Francia
... para una infanta difunta
No me encuentro entre los que apoyan la idea de más de una crónica sobre el mismo espectáculo, a menos que sea con un cambio de reparto importante aunque sea uno solo. Tampoco soy de los que piensan que un comentario o crónica -me resisto a utilizar la palabra "crítica", que me gusta como adjetivo pero no como sustantivo- reviste importancia, más que la relativa de ofrecer una mirada tal vez algo experimentada -o envejecida- sobre un hecho que otros no han tenido la suerte o desgracia de presenciar. Primero está el autor, luego la obra, después los intérpretes, y en el caso de un espectáculo lírico, finalmente (y sólo entonces) el aspecto de la puesta.
Pero sucede que a mí me apasiona Berlioz, venero su epopeya magna, he tenido la suerte de ver algún intérprete memorable y alguna puesta interesante y todo eso se ha combinado con una situación personal que algunos conocen, pero que en sí misma no es relevante para el hecho musical o teatral.
Les Troyens, como he escrito alguna vez en Mundoclasico.com, le costó mucho a Berlioz, que creía firmemente en ella como creía en su inspirador, Virgilio. No lo sabía entonces, ni después, en sus escasos setenta años de vida, pero estaba completando en música un puente que llegaría hasta Kavafis en poesía y más allá, hasta hoy mismo. La mezcla de un clásico amado, de un Gluck admirado, de los nuevos movimientos de su época, su propia sensibilidad literaria y musical, lo llevaron a una síntesis admirable que ha tardado en imponerse aunque lo vaya haciendo sin prisa y sin pausa y que hoy muestra menos irregularidades en su libreto y su música que algunas de las consideradas obras maestras del género lírico.

Escena final del Acto 2
Fotografía © 2006 by David Baltzer / Opéra National de Paris
Persigue a Berlioz esa idea de las 'vidas inútiles', de los 'efímeros' (seres de un día) que ya están en Homero y curiosamente en esos caballos de Aquiles de La Ilíada que el gran Kavafis retomaría en sus momentos de ejercicios poéticos. La expresa de manera colosal una de las dos grandes criaturas de la obra, 'Casandra', en La prise de Troie ... Pero la otra, la reina cartaginesa, amiga y luego enemiga jurada de los troyanos, la subraya de mil modos desde su 'utilidad' inicial hasta su 'inutilidad' provocada por un amor 'prohibido' por esos molestos dioses que incitan a la búsqueda colectiva sacrificando sin piedad a los individuos (precisamente por 'efímeros' o 'inútiles'). Ambas mueren suicidas, mientras el héroe, 'Eneas', huye siempre de la desgracia para cumplir con su destino de reconstruir la nueva Troya sobre la base de incontables sufrimientos y de deslealtades personales para ser fiel a los mandatos superiores.
Como quien dice, la historia de este Occidente que ha llegado a paradojas increíbles, tan creído y seguro de su superioridad y su poder ejemplarizador de convocatoria. Ciertamente, "como los de los troyanos son nuestros esfuerzos" (vuelvo a Kavafis porque en realidad uno siempre vuelve a los grandes, sean del siglo I o VIII aC o del XX -no veo aún a los del XXI, pero ese será sin duda un problema mío-). Y a Berlioz le bastan una marcha, un coro aquí y otro allá, un aria o un monólogo, un sonoro grito de advertencia divina o un canto de ensoñación de un poeta (naturalmente 'inútil'), unas frases de una incauta hermana, para ponerse al nivel de los mejores y darnos no una lección, sino una maravillosa muestra de humanidad y humanismo despojados de sentimentalismos e ideas absurdas preconcebidas sobre lo que esas palabras significan.

Escena final del Acto 5
Fotografía © 2006 by David Baltzer / Opéra National de Paris
Podría decir que concuerdo con el amigo Otero en toda su apreciación, con alguna salvedad. Cambreling, por ejemplo, ha mejorado sin duda (sobre todo gracias a la orquesta) pero aunque se dedique a Berlioz no es un grande ni tal vez muy bueno (y una mínima parte del público pareció estar de acuerdo con esta opinión al final de la función que presencié). Polaski es una artista admirable a la que conviene maravillosamente 'Casandra' pese a algún agudo cada vez más abierto, pero no está cómoda ni por figura ni por timbre ni emisión ni fraseo en 'Dido', aunque es siempre un ejemplo de musicalidad y responsabilidad artísticas. Villars, que por lo menos esta vez terminó la función (no como en Florencia), me resultó apenas suficiente (o insuficiente con un final del aria y de escena francamente precarios) en 'Eneas'. La gran Zaremba ha estado mejor y menos gutural otras veces en 'Ana' ; eso sí, nunca ha lucido tan bella. Y qué excelente sorpresa la del joven y prometedor Cutler. Y qué puesta heterogénea la de Wernicke, sublime en la primera parte -despojada y de auténtico aliento trágico- y llena de altibajos en la segunda, con tantos logros como desaciertos aunque siempre mil veces preferible al pastiche de Vick en Florencia.

Deborah Polaski y Jon Villars
Fotografía © 2006 by David Baltzer / Opéra National de Paris
Sucede que en 1964, en una versión sensiblemente abreviada porque esos eran otros tiempos (y básicamente muy parecida a la grabación editada por Emi por aquellos años y reeditada luego en CD), tuve el privilegio de escuchar a Georges Sébastian -un maestro mal reconocido por mal conocido- dirigiendo a un muy correcto Guy Chauvet (inútil esperar un Thill, ni siquiera un Gedda que logró una vez demostrar que una voz esencialmente lírica podía, con estilo, musicalidad y técnica, ser un gran 'Eneas') y a la maravillosa, deslumbrante Régine Crespin en ambos personajes femeninos. Una obra desconocida que generó ovaciones homéricas (nuna mejor dicho), lluvias de claveles y se convirtió en uno de los grandes aciertos y descubrimientos de aquella lejana temporada porteña.
Recuerdo la impresión de muchísimos de nosotros ante el imperioso 'sortez!' de 'Dido' o ante el lamento de 'Casandra' ('Malheureux roi'), y recuerdo ahora, sobre todo y junto a mí a lo largo de todas estas líneas a una figura juvenil, esperanzada, sensible, culta, receptiva, que jamás se puso en primera línea (y vaya si podía), pero formaba parte de ese público -más amplio o más restringido según épocas, lugares, modas y posibilidades y políticas artísticas- cuyo juicio y buen gusto resultan siempre más certeros (que no infalibles, ya que en las artes no hay papas) que los de los más sesudos 'críticos'. Cuando acababa La prise de Troie en París se me advirtió de que sería mejor que viajara cuanto antes a Buenos Aires, desde donde escribo esto, si quería ver aún a mi hermana con vida. Siete días después acababa su trayectoria, demasiado joven aunque no tanto como las protagonistas de Berlioz, acompañada por el Laudate dominum de Mozart en versión de su amada Victoria.
Y contrariamente a lo que Berlioz, Homero y demás hacen decir a 'Casandra' en su desesperación y creer a 'Dido' en la suya, no creo que esa vida haya sido inútil. Porque ninguna lo es del todo en primer lugar. En segundo, porque, y con esto acabo, otra grande, la Yourcenar, no encontró mejor título para una novela suya que las palabras de 'Dido' a su hermana en Virgilio, y que al pasar Berlioz retoma: Anna, soror. Porque la hermana de la protagonista es, a su vez, protagonista para bien y para mal, en el acierto y en el error, como ocurre con los inútiles efímeros, troyanos y cartagineses....Nosotros, 'hypocrite lecteur, mon semblable, mon frère'.
Comentarios