos más fascinantes de esta producción. Además de caracterizar de forma convincente a los personajes, destacó el sub-texto del Oro que se asocia a los maleficios de la tecnología: los gigantes, lo son de la construcción y aparecen en escena conduciendo una carretilla apiladora, el oro de Alberich se amasa gracias al control de las tecnologías de la información y los dioses poseen bombas inteligentes... La pieza, como un todo, es también una sátira, cuyo referente (citado por Vick) son las comedias de Aristófanes.

Michael Vier, Friedemann Röhlig, Keel Watson y Stefan Margita.
Fotografía © 2006 by Alfredo Rocha

No obstante, no me parece que esto hubiera sido posible sin la generosidad de Emilio Pomàrico y de los músicos de la Orquesta Sinfónica Portuguesa. Ambos fueron en cierta medida, los grandes sacrificados de este montaje. No estoy sólo pensando en los cerca de 39 grados que tuvieron que soportar a lo largo de todas las representaciones. Los abanicos se mezclaban con los arcos, las partituras y las botellas de agua en la ranura del foso que se veía desde el palco que ocupé. Sólo se veían las cuerdas y, detrás del director, las seis arpas. Los restantes músicos, los únicos nibelungos “reales” en el teatro, estaban apretados por debajo de la superficie del escenario. No sé calcular los efectos acústicos de semejante disposición. De hecho creo que, teniéndola en cuenta, hasta resulta arriesgado evaluar la prestación del agrupamiento. Ya he tenido la felicidad de escucharlo bajo la batuta de Pomàrico, así que puedo asegurar que la relación artística que mantienen ha dado siempre frutos excelentes. En lo que se refiere al Oro del Rin, por lo que escuché primero en la radio, cuando la representación fue retransmitida en directo, y después en el teatro, me quedó la idea de una lectura ágil y emocionante de la partitura, perfectamente articulada en sus planos y en todos los puntos de tensión y distensión. Desde luego, como era de esperar en Pomàrico, totalmente atenta al foso y al escenario. Ésta fue la primera vez que dirigió la obra de Wagner y estoy segura de que, en circunstancias acústicas más favorables, hubiéramos podido calificar esta serie de representaciones de histórica también en lo musical.

Johann Werner Prein, Stefan Ignat, Will Hartmann y figurantes
Fotografía © 2006 by Alfredo Rocha

En escena, el Wotan de Stefan Ignat me provocó alguna duda, a pesar del interés de su voz oscurísima y potente y del empeño con el que actuó desde el punto de vista teatral. Poca sutileza en la emisión, tosco y, a veces, desafinado. Gabriele May (Erda), tampoco estuvo a la altura comparada con el resto del elenco. El timbre un poco apagado, con demasiado vibrato, aunque también es cierto que supo dar a su voz la sombría fuerza que requiere el personaje. Los restantes intérpretes, sin embargo, colocaron esta versión en un nivel internacional. Los dioses de la sesión desde el punto de vista vocal fueron Will Hartmann (Loge) y Johann Werner Prein (Alberich). El primero es un tenor de voz bella, amplia y poderosa, magistralmente dominada en todos los registros y en el aspecto declamatorio, al mismo tiempo ágil y elegante. Reaparece en una nueva puesta en escena de Vick el próximo mes de octubre, interpretando el papel de Mark en The Midsummer Marriage, de Tippet (Royal Opera House). Después de apreciar su impresionante talento dramático en Lisboa, apetece acudir a esta cita. Su teatralidad, sumada a su magnífica voz, lo convirtieron en el principal foco de atención de esta producción.

Johann Werner Prein
Fotografía © 2006 by Alfredo Rocha

Un nombre que hay que memorizar. Johann Werner Prein, por su parte, con su magnética presencia en el escenario, su noble voz y su excelente arte declamatorio, presentó un Alberich no tenebroso, sino digno y complejo. Todavía, tuvimos la oportunidad de escuchar a la magnífica Judith Neméth (Fricka). Representando convincentemente su papel de esposa perfecta y controladora, hizo gala de su rica voz, redonda en todos los registros. Los elogios deben ser aplicados por igual a los demás cantantes, desde el endeble (desde el punto de vista del carácter dramático, se entiende) Mime de Peter Séller hasta la Freia de Tatiana Serjan (voz bonita, aunque un poco sosa), pasando por los terroríficos gigantes (Keel Watson y Friedemann Röhlig, éste último verdaderamente impresionante por su perfidia) y por las tres doncellas del Rin (por un lado, las excelentes Andrea Dankova y Dora Rodríguez y, por otro lado, Cornelia Entling, con una voz un poco pequeña). Stefan Margita y Michael Vier (Froh y Donner, respectivamente) también fueron buenas elecciones.

Judit Németh y Will Hartmann
Fotografía © 2006 by Alfredo Rocha

 Supongo que Paolo Pinamonti, director artístico del São Carlos, aceptó el desafío de Vick consciente de que una puesta en escena arrojada del Anillo del Nibelungo se ha convertido en una especie de conditio sine qua non para entrar en el circuito de las casas de ópera de referencia de la actualidad. Después de este prólogo, se presentarán, en temporadas sucesivas, las restantes tres jornadas. En 2009/10, la tetralogía será montada íntegramente. A medida que se vayan sucediendo las entregas, confirmaremos, o no, la validez de la propuesta de Vick y sabremos si Pinamonti ha ganado su apuesta. Este Oro, de todas maneras, ha sido un auspicioso comienzo.

Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.