Alemania

Prima la musica, poi le parole

J.G. Messerschmidt
Prima la musica, poi le parole
Múnich, domingo, 15 de octubre de 2006.
Teatro Gärtnerplatz. Las alegres comadres de Windsor, ópera cómico-fantástica en tres actos con música de Otto Nicolai y libreto de hermann Ritter von Mosenthal, según la comedia homónima de William Shakespeare. Dirección escénica y adaptación de diálogos: Julia Riegel. Vestuario y escenografía: Caroline Neven Du Mont. Iluminación: Georg Boeshenz. Solistas vocales: Elaine Ortiz Arandes (Frau Fluth), Martina Koppelstetter (Frau Reich), Thérèse Wincent (Anna Reich), Jörg Simon (Sir John Falstaff), Torsten Frisch (Herr Fluth), Pawel Czekala (Herr Reich), Volker Bengl (Fenton), Florian Simson (Junker Spärlich), Johannes Beck (Dr. Cajus), Hans Kitzbichler (posadero). Orquesta y coro del Teatro Gärtnerplatz. Maestro del coro: Hans-Joachim Willrich. Dirección musical: Adrian Müller
0,0002441

Bastante a menudo, el espectador de ópera y el oyente de música clásica se ven obligados a preguntarse acerca del por qué del éxito ciertas obras y su pervivencia en el repertorio, y de la poca frecuencia con la que en cambio otras, de igual o superior calidad, forman parte de los programas habituales. Las alegres comadres de Windsor es una ópera si no “rara”, sí poco conocida. Su obertura ha alcanzado una cierta popularidad, que, inexplicablemente, no parece haber bastado para despertar en músicos y melómanos suficiente curiosidad por el resto de la obra.

Compuesta por el prusiano Otto Nicolai a finales de la década de 1840, Las alegres comadres es una estupenda síntesis de lo mejor que en aquellos tiempos podía ofrecer el género lírico: belcanto italianizante a la Donizzetti (Nicolai había vivido y estudiado en Italia), romanticismo germánico en el estilo de Weber, y una muy eleganta gracia vienesa, pues fue compuesta para ser estrenada en la capital austriaca, lo que dejó no pocas huellas en la partitura, la cual sin embargo se oyó por primera vez en Berlín. Es una gran fortuna que esta ópera vuelva al repertorio de los teatros muniqueses, sobre todo porque la versión musical ofrecida el día del estreno alcanzó un nivel plenamente satisfactorio. Como ya es norma, lo que dejó mucho que desear fue la puesta en escena. Empezaremos por ella.

Elaine Ortiz Arandes y Jörg Simon
Fotografía © 2006 by Ida Zenna

El libreto de Las alegres comadres se basa en la comedia homónima de Shakespeare, que más tarde se convertiría también en materia prima del Falstaff verdiano. Quizás sea esta última circunstancia la que explique (¡pero de ningún modo justifique!) la suerte corrida por la ópera de Nicolai, desplazada de los escenarios por la última ópera del maestro de Roncole. La puesta en escena de Julia Riegel no contribuye de ningún modo a dar relieve a los méritos de la obra de Nicolai. De hecho, casi no puede hablarse de puesta en escena, simplemente porque Riegel parece haber renunciado desde el principio a hacer su trabajo de directora escénica. Sin embargo, curiosamente, se toma la totalmente superflua molestia de escribir nuevos diálogos para las partes habladas. En estas circunstancias, uno se pregunta por qué no se recurre más a menudo a una versión de concierto, solución nada ideal, pero muchísimo más barata y digna.

En el primer acto, la acción se sitúa en un teatro de tiempos de Shakespeare. Ésa es al menos la intención declarada ... El manido recurso al “teatro dentro del teatro” se convierte en esta producción en una vía de escape y en pretexto para dejar a los intérpretes plantados en el escenario, cantando sus papeles sin que suceda nada. En los actos segundo y tercero, sin que se nos den más explicaciones, desaparece el “teatro dentro del teatro” y nos hallamos con una puesta en escena convencional.

A lo largo de los tres actos la historia va saliendo a trompicones, sin ser contada ni representada, confusa, tosca, aburrida. Los decorados y el vestuario resultan tan ramplones y poco imaginativos que parecen mucho más baratos de lo que probablemente son. La dirección de actores, si es que hay aquí algo merezca tal nombre, se limita a una serie de gestos estereotipados y gruesos, sazonados con un par de chistecillos infantilmente obscenos.

Martina Koppelstetter, Johannes Beck, Pawel Czekala,
Florian Simson, Elaine Ortiz Arandes y Torsten Frisch
Fotografía © 2006 by Ida Zenna

Ya en alguna otra puesta en escena Julia Riegel había dado muestras de una cierta puerilidad. En este caso, la cosa va tan lejos que tenemos la sensación de estar asistiendo a una algo cargante representación de fin de curso en una escuela primaria. O a una función de aficionados organizada por una asociación de vecinos o por la parroquia del barrio. Una parte del público parece también entenderlo así y se comporta como corresponde a la ocasión. En los asientos situados inmediatamente detrás del que ocupábamos, dos señoras entradas en años discutían el argumento a voz en cuello. A su lado, un grupo de señoritas recién salidas de la adolescencia, con maneras y entusiasmo muy futboleros, aplaudía, silbaba, pataleaba, chillaba (como los indios de Hollywood cuando van a atacar la diligencia de John Wayne) y aclamaba siempre que parecía venir a cuento. Y cuando no, también. Evidentemente eran parientes de alguien (¿de la directora de escena?), pues para clac resultaban demasiado contundentes. Además de que, ya se sabe, clac es algo que actualmente no existe en ningún teatro, es cosa de un pasado remoto que ninguno de nuestros contemporáneos ha llegado a conocer. En fin, que ni al equipo de la puesta en escena, ni a sus espectadores más adictos se les puede culpar de pecar de exceso de profesionalidad. Algo es algo.

Jörg Simon, Pawel Czekala y Coro
Fotografía © 2006 by Ida Zenna

Afortunadamente, los cantantes, la orquesta, el coro y su director, sí dominaban su oficio. La dirección orquestal de Adrian Müller nos pareció mucho más que correcta. Supo combinar vitalidad, ligereza y elegancia en la medida justa. El fraseo fue muy claro y bien equilibrado, todo musicalmente bien pronunciado y con un discurso coherente y unitario. No faltaron los contrastes ni los matices. En algunos pasajes predominó un brioso carácter de danza, y en todo momento el acompañamiento de los cantantes fue de gran eficiencia. La música se desenvolvió como una corriente vigorosa y entusiástica. Los instrumentistas de la orquesta abordaron la partitura sin ninguna dificultad. El coro, dirigido por Hans-Joachim Willrich, que tiene algunos bellísimos pasajes en los que la música de Nicolai preludia lo que serán la de Offenbach y Smetana, se supera a sí mismo, alcanza un nivel muy alto y se luce en todo momento.

Elaine Ortiz Arandes y Torsten Frisch
Fotografía © 2006 by Ida Zenna

La función, sin embargo, estuvo dominada por las solistas femeninas y muy en particular por la arrolladora presencia vocal de Elaine Ortiz Arandes (Frau Fluth). Posee una técnica irreprochable, con buen dominio de las agilidades, emisión limpia y bien focalizada, un timbre grato y una robustez que compensa con creces de la a veces no del todo sutil ejecución de algunos pasajes. Ortiz Arandes hace alarde de dominar la partitura, recorre todo el registro sin inmutarse y supera brillantemente todas las dificultades, sin perder en ningún instante un entusiasmo que sabe transmitir de modo directo al oyente. Las cualidades, no pocas, de las que da prueba Martina Koppelstetter (Frau Reich) son de naturaleza diferente. Su voz, menos voluminosa -en algunos momentos habría sido deseable una sonoridad más generosa- tiene un bello color moderadamente oscuro, con leves tintes metálicos, un centro agradabilísimo, y su ejecución es elegante, muy limpia, pulcramente delineada y de un vigor y una seriedad siempre muy bien controlados. Quizás su característica más destacable sea la continuidad y la fiabilidad.

Thérèse Wincent
Fotografía © 2006 by Ida Zenna

Sin duda, la voz más bella de la noche fue la de Thérèse Wincent (Anna Reich). La soprano sueca posee virtudes que hacen de ella una ideal intérprete lírica: morbidez sin caer jamás en la inconsistencia, redondez, cristalina transparencia, agudos brillantes y una hermosa línea melódica; una voz balsámica a la que los nervios del estreno (Wincent substituyó en el último momento a Talia Or, que debería haber cantado el papel) traicionaron en algún pasaje, pues la ejecución de ciertos intervalos fue levemente tirante y se advirtió una cierta dureza en la emisión de algunos agudos. Pero la musicalidad de Wincent, y también su presencia escénica, contrarrestaron estos pequeños inconvenientes.

Torsten Frisch y Jörg Simon
Fotografía © 2006 by Ida Zenna

Los solistas masculinos tuvieron pues una dura competencia. Jörg Simon (Falstaff) realizó una labor de gran mérito, sólida y competente, a pesar de la muy desfavorable configuración del personaje por parte de la directora de escena. Su voz sonó clara, con afinación segura y con el volumen requerido. Torsten Frisch (Herr Fluth) fue un intérprete musicalmente muy eficiente y de escucha muy grata, notable por su buen fraseo y dicción. No puede decirse otra cosa del 'Herr Reich' de Pavel Czekala, ni de las interpretaciones de Florian Simson (Junker Spärlich) y Johannes Beck (Dr. Cajus). Todos tuvieron que luchar heroicamente contra los difícilmente salvables obstáculos de la pobre dirección escénica. Quien no alcanzó a cumplir de modo convincente con su cometido fue Volker Bengl (Fenton). Su voz, 'cubierta' y casi diríamos 'encapotada' en la emisión, parecía no querer salir de la boca del tenor. También se advirtieron problemas con la afinación y dificultades en algunos agudos. El fraseo, en cambio, fue bellamente lírico.

El balance final es, como tan a menudo, algo ambiguo: la puesta en escena no sólo no aporta nada a la obra, sino que entorpece la función. Para compensar este déficit, los intérpretes obtienen sobresalientes resultados musicales. Una vez más prima la musica poi le parole...

Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.