Argentina
Sueño, pesadilla o realidad
El Teatro Colón ha realizado un aporte fundamental para el conocimiento de la obra de Benjamin Britten ofreciendo para esta generación la reposición de ‘Sueño de una noche de verano’ que sólo se había cantado en la lejana Temporada de 1962. Si a ello le sumamos el casi reciente estreno, en la misma sala, de Muerte en Venecia y las representaciones de La violación de Lucrecia que efectuó la compañía independiente Juventus Lyrica podemos encontrarnos con una muy buena presencia, y siempre de la mejor calidad, de las obras del gran operista inglés.
Buenos Aires ya conoce las óperas citadas y, también The turn of the screw, The little Sweep y Albert Herring, faltando una obra fundamental como Billy Budd y haciéndose necesaria una reposición de Peter Grimes (ausente desde 1986).
En esta ópera de Britten, la esencia literaria de William Shakespeare con su trama de enredos y enmarcada por un nada disimulado erotismo que gana a muchos de los personajes de la historia, humanos y fantásticos, sigue viva gracias a una escritura plena de efectos tímbricos y amplio vocalismo, con un lenguaje muy personal en el que no se desdeña la modernidad ni los procedimientos de la ópera tradicional.

Acto 1
Fotografía © 2006 by Miguel Micciche
La versión escénica:
La ambientación escénica, coproducción con la Opera de Niza, prescinde del bosque y en su lugar nos encontramos con un gigantesco árbol de sillas (tapizadas con el mismo color que las butacas del Colón), dos montículos con flores en los costados y el piso de césped.
En el tercer acto las sillas son dispuestas en filas para la representación de la obra dentro de la acción y al finalizar nuevamente comienzan a ser apiladas para volver a ese principio nocturnal que se supone transcurre dentro de un teatro, para el concepto de esta puesta.
Detrás de las sillas, un fondo cambiante crea diversos climas y de excelente factura resulta el inicio del tercer acto donde las sillas en fila que se reflejan en ese fondo parecen flores rojas del bosque o la presencia hacia el final de un palacio griego en ruinas.

Acto 1
Fotografía © 2006 by Miguel Micciche
El ecléctico vestuario de Louis Désiré (también responsable de la escenografía ya comentada) da intemporalidad a la puesta, y el manejo de luces de Patrick Meeus es, simplemente, admirable.
La dirección escénica de Paul-Emile Fourny denotó un trabajo profundo, no hubo momentos estáticos y toda la acción se desarrolló con fluidez. Poéticos resultaron los amantes, queribles los rústicos artesanos, dignos los nobles atenienses y adecuadamente sobrenaturales las hadas.
A pesar de no contar con el bosque se pudieron destacar los elementos de sueño, pesadilla y realidad que tiene la obra. Sólo se puede cuestionar la decisión de unir los dos primeros actos que redundó en un bloque de duración excesiva en una obra de acción dramática lenta. Algunos colegas comentaron que en otras funciones esto hizo que el público emigrara. En la función que reseñamos ello no ocurrió quedándose el público hasta el final y premiando a los artistas con calurosos y efusivos aplausos.

Acto 2
Fotografía © 2006 by Miguel Micciche
Aspectos musicales:
El elenco de cantantes tanto nacionales como extranjeros compartió un nivel de calidad muy elevada.
El contratenor Fabrice di Falco (Oberon) compuso un rey de las hadas más autoritario que simpático y con una línea de canto no del todo homogénea mientras que Pamela Coburn (Tytania) demostró buena línea de canto pero una voz de volumen reducido.

Jóvenes atenienses
Fotografía © 2006 by Máximo Parpagnoli
Excelente a todas luces el cuarteto de amantes con las adorables Graciela Oddone y Mariana Rewerski, y los sólidos Johnatan Boyd y Luciano Garay.
Homogéneo y histriónico el sexteto de artesanos conformado por Gustavo Gibert (Bottom), Carlos Esquivel (Quince), Ricardo Cassinelli (Flute), Sergio Gómez (Snug), Osvaldo Peroni (Snout) y Sebastián Sorarrain (Starveling), en los que se destacaron especialmente Gustavo Gibert y Ricardo Cassinelli.

Sexteto de artesanos
Fotografía © 2006 by Máximo Parpagnoli
El británico Gary Tushaw compuso un movedizo ‘Puck’; correctos en sus breves papeles Alejandra Malvino y Luis Gaeta y excelente la participación tanto en conjunto como en papeles pequeños del Coro de Niños que dirige Valdo Sciammarella.
El director neoyorquino Arthur Fagen concertó de manera acertada y prolija, distinguiendo los distintos planos sonoros y logró un rendimiento aceptable por parte de la Orquesta Estable del Teatro Colón, más allá de alguna previsible falla en las trompetas y en las cuerdas.
En suma: una muy buena versión de la obra de Britten, que parece ahuyentar las pesadillas que sobrevolaron durante años en el Teatro Colón y hacer realidad los sueños de un ente lírico de calidad.
Comentarios