Francia
Troya y Cartago intemporales y modernas
Hasta no hace muchos años encontrarse con la monumental ‘Los Troyanos’ de Berlioz en vivo y completa (o casi) en un teatro lírico, era una tarea difícil y poco probable. En los últimos tiempos se repone con más asiduidad y sólo en Francia podemos recordar la versión que dio inicio a las temporadas en la ópera de la Bastilla (en marzo de 1990) y Teatro del Châtelet en 2003, además en pocos días, con la batuta de Michel Plasson, llegará a la Opéra National du Rhin en Estrasburgo y no podemos dejar de mencionar las recientes producciones de Salzburgo, Dusseldorf, Florencia y Amsterdam.
La obra requiere de un teatro lírico de primer nivel en cuanto a capacidad de producción, nivel de la orquesta, coros y comprimarios. Sin lugar a dudas la Ópera Nacional de París está entre los más importantes centros líricos del mundo en la actualidad y pudo presentar esta nueva puesta en escena, que presenciamos el día de su estreno, debida a la concepción del desaparecido Herbert Wernicke (1946-2002), como una muestra de su gran capacidad artística.
La nueva puesta en escena:
Herbert Wermicke, en esta puesta integral creada para Salzburgo y repuesta y modificada por Tine Buyse (puesta en escena), Joachim Janner (escenografía), Dorothea Nicolai (vestuario) y Olaf Winter (iluminación), nos muestra a Troya y Cartago intemporales y modernas con una concepción evidentemente minimalista.

Escena del Acto 5
Fotografía © 2006 by Eric Mahoudeau / Opéra National de Paris
La planta escenográfica se reduce a dos paredes semicirculares blancas que no se juntan, dejando ver su espesor. En el espacio que queda en el centro se colocan distintos elementos cambiantes que dan marco a las acciones: un avión de combate destrozado, columnas, el famoso caballo de madera que pasa, fuego, el mar, la noche estrellada, estatuas monumentales, el barco de Eneas, etc.
La iluminación es magnífica y también cambiante en el hueco del centro, completando los elementos que se muestran por él. De un blanco muy frío en Troya, se recurre luego en Cartago a colores más cálidos.
También el vestuario luce entre intemporal y moderno con predominio del color negro. Todos los personajes llevan guantes: los griegos los tienen negros, los troyanos rojos, y los cartagineses de un azul exquisito y bellísimo.

Escena final del Acto 2
Fotografía © 2006 by David Baltzer / Opéra National de Paris
En la marcación de actores se prefiere la economía de movimientos. Buen recurso es el piso del escenario dividido en dos planos para que aparezca la sombra de Héctor y en el final del segundo acto con la inmolación de Casandra y las otras mujeres troyanas. Los movimientos de masas -importantísimos en esta obra- son ajustados e imponentes, y de gran efecto resultan las pantomimas de la colecta para construir una nueva Troya (acto I, escena segunda) y la entrega de condecoraciones a los que construyeron Cartago por parte de Dido (inicio del acto III).
No plenamente satisfactoria nos resultó la escena de la cacería que inicia el acto IV. Si bien fue muy poético ver a Dido y Eneas cada vez más enamorados mirarse desde los costados del escenario con una iluminación excelente, la proyección en el fondo de imágenes de guerra (seguramente la encarada por los cartagineses con ayuda de los troyanos contra el rey Jarba de Numidia) resultó repetitiva y casi fuera de lugar.

Deborah Polaski y Jon Villars
Fotografía © 2006 by David Baltzer / Opéra National de Paris
De gran sutileza fue el dúo entre Eneas y Dido que finaliza el acto IV, con el detalle de que Eneas tiene en ese momento el guante azul que representa a los cartagineses y al finalizar el acto, cuando las llamadas para ir a Italia lo sacan de su enamoramiento, tira los guantes para aparecer luego con los rojos de los troyanos.
De gran efecto resulta el final, con todo el coro y sus antorchas y banderas.
Aspectos musicales:
En esta obra son de importancia capital, como ya expresamos, la orquesta, el coro, y la multitud de comprimarios.
En la impactante versión que comentamos, la Orquesta Estable de la Ópera Nacional de París tuvo un rendimiento notable, empaste y seguridad, bajo la eficiente y conocedora concertación de Sylvain Cambreling. Los coros que comanda Peter Burian mostraron musicalidad, afinación, potencia y sutileza (cuando los momentos lo requerían) y absoluta entrega. Mientras que los comprimarios se mostraron solventes y ajustados.
De los roles de mediana extensión se destacaron Nicolal Testé (Panteo y Mercurio), Philippe Fourcade (la sombra de Héctor) y Bernard Richter como el marinero troyano Hylas, con su muy aplaudida canción nostálgica de la patria perdida.
Párrafo aparte merece el tenor Eric Cutler (Iopas), por su delicada línea de canto y su perfecto estilo francés en la exquisita canción pastoril a la diosa Ceres del cuarto acto.
Los roles de mayor implicación argumental y más compromiso vocal fueron servidos por el canto brillante de la soprano francesa Gaële Le Roi (Ascanio), la excelencia vocal del coreano Kwangchul Youn (Narbal), la nobleza de emisión del francés Frank Ferrari (Corebo) y la seguridad de la moscovita Elena Zaremba (Ana).

Deborah Polaski como Dido y Jon Villars
Fotografía © 2006 by David Baltzer / Opéra National de Paris
El 'Eneas' de Jon Villars resultó ajustado y correcto, en una parte de difícil resolución que llevó al tenor americano al límite de sus posibilidades. Para los tiempos que corren toda una hazaña en un rol que pocos artistas tienen en su repertorio.
Si bien en algunas funciones los papeles de 'Casandra' y de 'Dido' serán asumidos por dos cantantes diferentes, en la mayoría de las representaciones la soprano dramática Deborah Polaski asume los dos. En la función del estreno la cantante americana lució mucho más segura y cómoda en el dramático rol de ‘Casandra’ que en el romántico de ‘Dido’. Sin perjuicio de ello se pudo apreciar una artista de vehemente decir, gran compenetración actoral y psicológica, registro amplio, musicalidad y potencia.

Deborah Polaski como 'Casandra'
Fotografía © 2006 by Eric Mahoudeau / Opéra National de Paris
En suma: una impactante versión de Los Troyanos de Berlioz, con el agregado de poder verla en su Francia natal.
Comentarios