Argentina

Turandot y el inicio del Colón extramuros

Gustavo Gabriel Otero
Turandot y el inicio del Colón extramuros
Buenos Aires, sábado, 25 de noviembre de 2006.
Estadio Luna Park. Giacomo Puccini: Turandot. Ópera en tres actos. Libreto de Giuseppe Adami y Renato Simoni, basado en la fábula de Carlo Gozzi. Escena final completada por Franco Alfano. Roberto Oswald, dirección escénica, escenografía e iluminación. Anábal Lápiz, vestuario. Cynthia Makris (Turandot), Oscar Grassi (Emperador Altoum), Ariel Cazes (Timur), Darío Volonté (Calaf), Eliana Bayón (Liu), Omar Carrión (Ping), Enrique Folger (Pang), Carlos Ullan (Pong), Walter Schwarz (Mandarín), Carlos Natale (príncipe de Persia), Ana Laura Menéndez, Susana Moreno, Vanesa Tomas, Gisela Barok, Cecilia Layseca, Mariela Schemper, Vanesa Aguado Benítez (Doncellas). Orquesta y Coro Estables del Teatro Colón. Director del Coro: Salvatore Caputo. Dirección musical: Carlos Vieu. Espectáculo presentado y producido por el Teatro Colón de Buenos Aires
0,0002888

Si 'Turandot', la princesa de hielo, carga en su conciencia con la muerte de todos sus pretendientes que no pudieron acertar sus enigmas, en su subconsciente yace el dilema de la castración. Y así como la protagonista tiene que ver con la amputación, la obra sobrelleva con dos mutilaciones: el final inconcluso por la muerte del autor (completado por Franco Alfano) y el estreno interrumpido en ese punto por la voluntad del director de orquesta (Arturo Toscanini).

A eso podemos sumar la mutilación o castración de este título de la temporada 2005 del Teatro Colón (por los conflictos gremiales que suspendieron parte de la actividad) y su pase a ésta, el cambio de decisión con respecto a ofrecer en estreno la nueva realización del final efectuado por Luciano Berio alternándose con el final original ideado por Franco Alfano (y castrado por Toscanini) y su presentación por fuera de la sala del Teatro Colón (cerrado por reformas edilicias).

Pero si de mutilaciones hablamos, la más importante parecía ser la misma presentación de una ópera en un estadio multipropósito y con amplificación a la que se sumaba la no participación del Coro de Niños del Teatro inmerso en un absurdo conflicto (inventado por alguno de los padres) sobre su encuadre legal.
Pero contrariando todas las hipótesis negativas, esta presentación de Turandot, en coincidencia con el 80 aniversario de sus estreno mundial y local, resultó un éxito artístico de proporciones para el Teatro Colón y el inicio de lo que se ha dado llamar ‘el Colón extramuros’, que será la tónica para todo el 2007, y que a juzgar por esta puesta indica que podrá ser plenamente satisfactorio.

Escena del primer acto. © 2006 by Teatro Colón

La puesta:

La concepción escénica de Roberto Oswald convirtió los inevitables problemas y defectos que puede tener un estadio como el Luna Park (con sus gradas detrás del espacio utilizado como escenario) en virtudes para desarrollar una visión espectacular y monumental de la obra.

Las escalinatas del fondo del estadio fueron continuadas por la escenografía con el uso de escaleras y diversos planos, integrándose en el espacio destinado a escenario. Todo este uso de alturas creo una sensación de magnificencia que fue completado por tres monumentales estatuas, que remedan los guerreros de terracota encontrados hace poco tiempo cerca de Xian, y un gong enorme como abrazado por dragones, que sirve alternativamente como espejo para reflejar la luna, para que se vea a 'Turandot' en el primer acto o para que salga de su interior en el segundo.

Esto se completó con pequeños cambios que dieron marco a cada una de las escenas. Como por ejemplo los paneles que enmarcan la escena de 'Ping', 'Pang' y 'Pong', el bosque del inicio del tercer acto o el velo para el dúo final que cae ante la nueva presencia del Emperador.

No puede dejar de mencionarse que toda la escenografía, de un nivel de realización notable, fue confeccionada por los talleres del Teatro Colón en una muestra de su capacidad de producción.

La iluminación, también creación de Roberto Oswald, resultó de un nivel de perfección notable, en una concepción escenográfica de la luz.

El vestuario de Aníbal Lápiz mostró sobriedad para el pueblo común, suntuosidad para la Corte, los Ministros, el 'Emperador' y 'Turandot' y buen gusto para 'Timur', 'Liu' y 'Calaf'; en un complemento perfecto de la concepción visual.

La dirección de escena de Oswald combinó eficazmente las escenas individuales con la espectacularidad de las de conjunto. Resolvió con gran oficio las apariciones de 'Turandot' y el 'Emperador', efectuó un milimétrico manejo de las masas de figurantes, supo ser intimista cuando las circunstancias lo requerían y espectacular sin caer en la grandilocuencia vacía.

Escena del tercer acto. © 2006 by Teatro Colón

Aspectos musicales:

Siendo un espectáculo en un estadio, el primer aspecto a evaluar es el de la amplificación. Si bien el uso de micrófonos para efectuar grabaciones es de hace más de un siglo y muchos de los cantantes reverenciados por el público sólo se conocen por sus voces captadas por medios tecnológicos, aún genera reparos el uso de amplificación en vivo en espectáculos líricos.

Es natural que no se usen micrófonos en los tradicionales teatros a la italiana, pero en estos momentos a nadie asusta (o debería asustar) la presentación de fragmentos líricos u óperas completas en espacios con amplificación. El gran problema a solucionar es la sonorización para que de alguna forma siga siendo un espectáculo de ópera y no un musical. En la representación que comentamos el sistema de amplificación resultó balanceado, sin acoples o ruidos extraños, respetando la naturaleza de la ópera y los planos sonoros.

Carlos Vieu al frente de la Orquesta Estable del Teatro Colón ofreció una labor sin fisuras. Su versión tuvo lirismo y grandilocuencia en los momentos que la obra lo pide. Atento a los detalles y planos sonoros logró plasmar una gran versión musical. Una noche de triunfo del joven director argentino en su primer compromiso importante con el Teatro Colón, que auguramos sea el inicio de una provechosa colaboración.

Quizás Turandot sea la ópera italiana con mayor compromiso para el Coro. En esta versión el compromiso fue doble por la ubicación en el escenario de los miembros del Coro Estable y la amplificación. De todos estos escollos salió airoso el conjunto que comanda el maestro italiano Salvatore Caputo. Se escuchó un coro sólido y bien preparado que supo cantar con excelencia en los momentos de sutileza e intimidad así como en los de fuerza.

Escena del segundo acto. © 2006 by Teatro Colón

Las voces:

En el protagónico la soprano norteamericana Cynthia Makris ofreció una fría y hierática princesa 'Turandot'. Su registro acerado no molesta en este rol y hasta logró hacer algunos filados y sutilezas.

Darío Volonté compuso un arrollador 'Calaf', su canto tuvo potencia, intencionalidad y arrojo. Quizás la fatiga (de la cual se repuso prontamente) no le permitió cantar un excelente ‘Nessun dorma’, lo que fue compensado por la vibrante escena final.

Con un canto noble, sutil y expresivo Eliana Bayón mostró a la esclava 'Liu' en el punto más alto de la sensibilidad.

Con buen empaste y sin excesos las tres máscaras que compusieron Omar Carrión ('Ping'), Enrique Folger ('Pang') y Carlos Ullan ('Pong'), con mayor lucimiento por parte de Carrión y Folger.

Sólido el 'Timur' de Ariel Cazes, sin gritos el 'Mandarín' de Walter Schwarz y con lo justo el 'Emperador' de Oscar Grassi.

Ajustado el grupo que interpretó a las doncellas y bien suplida la ausencia del Coro de Niños.

En suma: una versión de excelencia de Turandot en el inicio de las representaciones del Colón ‘extramuros’ o fuera del Colón.

Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.