Argentina
Un esfuerzo encomiable
La música de Antonio Texeira para ‘Las variedades de Proteo’, estrenada en Lisboa en mayo de 1737, es una de las tantas musicalizaciones del texto satírico de Antonio José da Silva que narran el amor imposible de Proteo por Cirene, que ha sido prometida a Nereo, hermano de aquel. La obra se condimenta con las distintas transformaciones a que recurre Proteo para conseguir los favores de Cirene. Paralelamente, y en tono de comedia, se desarrolla el romance de dos sirvientes: Maresia y Caranguejo. Todo se resuelve en la última escena trocando los hermanos Proteo y Nereo sus prometidas y concretándose el amor de los sirvientes. Previsible final feliz.
Siempre es grato presenciar el resultado de años de esfuerzos de investigación y la conjunción de voluntades de instituciones públicas y privadas del país y del exterior para lograr la vuelta a la escena de una obra olvidada desde mediados de 1700.
Marionetas y cantantes:
Para esta primera ejecución moderna se optó por respetar la concepción original de la obra: con marionetas encarnando a los personajes, y actores y cantantes dándoles voz. Si bien esto resulta filológicamente inobjetable, no pareció la elección más adecuada teatralmente.

Fotografía © 2006 by Liliana Morsia
El desdoblamiento apuntado, que pudo ser ingenioso para la época del estreno, ha perdido cierta eficacia en la nuestra. Además, la excesiva extensión de los parlamentos y su dudosa calidad atentó contra el interés de los oyentes, en tanto que la utilización del original portugués obligó a centrar la atención en el sobretitulado y restarla de la acción escénica.
De bella confección el teatro de títeres donde se desarrolló la acción, y excelente y bien realizada la idea de vestir a cada cantante con el mismo traje que la marioneta que representaba su rol. Bien iluminada la escena, que jugó además con la iluminación de sala, y expresivos los actores que dieron voz a los muñecos.
Con muchísimo ingenio se resolvieron las variaciones de los personajes de Proteo y Caranguejo, quienes se convirtieron alternativamente en bosque, reloj, silla, cerdo o ramos de flores. De la misma manera que resultó de excelencia el trabajo de confección de las marionetas y su manejo en manos de Tito Loréfice.
Los cantantes se limitaron a subir al escenario desde el foso en el momento en que debían cantar, esbozando ocasionalmente alguna mínima acción escénica. Incomprensible que los artistas tuvieran que cantar partitura en mano.

Fotografía © 2006 by Liliana Morsia
Seguramente una mejor opción hubiese sido la de eliminar las marionetas y acortar decididamente los parlamentos para que toda la acción recayera sobre los cantantes, ya que tanto desde el punto de vista argumental como del dramático o del musical el espectáculo, en su forma original de casi cuatro horas de duración con sus dos intervalos, resulta insostenible para el público actual.
La versión musical:
Aníbal Cetrángolo, musicólogo argentino residente en Italia, fue el responsable de rescatar esta obra de los archivos y ello entraña de por sí una tarea digna de franco elogio. Aún así, la composición de Antonio Texeira no pasa de ser una bien resuelta artesanía que se escucha en principio con simpatía y curiosidad y poco a poco va sumiéndose en el tedio.
El propio Cetrángolo en la dirección musical logró una concertación eficaz y un buen manejo del conjunto orquestal, aunque cabe preguntarse si una mayor dosis de variedad tímbrica hubiera resultado beneficiosa para la apreciación final de esta obra.

Fotografía © 2006 by Liliana Morsia
El elenco de cantantes resultó mayormente solvente.
Carlos Ullán (Proteo) logró una buena emisión aunque se lo notó un poco forzado en el registro grave; de buen nivel pero escaso volumen el canto de Manuel Núñez Camelino (Nereo) y en perfecto estilo y con buen manejo de las tensiones se mostró el tenor italiano Vincenzo Di Donato (Polibio).
De excelente nivel la actuación de Fernando Grassi (Caranguejo), con el agregado de ser el único que cantó sin partitura. Alguna emisión calante no empaña su buena labor.

Fotografía © 2006 by Liliana Morsia
Voces que valdrá la pena escuchar nuevamente son la de la española Elena Jáuregui (Maresia), que exhibió buen volumen, adecuado fraseo y buena expresividad, y la de Marisú Pavón (Dórida), cuya brevísima intervención impidió evaluar dotes que se presumen destacables.
Correcto Mario de Salvo (el Rey Punto) y con problemas de volumen y emisión la ‘Cirene’ de Florencia Machado.
En suma: un espectáculo donde la mayor virtud fue su encomiable esfuerzo.
Comentarios