Reino Unido
Kostelnicka, ópera en tres actos de Alden-Malfitano
Hay óperas escritas al detalle. Y las hay que no lo están. En las primeras, una frase del tenor puede ponerte en antecedentes de la historia de amor que se avecina. Pienso en ‘Alfredo’ de La traviata cuando informa a ‘Violeta’ que la ama desde hace un año, por ejemplo. En otras óperas, el libreto es menos explícito y los intérpretes y el espectador tienen más opciones abiertas que vienen con sus consecuentes dolores de cabeza. Estoy pensando en Jenufa.
De acuerdo con el libreto, esta ópera cuenta la historia de una joven del rural, ‘Jenufa’, que se queda embarazada. Su madrastra, ‘Kostelnicka’, quiere por todos los medios casarla con el padre del bebé. Como ‘Steva’ se resiste, la chica acaba casándose con el hermano de éste. El problema es el bebé. En el segundo acto ‘Kostelnicka’ nos explica que la vergüenza de ser madre soltera caería sobre ‘Jenufa’ si alguien supiese que ha dado a luz; así que ‘Kostelnicka’ mata al bebé. ‘Kostelnicka’ hace referencia a la presión social sin que ésta aparezca en la ópera. Nada permite decir en los actos uno y dos que estamos en un pueblo particularmente opresor o cotilla, por lo que la muerte del bebé es el resultado de la paranoia de ‘Kostelnicka’, que ve monstruos donde hay molinos (o más bien, donde no se sabe qué hay).

Escena del Acto I
Fotografía © 2006 by Clive Barda / English National Opera
Si quiere, el director escénico puede añadir la presión social. Es algo que sucede de forma magistral en el primer acto de Peter Grimes de Britten, especialmente en la espléndida producción de Willy Decker que incide en el enclaustramiento mental del pueblo a través de unas puertas que se abren y se cierran. En su producción de Jenufa, sin embargo, David Alden decide legítimamente no añadir el elemento social a la escenografía y deja que la responsabilidad de la muerte del bebé caiga completamente sobre ‘Kostelnicka’ a quien caracteriza por sus gestos como una histérica, que actúa en el segundo acto en una habitación copiada de El gabinete del doctor Caligari de Murnau.

Catherine Malfitano
Fotografía © 2006 by Clive Barda / English National Opera
El hecho de que la artista que cantó este papel fuese Catherine Malfitano sólo contribuyó a esta imagen. Su voz se mantiene bastante bien, pero el vibrato está descontrolado y los agudos suenan muy tirantes. Su actuación fue soberbia, como siempre. Presentó una ‘Kostelnicka’ desequilibrada, que no ve salida al callejón en el que se encuentra pero que al final del tercer acto ha de reconocer que mató al bebé porque se amó más a sí misma que a su propia hija. La voz y los gestos de Malfitano contribuyeron de forma significativa a presentar a ‘Kostelnicka’ como el único motor de la ópera, el único personaje cuyas acciones tienen relevancia para el desarrollo de la trama.
El resto de los personajes tenían perfiles mucho menos marcados. David Alden los situó en una fábrica de un país socialista durante la post-guerra mundial y luego, creo que adecuadamente, los pintó de gris, el color del fondo. ‘Jenufa’ apareció como una joven soñadora algo inconsciente que se enamora de un borracho irresponsable, ‘Steva’. Éste no pasó de eso, borracho e inconsciente. Su hermano ‘Laca’ parecía un pobre diablo atormentado por no ser amado por ‘Jenufa’ y acomplejado por la popularidad de su hermano.

Amanda Roocroft
Fotografía © 2006 by Clive Barda / English National Opera
Vocalmente, los cantantes que se ocuparon de estos papeles tampoco tuvieron la talla de la veterana Malfitano. Amanda Roocroft carece de los rotundos agudos que necesita el personaje y suena desafinada por arriba. En todo lo demás, cantó espléndidamente y resultó tan inane como corresponde. El ‘Steva’ de Paul Charles Clarke estuvo corto de medios vocales y sonó destemplado. Quizás eso también sirvió bien al papel de un borracho fanfarrón al que le queda grande la línea vocal. O sea, el hecho de que Clarke no estuviese a la altura del papel puede que ayude a caracterizar a ‘Steva’ como la personificación del ‘mucho ruido y pocas nueces’. Mejor tenor, de largo, fue Stuart Skelton: afinado, con la voz bien proyectada y un fraseo más sutil, resultó menos histérico y más constante, algo que también va perfectamente con su personaje.

Amanda Roocroft. Escena del Acto I
Fotografía © 2006 by Clive Barda / English National Opera
El director de orquesta, Mikhail Agrest, intentó una lectura muy lírica de la ópera. Nada que objetar, sino al contrario. Me parece que Jenufa tiene más que ver con La bohème y Tosca que con Salome o Elektra. Lo malo es que le salió una lectura blanda. Es decir, fue un Janacek pucciniano, pero con poco fuelle. La orquesta respondió bien y en general el acompañamiento fue adecuado, como lo fueron los cantantes secundarios y el coro, si bien la cosa no pasó de acompañamiento y la orquesta no tuvo el papel relevante que le corresponde.
Todo salió, por tanto, bien, aunque a lo mejor es hora de cambiar el título de esta ópera y llamarla Kostelnicka, al menos cuando Malfitano esté en el escenario dirigida por alguien tan sutil como David Alden.
Comentarios