Obituario
‘Arbiter Elegantiarum’
La definición que da Tácito (Anales, XIII, 20) de Petronio, el autor del Satyricon,y uno de los sacrificados por el mucho menos refinado Nerón, viene de perlas para calificar el arte y la figura de Léopold Simoneau. Un ‘árbitro de las elegancias’ (así, en plural, que son muchas y de diverso tipo).
La muerte del eximio tenor canadiense el pasado 24 de agosto, ha venido a abrir el fuego de otra nutrida expedición de grandes cantantes los cuales -desde la partida de Tebaldi a fines del 2004 y de Victoria a principios del 2005- se han encaminado hacia el mundo mejor que, como en el lied de Schubert, les abrió la música, como ellos lo abrieron para los otros (nosotros).
No me atrevo con ‘la reina Astrid’, una de mis artistas -escribo bien, artistas- preferidas, a quien sin embargo llegué a ver muy al final de su carrera en un breve papel en Múnich. No me atrevo con la gran Ingrid Bjoner, pese a que pude verla mucho cuando en el Colón porteño cantaban Wagner y Strauss auténticas luminarias. El simpático y estilístico Montarsolo de quien presencié un par de creaciones rossinianas, tendrá, espero, como las otras dos inmensas artistas apenas recordadas, quien trace mejor su perfil o aquilate su aporte.
Como la cantidad y celeridad de las malas noticias de este tipo no da tregua -recuerdo haber bajado de un avión y lo primero que se me dijo es ‘murió Schwarzkopf’- uno tiene, también en esto, que hacer una elección.
A Simoneau pude haberlo visto al menos una vez, en 1960, en el Colón. Las inmadureces propias de un muchacho de quince años hicieron que fuera incapaz de comprender la oportunidad que tenía (ni sé cómo, un año después, logré aprovecharla parcialmente con Wunderlich). Eso es una insuficiente disculpa, como el hecho de que en aquellos momentos nadie pensaba que esos artistas no estaban al alcance de la mano todos los años, y muchos creíamos que serían poco menos que eternos y, en todo caso, tendrían sucesores que harían más llevadera su ausencia. Qué error.
No es que Simoneau no haya tenido ‘rivales’ ni, por suerte, algún continuador. Pero en mi elección ha pesado no sólo la necesidad de una reparación tardía -para mí; él no necesitó nunca que yo lo escuchara personalmente- sino la de volver a llamar la atención por un momento sobre una figura que, como nunca se impuso a codazos (ni de ningún modo, me parece: era natural que Simoneau cantara como Simoneau), cayó más pronto en el olvido que los que lo han acompañado a la hora de retirarse definitivamente. Y eso no puede ser. Porque, entre otras cosas, el multipremiado tenor fue el autor de un informe destinado al Ministerio de Cultura de Quebec sobre la situación de la ópera en esa ciudad, que llevó directamente a la creación de la Ópera de Quebec, de la que fue primer director artístico (duró un año escaso ya que dimitió por conflictos de orden, justamente, artístico). Eso es no sólo ser culto sino asumir la responsabilidad de defender y hacer cultura. Por supuesto, nadie echó las campanas al vuelo como se hace hoy por mucho menos y menos durable. Por si fuera poco, escribió algunos artículos importantes y hasta se ocupó de traducir, libros primero y -quién los tuviera- a partir de 1991 subtitulados de óperas en francés y en inglés, libres seguramente de algunos de los errores garrafales que circulan por grandes teatros…
Formó también pareja en la vida y en el arte con Pierrette Alarie. Nunca dieron pábulo a comentario alguno; hacían su trabajo con dedicación y esmero, vivían su vida con sus dos hijas. Carecían tal vez del glamour que cada vez se exige más (hace poco he leído de alguien a quien acompañaba ‘su espectacular esposa’, que ni siquiera es cantante, pero que por lo visto ahora se considera un mérito). Digamos que lo que hace inactual a Simoneau como a muchos otros es que no se servía de la música, sino que la servía.
Siendo un tenor de ‘medio carácter’, un lírico liviano, al borde del lírico-ligero de entonces, supo ser un extraordinario ‘Orfeo’ gluckiano (no hace falta llegar al aria famosa; basta con la primera, o con los recitativos. Poco cielos hay tan bellos como cuando lo decía Simoneau, pocos son los cantos de la tristeza que se puedan comparar al suyo: elegíaco, pero no sentimental; reservado y viril, pero de una inmensa y controlada ternura). Supo ser, en el otro extremo, un ‘Nadir’ de excepción (para no hablar del placer que procura -eso sí queda en presente- su articulación del francés, que exhibió en otras obras del repertorio hoy caídas en el injusto olvido aún más que él), un eminente ‘Alfredo’, un persuasivo ‘Lindoro’. Los hubo seguramente más grandes, de voz y de ego, pero no cedió a nadie en señorío, en estilo y en técnica.
Nunca estuvo disconforme con su voz, nunca le pidió más u otra cosa, jamás quiso conquistar terrenos que no sólo le estaban vedados sino que seguramente no se habrían beneficiado de su frecuentación y habrían terminado por perjudicarlo. Mantuvo siempre el mismo timbre, bello aunque no bellísimo, emitido sin esfuerzo y de una homogeneidad que, por fuerza, hacía de sus tenores mozartianos un punto de referencia, no superior pero sí igual a los de los Gedda y Wunderlich (con quienes ‘compitió’). Y tenía una apostura distinguida y nada afectada por lo que se ve en las fotos y por lo que dicen quienes pudieron asistir a sus presentaciones. Y, detalle nada banal, este sensacional ‘don Ottavio’ ‘Ferrando’, ‘Tamino’ y ‘Belmonte’ fue capaz de dar -más que cualquier mezzo- el verdadero carácter del hijo desdichado en una ópera que en esos momentos era poco menos que una rareza, Idomeneo. Y, en la gran tradición francesa, fue un ‘Hoffmann’ de superlujo, mucho más en estilo -y con más clase y técnica- que algunos hoy tan elogiados.
Esos que, por ejemplo,explican con lujo de detalles por qué cambian repertorio, o por qué el belcanto les queda estrecho y se encaminan a conquistar otros terrenos, sea cual sea el resultado musical presente y futuro (esperemos que sepan lo que hacen). Victoria de los Ángeles me dijo un día, escuchando algunas declaraciones de este tipo por radio, encogiendo los hombros y suspirando: “¿Ves? Quedan retratados”. Y uno (yo) no puede menos que pensar en la carrera ejemplar de un Simoneau.
Jamás se las ingenió para llegar a ‘la inmensa mayoría’ con títulos fáciles o con canciones ligeras (de haberlo hecho, lo habría hecho con absoluta seriedad y profesionalidad, y habría sido un número uno del crossover cuando éste casi no existía); mucho menos con discos o recitales fáciles o de fácil repercusión. Grabó bastante (nunca lo suficiente, live o en estudio… Los estudios y los aficionados podían permitirse prescindir de él; quién sabe lo que darían hoy por tenerlo), pero no abrumó con su presencia: hasta en eso fue distinguido.
En su época se habrían podido cubrir tres o cuatro fechas de conciertos de tres grandes tenores distintos cada vez con comodidad (con un repertorio tal vez más consistente que el de esos recitales que empezaron en 1990): su nombre -como el de otro gran olvidado, Cesare Valletti- habría acabado por aparecer en la lista sin que ni él, ni los agentes, ni las casas de discos hubiesen tenido que esforzarse o luchar por conseguirlo.
“No se ganan, se heredan, elegancia y blasón”, decía en sus Adelfos Manuel Machado. La frase es bastante exacta, si se recuerda que la herencia se trabaja y se conquista y perfecciona cada día: no le habría bastado toda su espontánea clase al canadiense si no hubiera tenido la inquietud de estudiar, lo que lo llevó a crear en Francia el rol protagónico de The Rake’s Progress (y hay que escucharlo en Oedipus Rex. ¿Tenía un repertorio limitado Simoneau?). Y es lo que no entenderán ni alcanzarán nunca muchos de los que hoy apenas recuerdan su nombre y, me temo, mucho menos la pureza de su arte. Público, críticos, cantantes. Y jóvenes o no tan jóvenes que dejábamos pasar tranquilamente su presencia entre nosotros, que tomábamos con demasiada calma (¿debería decir ‘negligencia’?) su discreto modo de estar hasta que nos enteramos en 1970 de que se había retirado con la misma tranquila naturalidad. Y caímos de las nubes, tarde como siempre.
Igual que en el caso de Petronio, que hasta se suicidó de modo exquisito y discreto, todas las épocas en las que la vulgaridad amenaza más de la cuenta deberían contar con un árbitro de las elegancias (al que terminan puntualmente eliminando, si no físicamente sí con el olvido o la sonrisa displicente). En la lírica, la ausencia definitiva de Simoneau significa la caída de un dique nada frágil (pese a las apariencias) contra el mal gusto que hace cada vez más estragos en la amenazada cuerda a la que perteneció y enalteció.
Comentarios