Argentina

Un buen Boris con la incertidumbre del futuro

Gustavo Gabriel Otero
Un buen Boris con la incertidumbre del futuro
Buenos Aires, domingo, 22 de octubre de 2006.
Teatro Colón. Modest Musorgsqui: Boris Godunov Ópera en un prólogo y cuatro actos. Libreto de Modest Musorgsqui, basado en la tragedia homónima de Alexandr Pushkin y 'La Historia del Imperio Ruso' de Nikolai Karamzin. Estreno de la versión de 1874. Mario Pontiggia, dirección escénica. Diego Siliano, escenografía. Daniela Taiana, vestuario. Carlos Trinsky, coreografía. Rubén Conde, iluminación. Anatoly Kotcherga (Boris Godunov), Alejandra Malvino (Feódor), Ana Laura Menéndez (Xenia), Elizabeth Canis (Nodriza), Carlos Bengolea (Shuísky), Omar Carrión (Shelkálov), Feódor Kuznetsov (Pimen), Enrique Folger (Grigori), Cecilia Díaz (Marina), Ariel Cazes (Rangoni), Luis Gaeta (Varláam), Gabriel Renaud (Misaíl), Graciela Alperyn (Posadera), Osvaldo Peroni (un inocente), Juan Barrile (Nikítich), Alejandro Sewrjugin (Mitiukha), Marcos Padilla (un boyardo), Julio Nápoli (Kruschov), Oscar Grassi, Alberto Jáuregui Lorda, Christian Peregrino (Jesuitas Polacos) Orquesta, Coro de Niños y Coro Estables del Teatro Colón. Director del Coro de Niños: Valdo Sciammarella. Director del Coro: Salvatore Caputo. Dirección musical: Stefan Lano
0,0002233

'Boris Godunov' llegó al Teatro Colón en 1909 en las habituales versiones italianas de la época. En muchas ocasiones se repuso en ahora indefendibles versiones bilingües, que más que causar nostalgia o buenos recuerdos hoy nos mueven a risa, con algunos solistas en ruso, y otros y el coro en italiano. Bien entrada la década de 1960 aún se continuaba inexplicablemente con versiones íntegramente en italiano. Recién en 1975 se produjo el verdadero estreno de la obra con su versión totalmente en ruso y la tradicional orquestación de Rimsky-Kórsacov (que se ejecutó siempre entre 1909 y 1985).

En 1998 la Ópera Kirov del Teatro Mariinsky ofreció la versión inicial de siete cuadros con la orquestación de Modest Musorgsqui, y en esta ocasión se produjo el estreno sudamericano de la llamada versión original definitiva con la orquestación del autor. Buena parábola de diferentes versiones de una de las obras capitales del repertorio ruso y universal, y un muy buen cierre de la Temporada 2006 del Teatro Colón en su sede.


Escena del prólogo.
Fotografía © 2006 by Miguel Micciche.Gentileza del Teatro Colón

La versión:

Al frente de la orquesta estable el maestro Stefan Lano ofreció una adecuada lectura de la obra, con algunos tiempos lentos que en este caso no perjudicaron la versión de conjunto. La respuesta de los profesores de la orquesta estable fue buena con las habituales fallas en los metales que parecen no tener remedio.

Con un buen criterio, para un teatro que ha dejado hace mucho tiempo de pertenecer a los circuitos internacionales, los solistas se eligieron entre los mejores cantantes nacionales recurriéndose a tres extranjeros, que se alternaron en los dos elencos, para los roles de mayor peso o para los cuales no hay artistas residentes en Buenos Aires para abordarlos.

Escena de la coronación de Boris Godunov
Fotografía © 2006 by Miguel Micciche.Gentileza del Teatro Colón

En el protagónico el bajo Anatoly Kotcherga exhibió un conocimiento profundo de la parte, compenetración psicológica, una línea de canto depurada, impactante volumen y bello color.

El bajo Fédor Kuznetsov compuso un ‘Pimen’ de conmovedores acentos, mientras que del numeroso elenco nacional se destacaron especialmente Cecilia Díaz ('Marina') y Enrique Folger ('Grigori').

Sólidas resultaron Alejandra Malvino (Feódor) y Ana Laura Menéndez (Xénia) como los dos hijos del Zar, así como Carlos Bengolea (Shuísky), Omar Carrión (Shelkálov), Ariel Cazes (Rangoni) y Luis Gaeta (Varláam).

Correcto el resto del elenco en los roles de menor duración, con la destacada labor de Osvaldo Peroni (un inocente).

Muy bien trabados los coros por parte de Salvatore Caputo con una respuesta del mejor nivel por parte de los artistas y de sorprendente calidad el coro de niños que dirige Valdo Sciammarella.

Escena del IV Acto 
Fotografía © 2006 by Miguel Micciche.Gentileza del Teatro Colón

La puesta:

No es fácil proponer un marco escenográfico para una obra monumental como Boris Godunov con sus constantes cambios. La obsolescencia técnica del Colón y sus magros presupuestos hacen que la única solución y la más inteligente sea trabajar con elementos fijos durante toda la obra.

En este caso Diego Siliano planteó un gran muro de piedra (frente al que padece la multitud del prólogo) que se va abriendo parcialmente y cambiando para formar los distintos espacios y ambientaciones, que fue muy bien iluminado por Rubén Conde. Deliberadamente se prescindió de la tarjeta postal rusa y sólo por algunos elementos (las cruces) o la sombra de una tradicional cúpula y la estilización del diseño de mosaicos bizantinos se evocó el perfume eslavo que la obra necesita.

Ecléctico el vestuario de Daniela Taiana. Los trajes, que en el comienzo evocan las fechas del drama original van evolucionando durante la obra para terminar con vestuarios del alrededor de 1870 (solución seguramente motivada por la acción trazada por el director escénico), tienen sus peores puntos en los bailarines del acto Polaco, en el vestuario del inocente y en caracterizar al nuncio en Cracovia como al Papa de Roma.

Fuera de toda lógica la coreografía de Carlos Trunsky, no sólo por los movimientos sino también por la casi actual ropa negra de ensayo que llevaban.

Mario Pontiggia, en la dirección escénica, efectuó un manejo de masas prolijo y una marcación individual adecuada. Deliberadamente intentó resaltar los aspectos íntimos del drama, evitar la espectacularidad y quiso deshacerse del costumbrismo ruso para crear una intemporalidad que comienza en el 1600, se estabiliza en el final del siglo XIX y hasta parece tocar la etapa del comunismo soviético del siglo XX en la escena de la biblioteca del Kremlin.

Esta idea acentuó los grises de la obra cuando gran parte del público espera espectacularidad. En principio la solución es coherente en la áspera orquestación original del autor, que no tiene nada en común con la pirotécnica de Rimsky-Kórsacov.

Escena del III Acto 
Fotografía © 2006 by Miguel Micciche.Gentileza del Teatro Colón

El incierto futuro

A partir del 2 de noviembre el edificio del Colón entra en la etapa final en un proceso de puesta en valor, restauración, modernización, actualización tecnológica y puesta a punto que se denomina con el extranjerizante nombre de ‘Master Plan’, que implica el cierre de la sala hasta la temporada 2008. Este Boris Godunov ha sido el último espectáculo lírico que veremos en la propia sala del Teatro hasta su reapertura.
Los cierres producen siempre incertidumbre y miedo, y esta es la sensación del público.

El plan de obras (en gran parte absolutamente necesario) debe terminar para el 25 de mayo de 2008 para que pueda celebrarse el primer centenario de la sala. Las dudas sobre la oportunidad de algunos trabajos, forma de los mismos, cumplimiento de plazos y sobre los planes con los cuerpos artísticos durante las obras campean por todo el ambiente musical argentino y se tiene la sensación de que nadie dice toda la verdad.

Deseamos que prontamente se aclaren las dudas, se anuncie la temporada itinerante del 2007 y se cumpla con los cronogramas para poder dar en el 2008 la bienvenida a un restaurado y eficiente Teatro Colón. Este Boris es la prueba que los argentinos aún podemos esperar mucho de nuestro primer coliseo.

Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.