Reino Unido

Algo de confusión en medio de la confusión

Enrique Sacau
Algo de confusión en medio de la confusión
Oxford, martes, 17 de octubre de 2006.
New Theatre. Claudio Monteverdi, Il ritorno d’Ulisse in patria. David Alden, dirección escénica. Ian MacNeil, escenografía. Gideon Davey, vestuario. Simon Mills, iluminación. Claire Glaskin, coreografía. Iestyn Davies (L’umana fragilità / Anfinomo), Clive Bayley (Il tempo / Nettuno / Antinoo), Sarah Tynan (La fortuna / Melanto), Charlotte Ellett (Amore), Sara Fulgoni (Penelope), Elizabeth Vaughan (Ericlea), Andrew Tortise (Eurimaco), Andrew Mackenzie-Wicks (Giove), Paul Nilon (Ulisse), Elizabeth Atherton (Minerva), Geoffrey Dolton (Eumete), Neil Jenkins (Iro), Ed Lyon (Telemaco). Welsh National Opera Orchestra. Rinaldo Alessandrini, dirección musical. Ocupación: 75%
0,0001565

Buena parte del repertorio operístico que hoy escuchamos con reverencial veneración no fue concebido de ese modo. De hecho, la mayor parte de la ópera del siglo XVII se interpretaba originalmente en el marco de un espectáculo más amplio y no era el único centro de atención de una audiencia entretenida con otras actividades. De ahí que a menudo las audiencias contemporáneas tengamos problemas para asimilar estas obras antiguas, especialmente porque nos hemos educado operísticamente en el repertorio decimonónico.

En el caso de Il ritorno d’Ulisse in patria de Claudio Monteverdi, el acto primero resulta fragmentario y la atención sobre el sujeto principal -el retorno de Ulises a Itaca tras larguísima ausencia y la dificultad de su pueblo, su hijo y su mujer para reconocerlo- se disipa a menudo para dar preferencias a querellas entre dioses mitológicos que, a la postre, poco significan para la mayor parte del público del siglo XXI. Además, las referencias mitológicas de estas escenas tienen a menudo un contenido excesivamente complejo para quien, como la mayor parte de nosotros, no sabe mucho de mitología clásica.

Charlotte Ellett
Fotografía © 2006 by Welsh National Opera

Dicho esto, parece oportuno reflexionar sobre la dificultad de escenificar Il ritorno d’Ulisse, especialmente la primera parte. Algunos directores escénicos optan por dotar cada escena del ambiente que consideran más adecuado, sin preocuparse demasiado por la coherencia interna. Otros la buscan desesperadamente, pero lo hacen con una mentalidad contemporánea que no se adapta bien a la lógica creativa de los autores de la ópera. Y otros, como David Alden, se dejan llevar por la confusión que les (nos) causa el libreto y abundan en ella.

Clive Bayley como 'Neptuno'
Fotografía © 2006 by Welsh National Opera

Así es que al final de la primera parte no sabía muy bien qué es lo que el exceso de kitsch y los igualmente omnipresentes elementos cómicos de la dirección escénica significaban en el contexto general de la ópera. En la segunda parte el libreto se centra en el drama del reconocimiento y en cómo Ulises ha de librarse de sus rivales para recuperar su mujer y su trono. Ahí la claridad de la ópera permitió a Alden trabajar con mayor facilidad y crear escénicas prácticamente impactantes (brillantes colores, sombras de águilas volando, fuego real, etc).

Elizabeth Atherton como 'Minerva'y Ed Lyon como 'Telémaco'
Fotografía © 2006 by Welsh National Opera

Los decorados y el vestuario diseñados por Ian MacNeil y Gideon Davey, respectivamente, situaban la acción en algún momento del siglo XX. Ítaca podría ser un estado de Europa occidental o una república bananera -eso no está claro- y el gobernante que retorna, Ulises, es un héroe ilustrado que se libra de los viciosos aspirantes a tirano que quieren desposar a Penélope. La sensación final es que triunfa la democracia -el líder que es amado por su pueblo, representado por el pastor- algo que se enfrenta al significado político original de la ópera del Seicento. Han pasado cuatrocientos años y el producto ha cambiado de función, ergo de significado, así que no hay nada que objetar.

Sara Fulgoni como 'Penélope'
Fotografía © 2006 by Welsh National Opera

El rendimiento musical, como el escénico, fue también mejorando con la representación. La orquesta que dirigió ágilmente Rinaldo Alessandrini sonó bastante bien, si bien se echó en falta una mayor riqueza tímbrica. ¿Por qué no había instrumentos de viento? Su ausencia contribuyó a una palidez sonora que se me antoja innecesaria. La mejor noticia vocal es que los triunfadores de la noche fueron 'Penélope' y 'Ulises', esto es, los protagonistas de la ópera. Sara Fulgoni estuvo absolutamente soberbia y su canto fue, quizás, el único que logró conmoverme. La voz tiene el centro poderoso de siempre y además la usa con inteligencia. Se adaptó a las características del fraseo, pero no cayó en pedanterías filológicas que podrían haber dado al traste con su interpretación. Gran recitador el 'Ulises' de Paul Nilon, cuyo instrumento algo opaco no le permitió redondear completamente su encomiable faena. Entre los demás hubo de todo siempre dentro del notable. Así fue una estupenda noche de ópera.

Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.